7. Прилагательные тематического склонения

[_Swetlana]

Урок 7
Прилагательные тематического склонения

7.1. По тематическому склонению изменяются архаические прилагательные, которые имеют только две родовые формы (так называемые прилагательные двух окончаний):
форму с окончанием –ος для мужского и женского родов и форму с окончанием –ον для среднего рода.
Окончание οι в им. п. мн. ч. кратко.
Имена ср. р. отличаются от имён муж. и жен. р. лишь тем, что в им. и зват. п. ед. ч. оканчиваются на ον, а в им., зват., и вин. п. мн. ч. – на  ᾱ.
Сюда относятся:
а.) Немногочисленные простые прилагательные.
б.) Довольно продуктивные сложные прилагательные.
в.) Префиксальные прилагательные.
г.) Прилагательные, оканчивающиеся на  -ειος, -ιος, -ιμος.

βάρβαρος, ον	чужеземный, -ая, -ое
καρποφόρος, ον	плодоносный, -ая, -ое
ἄκαρπος, ον	бесплодный, -ая, -ое
βόρειος, ον	северный, -ая, -ое
ἴφθιμος, ον	сильный, -ая, -ое

βάρβαρος
καρποφόρος

7.2. По типу склонения с основой на -o/-e изменяются многочисленные прилагательные в форме мужского и среднего рода, имеющие самостоятельную форму женского рода (прилагательные трёх окончаний). Форма женского рода имеет основу на -ᾱ- и оканчивается в им. п. ед. ч. на -ᾱ после гласных (в основном, ε и ι) и ρ, в остальных случаях на  -η <  -ᾱ.
Так же изменяются и другие части речи (притяжательные и другие типы местоимений, порядковые числительные), имеющие три родовые формы и основы на -o/-e в м. и ср. роде и на -ᾱ в ж. роде.
Некоторые сложные прилагательные имеют три родовые формы: εὔπλειος, εὐπλείᾱ, εὐπλειον «хорошо наполненный» как следствие выравнивания склонений.

ἀγαθός, ή, όν	добрый, -ая, -ое
πρῶτος, η, ον	первый, -ая, -ое
ἐμός, ή, όν	мой, моя, моё
ἱερός, ά, όν	священный, -ая, -ое

ἀγαθός
ἀγαθή
τοῦτο  ἀγαθόν
πρῶτος
πρῶτον
ἐμός
ἐμόν
ἱερός
ἱερόν

νέος «молодой»	νέᾱ «молодая»
μακρός «длинный»	μακρᾱ́«длинная»
δίκαιος «справедливый»	δικαίᾱ «справедливая»
ἄξιος «достойный»	ἀξίᾱ «достойная»

νέος
νέᾱ
μακρός
δικαίᾱ
ἄξιος
ἄξίᾱ

ἀγαθός «хороший»	ἀγαθή «хорошая»
σοφός «мудрый»	σοφή «мудрая»
φίλος «милый»	φίλη «милая»
ἀνθρώπινος «человеческий»	ἀνθρωπίνη «человеческая»
κοῦφος «лёгкий»	κούφη «лёгкая»

σοφός
φίλος
совр. греч.  φίλος
совр. гр. ανθρώπινος
совр. гр. κοῦφος

Образцы склонения прилагательных трёх окончаний

ἀγαθός, ἀγαθέ, ἀγαθόν – хороший, хорошая, хорошее

	m	f	n
	singularis
Nom.	ἀγαθός	ἀγαθή	ἀγαθόν
Gen.	ἀγαθοῦ	ἀγαθῆς	ἀγαθοῦ
Dat.	ἀγαθῷ	ἀγαθῇ	ἀγαθῷ
Acc.	ἀγαθόν	ἀγαθήν	ἀγαθόν
Voc.	ἀγαθέ	ἀγαθή	ἀγαθόν
	pluralis
Nom.	ἀγαθοί	ἀγαθαί	ἀγαθᾰ́
Gen.	ἀγαθῶν	ἀγαθῶν	ἀγαθῶν
Dat.	ἀγαθοῖς	ἀγαθαῖς	ἀγαθοῖς
Acc.	ἀγαθούς	ἀγαθᾱ́ς	ἀγαθᾰ́
Voc.	ἀγαθοί	ἀγαθαί	ἀγαθᾰ́
	dualis
Nom., Acc., Voc.	ἀγαθώ	ἀγαθᾱ́	ἀγαθώ
Gen., Dat.	ἀγαθοῖν	ἀγαθαῖν	ἀγαθοῖν

δίκαιος, δικαίᾱ, δίκαιον – справедливый, справедливая, справедливое

	m	f	n
	singularis
Nom.	δίκαιος	δικαίᾱ	δίκαιον
Gen.	δικαίου	δικαίᾱς	δικαίου
Dat.	δικαίῳ	δικαίᾳ	δικαίῳ
Acc.	δίκαιον	δικαίᾱν	δίκαιον
Voc.	δίκαιε	δικαίᾱ	δίκαιον
	pluralis
Nom.	δίκαιοι	δίκαιαι	δίκαιᾰ
Gen.	δικαίων	δικαίων	δικαίων
Dat.	δικαίοις	δικαίαις	δικαίοις
Acc.	δικαίους	δικαίᾱς	δίκαιᾰ
Voc.	δίκαιοι	δίκαιαι	δίκαιᾰ
	dualis
Nom., Acc., Voc.	δικαίω	δικαίᾱ	δικαίω
Gen., Dat.	δικαίοιν	δικαίαιν	δικαίοιν

[_Swetlana]

7.3. Отдельные прилагательные имеют и две, и три родовые формы с тенденцией к регулярному употреблению трехчленной формы (наличие двух или трёх родовых форм в словарях указывается цифрами 2 и 3).

βέβαιος, ον и βεβαίᾱ, βέβαιον	прочный, -ая, -ое
ἔρημος 2 и 3 (ἔρημος, ἐρήμη, ἔρημον)	пустынный, -ая, -ое
χρήσιμος 2 и 3 (χρήσιμος,  χρησίμη,  χρήσιμον)	полезный, -ая, -ое
ἀ-θάνᾰτος 2 и 3 (ἀ-θάνᾰτος, ἀ-θάνᾰθᾰ, ἀ-θάνᾰτον)	бессмертный, -ая, -ое

βέβαιος
ἔρημος
χρήσιμος

7.4. Немногочисленные прилагательные двух окончаний склоняются по аттическому склонению.
Например: ἵλεως, ἵλεων «милостивый, -ая, -ое».

	m, f	n
	singularis
Nom.	ἵλεως	ἵλεων
Gen.	ἵλεω	ἵλεω
Dat.	ἵλεῳ	ἵλεῳ
Acc.	ἵλεων	ἵλεων
	pluralis
Nom.	ἵλεῳ	ἵλεα
Gen.	ἵλεων	ἵλεων
Dat.	ἵλεῳς	ἵλεῳς
Acc.	ἵλεως	ἵλεα

7.5. Группа прилагательных образует слитные формы (χρύσεος > χρυσοῦς «золотой»), это будет рассмотрено позже. 

Видеоурок П.Я. Махлина "Система древнегреческих прилагательных"
Видеоурок П.Я. Махлина "Прилагательные 1-2 склонений"

7.6. Правила об ударении, касающиеся всех склонений имён существительных
а.) Ударение остаётся без изменения во всех падежах на том слоге, на котором оно стоит в именительном падеже единственного числа, насколько это позволяют общие законы об ударениях:

ἄνθρωπος  (им. п.)	ἀνθρώπου (род. п.)	человек
πολῑ́της  (им. п.)	πολῖτᾰ  (зват. п.)	гражданин
σῶμα  (им. п.)	σώματος (род. п.)	тело

б.) Но, если в какой-либо падежной форме ударение должно подвинуться к концу слова, то оно подвигается лишь настолько, насколько это безусловно необходимо:
ἄνθρωπος – ἀνθρώπου, ударение подвинулось лишь на один слог.

в.) Родительные и дательные падежи всех чисел, если их последний слог долог и находится под ударением, имеют на этом слоге облечённое ударение:

ποταμός (им. п. ед. ч.)	ποταμοῦ (род. п. ед. ч.)	река
τιμή (им. п. ед. ч.)	τιμῇ (дат. п. ед. ч.)	честь
μήν (им. п. ед. ч.)	μηνῶν (род. п. мн. ч.)	месяц
πούς (им. п. ед. ч.)	ποδοῖν (род. и дат. п. двойст. ч.)	нога

ποταμός
τιμή
μήν
πούς

7.7. Правила об ударении для прилагательных

Прилагательные склоняются так же, как существительные с теми же окончаниями. Но в именительном и родительном падежах множ. числа женского рода ударение находится на том же слоге, на котором оно находится в этих же формах мужского рода:
им. п. мн. ч. жен. р. δίκαιαι (как в δίκαιοι муж. р.), а не δικαῖαι, как должно было бы быть;
род. п. мн. ч. жен. р. δικαίων (как в δικαίων муж. р.), а не δικαιῶν, как должно было бы быть.

