"Сварить чай" как просторечие

Автор Виоленсия, 27 октября 2023, 20:08

« назад - далее »

Виоленсия

В значении "заварить чай". Встречается или нет?
Нацкорпус сказал, что это устаревшее выражение, любимое Обручевым. Я хочу выяснить, слышали ли новалингвяне выражение в реальной жизни.


i486

#2
Может слышал, но не уверен. «Сварить кофе» же говорят.

Виоленсия

Цитата: i486 от 27 октября 2023, 20:34Может слышал, но не уверен. «Сварить кофе» же говорят.
Кстати, да, кофе и какао туда же.

Leo


Александра А

Нет, чай не варят.

Сделай себе чай!
Завари себе чай!

Про то что чай можно сварить, свари себе чай - никогда раньше такого не было в реале, только в этой теме впервые вижу.
TAXᚔMAGUᚂUS SEGOUAX CAᚔUS ᚔUᚂᚔUS KENT 24 AUGUST 55 BEFORE THE COMMON ERA
MARCUS TUᚂᚂᚔUS QUᚔNTUS TUᚂᚂᚔUS ARPᚔNUM 6 MAY 51 BEFORE THE COMMON ERA

i486

Цитата: Leo от 27 октября 2023, 20:45про чай нет про кофе да
Мне кажется, что я такое слышал в значении заварить большой объем чая.

Виоленсия

Цитата: Александра А от 27 октября 2023, 20:52Нет, чай не варят.

Сделай себе чай!
Завари себе чай!

Про то что чай можно сварить, свари себе чай - никогда раньше такого не было в реале, только в этой теме впервые вижу.
Я тоже такое встречала лишь в литературе. Причём ладно бы из уст персонажа, но автор-то куда?

Leo

Цитата: i486 от 27 октября 2023, 20:53
Цитата: Leo от 27 октября 2023, 20:45про чай нет про кофе да
Мне кажется, что я такое слышал в значении заварить большой объем чая.
сварить чефир слышал


VagneR

Цитата: Leo от 27 октября 2023, 20:56
Цитата: i486 от 27 октября 2023, 20:53
Цитата: Leo от 27 октября 2023, 20:45про чай нет про кофе да
Мне кажется, что я такое слышал в значении заварить большой объем чая.
сварить чефир слышал
Ну так кофе и чифир реально варить надо. В отличие от чая.

Leo

Цитата: VagneR от 27 октября 2023, 21:30
Цитата: Leo от 27 октября 2023, 20:56
Цитата: i486 от 27 октября 2023, 20:53
Цитата: Leo от 27 октября 2023, 20:45про чай нет про кофе да
Мне кажется, что я такое слышал в значении заварить большой объем чая.
сварить чефир слышал
Ну так кофе и чифир реально варить надо. В отличие от чая.
так да. Хотя наверно смотря в чем

Александра А

Чай ещё можно вскипятить.

Вскипяти себе чай!

А варить можно кашу, картошку, мясо, суп, кофе.
TAXᚔMAGUᚂUS SEGOUAX CAᚔUS ᚔUᚂᚔUS KENT 24 AUGUST 55 BEFORE THE COMMON ERA
MARCUS TUᚂᚂᚔUS QUᚔNTUS TUᚂᚂᚔUS ARPᚔNUM 6 MAY 51 BEFORE THE COMMON ERA

Виоленсия


Awwal


VagneR


Виоленсия


Leo

Цитата: Александра А от 27 октября 2023, 22:16Чай ещё можно вскипятить.

Вскипяти себе чай!

А варить можно кашу, картошку, мясо, суп, кофе.
вскипятить воду для чая . Кипячение чая его испортит

Awwal

Цитата: Leo от 27 октября 2023, 22:38вскипятить воду для чая . Кипячение чая его испортит
Однако метонимия.
Цитата: Виоленсия от 27 октября 2023, 22:35Варка для меня - это в кастрюльке, а не в арабе турке.
Всё страньше и страньше. :) Казалось бы, какая разница, в чём варить...

Александра А

Цитата: Leo от 27 октября 2023, 22:38
Цитата: Александра А от 27 октября 2023, 22:16Чай ещё можно вскипятить.

Вскипяти себе чай!

А варить можно кашу, картошку, мясо, суп, кофе.
вскипятить воду для чая . Кипячение чая его испортит
Да понятно, что воду с растворенными чаинками (листиками, гранулами чая) или после опускания туда пакетика с чаем - я не подогреваю и не варю.

Вскипятить чай - это вскипятить воду в которой потом будет расстворён чай. Но я так слышу с детства и так говорю, для просторечия.

Слово чаиинки (тут удвоение ИИ это не долгота которой в русском нет, а ударение) - это листики или гранулы чая, их нужно насыпать ложкой в стакан, и потом заливать кипятком, они превратят воду в чай. Чё-то мне показалось, что слово неоднозначное, может некоторые не так называют скрученные листики чая, продающиеся в небольших коробочках весом в 3-4 унции.
TAXᚔMAGUᚂUS SEGOUAX CAᚔUS ᚔUᚂᚔUS KENT 24 AUGUST 55 BEFORE THE COMMON ERA
MARCUS TUᚂᚂᚔUS QUᚔNTUS TUᚂᚂᚔUS ARPᚔNUM 6 MAY 51 BEFORE THE COMMON ERA

Poirot

Цитата: Виоленсия от 27 октября 2023, 20:08В значении "заварить чай". Встречается или нет?
Вроде в какой-то книге встречал. Художественной. А так - не слышал.
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Рокуэлл

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Рокуэлл

Цитата: Leo от 27 октября 2023, 20:56
Цитата: i486 от 27 октября 2023, 20:53
Цитата: Leo от 27 октября 2023, 20:45про чай нет про кофе да
Мне кажется, что я такое слышал в значении заварить большой объем чая.
сварить чефир слышал
Чаще "чифирить" говорят, по-моему.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Рокуэлл

Цитата: Awwal от 27 октября 2023, 22:31
Цитата: Виоленсия от 27 октября 2023, 22:18
Цитата: Александра А от 27 октября 2023, 22:16А варить можно кашу, картошку, мясо, суп, кофе.
Варить кофе?..
М. А какие варианты?  :)
"Сделать кофе". Это удобно тем, что можно и для растворимого, и нерастворимого.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Рокуэлл

Цитата: Leo от 27 октября 2023, 22:38
Цитата: Александра А от 27 октября 2023, 22:16Чай ещё можно вскипятить.

Вскипяти себе чай!

А варить можно кашу, картошку, мясо, суп, кофе.
вскипятить воду для чая . Кипячение чая его испортит
Обычно мы говорим "поставь чайник", "ты чайник не ставила?", "чайник вскипел"? Подразумевается, конечно, кипячение воды, а не чая.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр