Татарский "коңгыз"

[Рокуэлл]

Теперь вот стало интересно, что с этим словом в башкирском.

Кстати, да, ҡуңыр.

Кстати, не исключено, что именно это слово стало "ведущим" и для слова "жук" в этой нерегулярности.

Параллель налицо.
Посмотрел другие казахские слова на қо-. Например, қолтық "подмышка". Внимание! Башк. ҡултыҡ - всё как положено. Но! Тат. колтык! Опять! Во как. И это при том, что "рука" соответственно қол,ҡул и - внимание - тат. кул!
 Загадочный он, этот татарский язык.

[Боровик]

Посмотрел другие казахские слова на қо-. Например, қолтық "подмышка". Внимание! Башк. ҡултыҡ - всё как положено. Но! Тат. колтык! Опять!

Татарский словарь сообщает, что таки култык.

[Боровик]

А для слова "бурый" можно было бы предположить и некоторую причину, почему оно прижилось именно в ногайском (условно) или, так же условно, ногайско-половецком исполнении.

Напомню, что татарское о и "ногайское" о -- это разные звуки. Стандартного о в татарском нет, кроме как в русизмах. Не ведитесь на орфографию.             

[Leo]

Теперь вот стало интересно, что с этим словом в башкирском.

Кстати, да, ҡуңыр.

Кстати, не исключено, что именно это слово стало "ведущим" и для слова "жук" в этой нерегулярности.

Параллель налицо.
Посмотрел другие казахские слова на қо-. Например, қолтық "подмышка". Внимание! Башк. ҡултыҡ - всё как положено. Но! Тат. колтык! Опять! Во как. И это при том, что "рука" соответственно қол,ҡул и - внимание - тат. кул!
 Загадочный он, этот татарский язык.

наверно это создатели литнорм мудрят

[Рокуэлл]

Посмотрел другие казахские слова на қо-. Например, қолтық "подмышка". Внимание! Башк. ҡултыҡ - всё как положено. Но! Тат. колтык! Опять!

Татарский словарь сообщает, что таки култык.

Сейчас посмотрел четыре переводчика онлайн - действительно култык. Но вот в этом - https://www.translate.ru/перевод/русский-татарский?text=подмышка - почему-то колтыклар. Вот надо же было именно ему мне попасться. И так тут запутались, так ещё и эти нас запутывают, блин.