7.8. Склонение сочетаний существительных с прилагательными и местоимениями

ὁ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος μῦθος  – добрый и справедливый рассказ

	singularis
Nom.	ὁ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος μῦθος
Gen.	τοῦ  ἀγαθοῦ  καὶ  δικαίου  μύθου
Dat.	τῷ ἀγαθῷ καὶ δικαίῳ μύθῳ
Acc.	τὸν ἀγαθὸν καὶ δίκαιον μῦθον
Voc.	ὦ ἀγαθὲ καὶ δίκαιε μῦθε
	pluralis
Nom.	οἱ ἀγαθοὶ καὶ δίκαιοι μῦθοι
Gen.	τῶν ἀγαθῶν καὶ δικαίων μύθων
Dat.	τοῖς  ἀγαθοῖς καὶ δικαίοις μύθοις
Acc.	τοὺς ἀγαθοὺς καὶ δικαίους μύθους
Voc.	ὦ ἀγαθοὶ καὶ δίκαιοι μῦθοι
	dualis
Nom., Acc.	τὼ ἀγαθὼ καὶ δικαίω μύθω
Gen., Dat.	τοῖν ἀγαθοῖν καὶ δικαίοιν μύθοιν

δίκαιος
δίκαιοι
δικαίοις
μῦθος
μῦθοι

ἥδε ἡ ἀθάνατος βίβλος  – эта бессмертная книга

	singularis
Nom.	ἥδε ἡ ἀθάνατος βίβλος
Gen.	τῆσδε τῆς ἀθανάτου βίβλου
Dat.	τῇδε τῇ ἀθανάτῳ βίβλῳ
Acc.	τήνδε τὴν ἀθάνατον βίβλον
Voc.	ὦ ἀθάνατε βίβλε
	pluralis
Nom.	αἵδε αἱ ἀθάνατοι βίβλοι
Gen.	τῶνδε τῶν ἀθανάτων βίβλων
Dat.	ταῖςδε ταῖς ἀθανάτοις βίβλοις
Acc.	τάςδε τὰς ἀυανάτους βίβλους
Voc.	ὦ ἀθάνατοι βίβλοι
	dualis
Nom., Acc.	τώδε τὼ ἀθανάτω βίβλω
Gen., Dat.	τοῖνδε τοῖν ἀθανάτοιν βίβλοιν

ἥδε
ἀθάνατος
βίβλος

[_Swetlana]

τόδε τὸ καλὸν ποτήριον – этот красивый кубок

	singularis
Nom.	τόδε τὸ καλὸν ποτήριον
Gen.	τοῦδε τοῦ καλοῦ ποτηρίου
Dat.	τῷδε τῷ καλῷ ποτερίῷ
Acc.	τόδε τὸ καλὸν ποτήριον
Voc.	ὦ καλὸν ποτήριον
	pluralis
Nom.	τάδε τὰ καλὰ ποτήριᾰ
Gen.	τῶνδε τῶν καλῶν ποτηρίων
Dat.	τοῖςδε τοῖς καλοῖς ποτερίοις
Acc.	τάδε τὰ καλὰ ποτήριᾰ
Voc.	ὦ καλὰ ποτήριᾰ
	dualis
Nom., Acc.	τώδε τὼ καλὼ ποτηρίω
Gen., Dat.	τοῖνδε τοῖν καλοῖν ποτερίοιν

7.9. Склонение относительного местоимения ὅς, ἥ, ὅ «который, -ая, -ое»
(основа *i̯o-, i̯ᾱ-)
ὅς
ἣ
ὅ

	m	f	n
	singularis
Nom.	ὅς	ἥ	ὅ
Gen.	οὗ	ἧς	οὗ
Dat.	ᾧ	ᾗ	ᾧ
Acc.	ὅν	ἥν	ὅ
	pluralis
Nom.	οἵ	αἵ	ἅ
Gen.	ᾧν	ᾧν	ᾧν
Dat.	οἷς	αἷς	οἷς
Acc.	οὕς	ἅς	ἅ
	dualis
Nom., Acc.	ὥ	ὥ	ὥ
Gen., Dat.	οἷν	οἷν	οἷν

Относительное местоимение ὅς, ἥ, ὅ имеет те же окончания, что и артикль, но без начального τ, восходящего в формах артикля к указательной основе *to-, *tā-. Все формы относительного местоимения имеют ударение (ср. проклитические формы артикля в им.п. ед. и мн. ч.)
Данное местоимение присоединяет определительное придаточное предложение.

7.10. Притяжательные местоимения
Притяжательные местоимения происходят от основы личных местоимений.
Склоняются они как прилагательные трёх окончаний 2-го и 1-го склонения: ἐμός и σός по образцу ἀγαθός, ἡμέτερος и ὑμέτερος по образцу δίκαιος.

ἐμός, ἐμή, ἐμόν	мой, моя, моё
σός, σή,  σόν	твой, твоя, твоё
ἡμέτερος,  ἡμετέρᾱ,  ἡμέτερον	наш, наша, наше
ὑμέτερος,  ὑμετέρᾱ,  ὑμέτερον	ваш, ваша, ваше

ἐμός
ἐμόν
σός
ἡμέτερος
ὑμέτερος

	m	f	n
	singularis
Nom.	ἐμός	ἐμή	ἐμόν
Gen.	ἐμοῦ	ἐμῆς	ἐμοῦ
Dat.	ἐμῷ	ἐμῇ	ἐμῷ
Acc.	ἐμόν	ἐμήν	ἐμόν
Voc.	ἐμέ	ἐμή	ἐμόν
	pluralis
Nom.	ἐμοί	ἐμαί	ἐμά
Gen.	ἐμῶν	ἐμῶν	ἐμῶν
Dat.	ἐμοῖς	ἐμαῖς	ἐμοῖς
Acc.	ἐμούς	ἐμάς	ἐμά
Voc.	ἐμοί	ἐμαί	ἐμά
	dualis
Nom., Acc., Voc.	ἐμώ	ἐμά	ἐμώ
Gen., Dat.	ἐμοῖν	ἐμαῖν	ἐμοῖν

	m	f	n
	singularis
Nom.	ἡμέτερος	ἡμετέρᾱ	ἡμέτερον
Gen.	ἡμετέρου	ἡμετέρᾱς	ἡμετέρου
Dat.	ἡμετέρῳ	ἡμετέρᾳ	ἡμετέρῳ
Acc.	ἡμέτερον	ἡμετέρᾱν	ἡμέτερον
Voc.	ἡμέτερε	ἡμετέρᾱ	ἡμέτερον
	pluralis
Nom.	ἡμέτεροι	ἡμέτεραι	ἡμέτερᾰ
Gen.	ἡμετέρων	ἡμετέρων	ἡμετέρων
Dat.	ἡμετέροις	ἡμετέραις	ἡμετέροις
Acc.	ἡμετέρους	ἡμετέρας	ἡμέτερᾰ
Voc.	ἡμέτεροι	ἡμέτεραι	ἡμέτερᾰ
	dualis
Nom., Acc., Voc.	ἡμετέρω	ἡμετέρᾱ	ἡμετέρω
Gen., Dat.	ἡμετέροιν	ἡμετέραιν	ἡμετέροιν

В значении притяжательного местоимения 3-го лица употребляется родительный падеж  αὐτός:

αὐτοῦ «его»

αὐτῆς «её»

αὐτῶν «их»

а также родительный падеж указательных местоимений.

Точно так же и родительный падеж личных местоимений 1-го и 2-го лица употребляется в значении притяжательного местоимения 1-го и 2-го лица.

ὁ ἐμὸς φίλος	ὁ φίλος μου	мой друг
ἡ ἡμέτερα μήτηρ	ἡ μήτηρ ἡμῶν	наша мать
αἱ ἀδελφαί αὐτῶν		их сёстры
οἱ ἀδελφοί αὐτῶν		их братья

7.11. Архаические притяжательные местоимения 3-го лица
Архаические притяжательные местоимения 3-го лица образуются от основы личного местоимения 3-го лица *σϝ- (ср. рус. «свой»):

ὅς, ἥ, ὅ	его, её
σφέτερος, σφέτερα, σφέτερον	их

[_Swetlana]

7.12. Местоимения αὐτός, αὐτή, αὐτό
αὐτός

Это местоимение имеет следующие значения:
а.) определительное местоимение 3-го лица «сам, сама, само, сами» во всех падежах:
αὐτὸς ὁ πατήρ – сам отец;

б.) в косвенных падежах: «его», «ему» и т.д. (как местоимение 3-го лица, соответствующее энклитическим формам местоимения 1-го и 2-го лица, для им. падежа 3-го лица берётся указательное местоимение);

в.) с предшествующим артиклем во всех падежах имеет значение «тот же (самый)»:
ὁ αὐτός ἀνήρ – тот же (самый) человек;

г.) в аттической прозе в притяжательном значении употребляется родительный падеж местоимения αὐτός, αὐτή, αὐτό (см. 7.10).

Местоимения αὐτός, αὐτή, αὐτό склоняются так же, как прилагательные ἀγαθός, ἀγαθή, ἀγαθόν, за исключением того, что именительный и винительный падежи ед. ч. среднего рода могут оканчиваются на ο, как артикль τό. Именительный и винительный падежи ед. ч. среднего рода чаще оканчиваются на ον: τὸ αὐτό = ταὐτόν или ταὐτό.

При склонении ὁ αὐτός формы артикля, начинающиеся с τ и оканчивающиеся на гласный звук, могут соединяться с формами от αὐτός посредством красиса: 
τοῦ  αὐτοῦ = ταὐτοῦ, τῷ αὐτῷ = ταὐτῷ,  τὰ αὐτά = ταὐτά.
Формы ταὐτῇ (τῇ αὐτῇ = ταὐτῇ) и ταὐτά (τὰ αὐτᾰ́ = ταὐτά), получающиеся при этом, нельзя смешивать с формами ταύτῃ и ταῦτα от οὖτος, от которых они отличаются ударением и знаком корониса (псили, знака тонкого придыхания). 

Видеоурок П.Я. Махлина

	masculinum	femininum	neutrum
	singularis
nominativus	ὁ αὐτός	ἡ αὐτή	τὸ αὐτό = ταὐτόν или ταὐτό
genitivus	τοῦ αὐτοῦ = ταὐτοῦ	τῆς αὐτῆς	τοῦ αὐτοῦ = ταὐτοῦ
dativus	τῷ αὐτῷ = ταὐτῷ	τῇ αὐτῇ = ταὐτῇ	τῷ αὐτῷ = ταὐτῷ
accusativus	τὸν αὐτόν	τὴν αὐτῆν	τὸ αὐτό = ταὐτόν или ταὐτό
	pluralis [/size]
nominativus	οἱ  αὐτοί	αἱ αὐταί	τὰ αὐτᾰ́ = ταὐτά
genitivus	τῶν  αὐτῶν	τῶν  αὐτῶν	τῶν  αὐτῶν
dativus	τοῖς αὐτοῖς	ταῖς αὐταῖς	τοῖς αὐτοῖς
accusativus	τοὺς αὐτούς	τὰς αὐτᾱ́ς	τὰ αὐτᾰ́ = ταὐτά
	dualis
Nom., Acc.	τὼ  αὐτώ	τὰ αὐτᾰ́ = ταὐτά	τὼ αὐτώ
Gen., Dat.	τοῖν αὐτοῖν	ταῖν αὐταῖν	τοῖν αὐτοῖν

Упражнения.

1. Просклоняйте словосочетания:
ὁ πρῶτος ἐμός διδάσκαλος – мой первый учитель;
ἡ ἔρημος ὁδός – пустынная дорога;
τόδε τὸ ὑμέτερον τέκνον – это ваше дитя.

ὁ πρῶτος ἐμὸς διδάσκαλος – мой первый учитель

	singularis
Nom.	ὁ πρῶτος ἐμὸς διδάσκαλος
Gen.	τοῦ πρώτου ἐμοῦ διδασκάλου
Dat.	τῷ πρώτῳ ἐμῷ διδασκάλῳ
Acc.	τὸν πρῶτον ἐμὸν διδάσκαλον
Voc.	ὦ πρῶτε ἐμὲ διδάσκαλε
	pluralis
Nom.	ὁι πρῶτοι ἐμοὶ διδάσκαλοι
Gen.	τῶν πρώτων ἐμῶν διδασκάλων
Dat.	τοῖς πρότοις ἐμοῖς διδασκάλοις
Acc.	τοὺς πρώτους ἐμοὺς διδασκάλους
Voc.	ὦ πρῶτοι ἐμοὶ διδάσκαλοι
	dualis
Nom., Acc.	τὼ πρώτω ἐμὼ διδασκάλω
Gen., Dat.	τοῖν πρώτοιν ἐμοῖν διδασκάλοιν

ἡ ἔρημος ὁδός – пустынная дорога

	singularis
Nom.	ἡ  ἔρημος ὁδός
Gen.	τῆς ἐρήμου ὁδοῦ
Dat.	τῇ ἐρήμῃ ὁδῇ
Acc.	τὴν ἕρημον ὁδόν
Voc.	ὦ ἔρημε ὁδέ
	pluralis [/size]
Nom.	αἱ ἔρημοι ὁδοί
Gen.	τῶν ἐρήμων ὁδῶν
Dat.	ταῖς ἐρήμοις ὁδοῖς
Acc.	τὰς ἐρήμους ὁδούς
Voc.	ὦ ἔρημοι ὁδοί
	dualis
Nom., Acc.	τὼ ἐρήμω ὁδώ
Gen., Dat.	τοῖν ἐρήμοιν ὁδοίν

τόδε τὸ ὑμέτερον τέκνον – это ваше дитя

	singularis
Nom.	τόδε τὸ ὑμέτερον τέκνον
Gen.	τοῦδε τοῦ ὑμετέρου τέκνου
Dat.	τῴδε τῲ ὑμετέρῳ τέκνῳ
Acc.	τόδε τὸ ὑμέτερον τέκνον
Voc.	ὦ  ὑμέτερον τέκνον
	pluralis
Nom.	τάδε τὰ ὑμέτερα τέκνᾰ
Gen.	τῶνδε τῶν ὑμετέρων τέκνων
Dat.	τοῖσδε τοῖς ὑμετέροις τέκνοις
Acc.	τάδε τὰ ὑμέτερα τέκνᾰ
Voc.	ὦ ὑμέτερα τέκνᾰ
	dualis
Nom., Acc.	τώδε τὼ ὑμετέρω τέκνω
Gen., Dat.	τοῖνδε τοῖν ὑμετέροιν τέκνοιν

2. Переведите:
ἐπὶ τῶν νήσων – εἰς τὸν ποταμόν – ἐν τῷ ποταμῷ – ἐν ἀγαθοῖς βιβλίοις – τὰ καλὰ δένδρα – τῷ δικαίῳ δήμῳ –  σὺν ἐμῷ δώρῳ – διὰ ἐμῶν ἀγρῶν.

ἐπὶ τῶν νήσων – на этих островах
εἰς τὸν ποταμόν – в эту реку
ἐν τῷ ποταμῷ – в этой реке
ἐν ἀγαθοῖς βιβλίοις – в хороших книгах
τὰ καλὰ δένδρα – эти красивые деревья
τῷ δικαίῳ δήμῳ – этому справедливому народу
σὺν ἐμῷ δώρῳ – с моим подарком
διὰ ἐμῶν ἀγρῶν – через мои поля

3. Переведите:
бесплодные деревья – с хорошими книгами – в красивых полях – в чужеземные поля – разумная девушка – ручные животные – вместо славных людей – читайте вашим детям – положите книги – они вам показывают поля.

бесплодные деревья    – τὰ  ἂκαρπα δένδρα
с хорошими книгами    – σὺν ταῖς ἀγαθοῖς βίβλοις
в красивых полях          – ἐν τοῖς ἀγροῖς
в чужеземные поля      – εἰς τοὺς βαρβάρους ἀγρούς 
разумная девушка        – ἡ σοφή παρθένος
ручные животные        – τὰ  ἥμερα ζῷα;
ручные и дикие животные – τὰ ἥμερα καὴ ἄγρια θρέμματα (Plat.)
вместо славных людей – ἀντὶ τῶν ἀξὶων ἀνθρώπων
читайте вашим детям  – ἀναγιγνώσκετε τοῖς ὑμετὲροις τέκνοις
положите книги            – τίθετε  τὰς βίβλους
они вам показывают поля – ὑμῖν τοὺς ἀγρούς δεικνύασιν.

[_Swetlana]

Текст

Περὶ τοῦ τῶν Ἀχαιῶν βίου

Ὅμηρος ὅς ἄριστος καὶ μέγιστος ἀοιδός ἐστιν, τὸν Ἑλληνικὸν λεὼν (λαὸν) Ἄχαιούς, Ἀργείους καὶ Δαναοὺς ὀνομάζει*. Λέγει, ὅτι ἀπὸ παλαιοῦ οἱ Ἀχαιοὶ μάχιμοί εἰσιν καὶ μετὰ τῶν συμμάχων πολέμων μετέχουσιν**. Ὁ γὰρ τῶν Ἑλληνικῶν ἀνθρώπων βίος χαλεπός ἐστιν° οὐκ ἔχουσιν ἱκανὸν σῖτον καὶ οἶνον, εἰ καὶ πόνους μὴ φεύγουσιν. Τὰ δὲ ἀναγκαῖα*** καὶ τὰ τερπνὰ ἀπὸ τῶν πολέμων οἱ Ἀχαιοὶ ἔχουσι καὶ τοὺς ἐναντίους ὀνειδίζουσι, οἵ εἰς πόλεμον οὐ καταβαίνουσιν. Πολλάκις καὶ ὑπὲρ τῶν οἰκείων στρατεύουσιν.
Καὶ περὶ τῶν τῶν Ἀχαιῶν θεῶν ὁ Ὅμηρος ᾄδει. Λεγει, ὅτι καλὰ πρόσωπα ἔχουσι καὶ κάτω τοῦ ὑψηλοῦ μετώπου αὐτοῖς γλαυκοὶ ὁφθαλμοὶ λάμπουσιν. Οἱ Ἀχαιοὶ τοὺς θεοὺς ἀθανάτους ὀνομάζουσιν, δώροις τέρπουσιν, ἅ ἐπὶ τῶν βωμῶν ἀνατιθέασιν, καὶ τοὺς θεοὺς ὀμνύασιν. Καὶ εἴδωλα αὐτῶν ἱδρύουσιν, ἅ ποικίλα πράττουσιν. Καὶ νῦν αὐτὰ**** βλέπομεν, ἀλλα νῦν λευκά ἐστιν.

7.14. *Accusativus duplex
Глаголы, имеющие в русском языке управление «винительный прямого объекта + творительный предиката» – называть кого кем, считать кого кем, посылать кого кем и т. п. – в греческом языке, как и в латинском, управляют двумя винительными падежами (accusativus duplex). Отсутствие дифференциации падежных форм в разной синтаксической функции является одной из архаических черт синтаксиса.
Имя в винительном предикативном не имеет артикля (кроме специальных случаев).
Τὸν Ὅμηρον μέγιστον ἀοιδὸν ὀνομάξομεν. – Мы называем Гомера великим аэдом.
Ср. употребление без артикля имени существительного в составном именном сказуемом.
Ὅμηρος μέγιστος ἀοιδὸσ ἐστιν. – Гомер – великий аэд.

7.15. **Порядок слов в предложении
Порядок слов в предложении свободный. Это позволяет флективность греческого языка. Основой нейтрального порядка слов является последовательность членов предложения, сходная с другими индоевропейскими языками: подлежащее * сказуемое – дополнение – обстоятельство.
Οἱ Ἕλληνες θύουσι θεοῖς ἐν βωμοῖς. – Эллины приносят жертвы богам на жертвенниках.
Подобный порядок слов часто нарушается в силу функционально-стилистических и грамматических особенностей текста:
а) первое место (или первые места) занимают те члены предложения, на которых делается логическое, или те, которые выделяются вследствие их эмоциональной значимости.
Θεοῖς οἱ Ἕλληνες θύουσιν. – Богам эллины приносят жертвы.

б) некоторые служебные слова занимают в предложении вполне определённые позиции. Так, частицы μέν, δέ, γάρ (ведь) не могут занимать первого места;
предлоги ἕνεκα и χάριν ставятся обычно после имени (ср. кальку с греческого Χριστοῦ χάριν «Христа ради»).

в) позиция определения (атрибутивная или предикативная) связана с его грамматической функцией. См. урок 6, п. 6.7.

7.16. ***Субстантивация прилагательных
Одним из активных способов словообразования в греческом языке является субстантивация прилагательных с помощью артикля. При отвлечённом значении используется артикль среднего рода:

τὸ κακόν или τὰ κακά	зло
τὸ ἀγαθόν или τὰ ἀγαθά	благо
τὰ ἀναγκαία	необходимое
τὰ τερπνά	доставляющее удовольствие

В других случаях используется артикль, отражающий род подразумеваемого существительного:
ἐν-αντίος 3 – противоположный, встречный, вражеский;
σύμ-μᾰχος 2 – совместно сражающийся, воюющий в союзе;
σύμμᾰχος ὁ и ἡ – союзник

ὁ ἐναντίος	противник
ὁ σύμμᾰχος	союзник

Пример субстантивации глагола: τὸ ἑλληνίζω ἐστὶν ἐν πέντε (Arst). условий правильной греческой речи пять.

τὸ ἑλληνίζω

правильная греческая речь

7.17. ***Образование префиксальных глаголов
а.) Конечный гласный префикса элидируется перед начальным гласным глагола (кроме προ- и περι-):

ὑπο + ἀκούω	ὑπακούω	прислушиваюсь, повинуюсь
προ +  ἄγω	προάγω	веду вперёд

 
б.) У префиксов ἐν- и συν- конечный согласный частично или полностью ассимилируется перед начальным сонорным, заднеязычным или губным согласным;
префикс συν- теряет конечное ν, если глагол начинается с группы согласных:

ἐν + βάλλω	ἐμβάλλω	вбрасываю
συν  +  λαμβάνω	συλλαμβάνω	схватываю, понимаю
συν  +  καλέω	συγκαλέω	созываю
συν  +  στρατεύω	συστρατεύω	выступаю вместе в поход

в.) Префикс  ἐκ- перед начальным гласным глагола имеет форму ἐξ-:

ἐκ + ἄγω

ἐξαγω

вывожу

7.18. ****Дательный падеж в позиции слабого управления

в) Дательный падеж личных местоимений иногда употребляется для подчёркивания участия говорящего (dativus ethicys, дательный нравственного участия):

μή μοι θορυβήσνητε

не шумите у меня (букв. «не шумели бы вы у меня»)

г) при глаголах  εἰμί, γίγνομαι и других дательный падеж обозначает лицо, близкое к субъекту действия и даже владеющее им (dativus possesivus):

φίλος αὐτῷ ἦν	у него был друг
τὰ βασίλεια αὐτῷ ἦν	у него был дворец

[_Swetlana]

Слова к тексту

Περὶ +gen. – касательно, насчёт чего-то
τοῦ πέρι; (Plat.) насчёт чего?;
οἱ Ἀχαιοί,  Ἀργεῖοι,  Δᾰνᾰοί – ахейцы, аргивяне, данайцы (данаи)
ἄριστος 3 (ᾰ) [superl. к ἀγαθός] – наилучший
πᾰλαιός – старый, древний;
οἱ παλαιοί (Thuc.) – люди древних эпох, древние;
ἐκ παλαιοῦ (Her.) – с древних времён

μάχῐμος 3 и 2 (ᾰ) – воинственный
οἱ μάχιμοι (Her.) воины
μετ-έχω – иметь долю, принимать участие, быть причастным
μετά +gen. – вместе с
σύμμᾰχος  – союзник
χᾰλεπός 3 – трудный, затруднительный, тяжёлый, суровый;
ῥῆμα χαλεπόν (Plat.) –  труднообъяснимое слово

φεύγω – бежать, убегать, избегать, ускользать;
φεύγω ὑπό τινος (Hom., Her.) бежать от кого-л.
глагол φεύγω «избегать» всегда требует при себе дополнения в винительном падеже:
οὐ πρέπει τοὺς πόνους φεύγειν – не следует избегать трудов
πόνος ὁ – труд, работа, тягота, забота, битва, бой
ὁ τοῦ βίου πόνοι – жизненные трудности

ἱκᾰνός – достаточный
σῖτος ὁ – хлеб, пища, еда
οἶνος ὁ – вино, питьё
καὶ εἰ – если (бы) даже, хотя
ὀνειδίζω – бранить(ся), ругать, порицать, упрекать
κατα-βαίνω – спускаться на арену, вступать в борьбу
στρατεύεσθαι ὑπέρ τινος (Plat.) – воевать за (в защиту) кого-л.

Καὶ περὶ  <...> ᾄδει – и о ... поёт
τέρπω – радовать, услаждать, веселить
πρόσ-ωπον – лицо, облик
ὑψηλός 3 – высокий
γλαυκός 3 – голубые
ἱδρύω – ставить, воздвигать
ἱρὸν Ἡρακλέος ὑπὸ Φοινίκων ὑδρύμενον (Her.)  храм Геракла, построенный финикийцами
εἴδωλον τό – идол
ποικίλα – раскрашенные
λευκά τά – белые

Перевод текста
 
Περὶ τοῦ τῶν Ἀχαιῶν βίου – О жизни ахейцев
Ὅμηρος ὅς ἄριστος καὶ μέγιστος ἀοιδός ἐστιν, τὸν Ἑλληνικὸν λεὼν (λαὸν) Ἄχαιούς, Ἀργείους καὶ Δαναοὺς ὀνομάζει*. – Великий Гомер, наилучший аэд, называет греков ахейцами, аргивянами, данайцами.
Λέγει, ὅτι ἀπὸ παλαιοῦ οἱ Ἀχαιοὶ μάχιμοί εἰσιν καὶ μετὰ τῶν συμμάχων πολέμων μετέχουσιν**. – Говорит, что с древних времён ахейцы воинственны и вместе с союзниками участвуют в войнах.
Ὁ γὰρ τῶν Ἑλληνικῶν ἀνθρώπων βίος χαλεπός ἐστιν° οὐκ ἔχουσιν ἱκανὸν σῖτον καὶ οἶνον, εἰ καὶ πόνους μὴ φεύγουσιν. Ведь жизнь греков была сурова; они не имели достаточно хлеба и вина, хотя они и не чурались тяжелого труда.
Τὰ δὲ ἀναγκαῖα*** καὶ τὰ τερπνὰ ἀπὸ τῶν πολέμων οἱ Ἀχαιοὶ ἔχουσι καὶ τοὺς ἐναντίους ὀνειδίζουσι, οἵ εἰς πόλεμον οὐ καταβαίνουσιν. Ахейцы имели от тех войн необходимое и доставляющее удовольствие и бранили противников, которые во время войны не вступали в сражение.
Πολλάκις καὶ ὑπὲρ τῶν οἰκείων στρατεύουσιν. Часто также они воевали за своих родичей.
Καὶ περὶ τῶν τῶν Ἀχαιῶν θεῶν ὁ Ὅμηρος ᾄδει.  – Гомер пел также и о богах ахейцев.
Λεγει, ὅτι καλὰ πρόσωπα ἔχουσι καὶ κάτω τοῦ ὑψηλοῦ μετώπου αὐτοῖς γλαυκοὶ ὁφθαλμοὶ λάμπουσιν. – Говорит, что красивый облик имеют и под высоким челом у них сияют голубые глаза.
Οἱ Ἀχαιοὶ τοὺς θεοὺς ἀθανάτους ὀνομάζουσιν, δώροις τέρπουσιν, ἅ ἐπὶ τῶν βωμῶν ἀνατιθέασιν, καὶ τοὺς θεοὺς ὀμνύασιν.
Ахейцы называют тех богов бессмертными, услаждают их дарами, которые кладут на жертвенники, и теми богами клянуться.
Καὶ εἴδωλα αὐτῶν ἱδρύουσιν, ἅ ποικίλα πράττουσιν.  Их идолов воздвигают, которых раскрашивают. 
Καὶ νῦν αὐτὰ βλέπομεν, ἀλλα νῦν λευκά ἐστιν. – И сейчас мы их (идолов) видим, но теперь они белые (нераскрашенные).