На каком языке они могут балакать?

[zwh]

А, то есть они просто примерно представляют, как звучит русский язык. Хотя с сербским наверняка спутают. И с португальским.

вряд ли венгры спутают язык своих соседей сербов . Если только с хорватским . Не думаю что в Венгрии бывает много португальцев . Хотя венгры Португалию посещают - там похоронен их последний король

Я имел в виду, что по звуковому составу (не знаю, как это называется по-умному) русский и портузальский довольно близки. До СВО переиодически слушал на Ютубе одну девчонку из Бразилии, которая приехала учиться в Курск. Так хотя поначалу она в падежах и спряжениях заметно косячила, акцента у нее практически не было.

[Leo]

А, то есть они просто примерно представляют, как звучит русский язык. Хотя с сербским наверняка спутают. И с португальским.

вряд ли венгры спутают язык своих соседей сербов . Если только с хорватским . Не думаю что в Венгрии бывает много португальцев . Хотя венгры Португалию посещают - там похоронен их последний король

Я имел в виду, что по звуковому составу (не знаю, как это называется по-умному) русский и портузальский довольно близки. До СВО переиодически слушал на Ютубе одну девчонку из Бразилии, которая приехала учиться в Курск. Так хотя поначалу она в падежах и спряжениях заметно косячила, акцента у нее практически не было.

вы хотите сказать, что у русского и португальского схожая фонетика? я бы не сказал. То что португальцы шипят в конце слов, так "ш" и венгерском есть, причём почаще чем в русском

[Poirot]

Вспомнился крупный африканский политический деятель Жозе Эдуарду душ Сантуш.

[Vesle Anne]

вы хотите сказать, что у русского и португальского схожая фонетика? я бы не сказал.

По моим наблюдениям, латины нередко по-русски практически без акцента могут выучиться говорить. Со мной учился мпльчик-колумбиец и девочка,  не помню откуда, которые таки да, говорили почти без акцента (с очень малозаметным и не всегда проскальзывающим).
Не знаю почему так

То что португальцы шипят в конце слов, так "ш" и венгерском есть, причём почаще чем в русском

португальцы не бразильцы

[i486]

вы хотите сказать, что у русского и португальского схожая фонетика? я бы не сказал. То что португальцы шипят в конце слов, так "ш" и венгерском есть, причём почаще чем в русском

Звучат они действительно похоже, во многом еще за счет редукции гласных и обилия кластеров.

[Рокуэлл]

А может, чем чёрт не шутит, по-русски?.. Орбан с 63-го, Фицо с 64-го; было время выучить до перестройки. А сейчас им самое время освежить знание этого языка.

в Венгрии и Словакии многие говорят по русски

Это сколько оценочно в процентах? 3-4-5%? Или 10-15-20%?

кто ж их мерил . С кем из пожилых общался - знали практически все

У меня старшая сестра переписывалась в юности со множеством ровесников из соцстран, и все писали по-русски на очень хорошем уровне.

[Leo]

А может, чем чёрт не шутит, по-русски?.. Орбан с 63-го, Фицо с 64-го; было время выучить до перестройки. А сейчас им самое время освежить знание этого языка.

в Венгрии и Словакии многие говорят по русски

Это сколько оценочно в процентах? 3-4-5%? Или 10-15-20%?

кто ж их мерил . С кем из пожилых общался - знали практически все

У меня старшая сестра переписывалась в юности со множеством ровесников из соцстран, и все писали по-русски на очень хорошем уровне.

не какой нить отдел в ЧК их всех кропал? 

[Рокуэлл]

вы хотите сказать, что у русского и португальского схожая фонетика? я бы не сказал. То что португальцы шипят в конце слов, так "ш" и венгерском есть, причём почаще чем в русском

Не идентичная, конечно,но тем не менее. Помню, у меня в детстве была плохая магнитофонная запись песни из фильма "Генералы песчаных карьеров". Так я сначала думал, что там по-русски поют. Да и потом, слушая португальскую речь, слышал в ней что-то родное. "Что-то слышится родное в долгих песнях португальца..."

[Рокуэлл]

не какой нить отдел в ЧК их всех кропал? 

Слабо отделу было бы так реалистично действовать.

[Leo]

вы хотите сказать, что у русского и португальского схожая фонетика? я бы не сказал. То что португальцы шипят в конце слов, так "ш" и венгерском есть, причём почаще чем в русском

Не идентичная, конечно,но тем не менее. Помню, у меня в детстве была плохая магнитофонная запись песни из фильма "Генералы песчаных карьеров". Так я сначала думал, что там по-русски поют. Да и потом, слушая португальскую речь, слышал в ней что-то родное. "Что-то слышится родное в долгих песнях португальца..."

а как по родному звучала песня из рабыни изауры    тогда ещё 6 соток стали называть фазендами

[Рокуэлл]

а как по родному звучала песня из рабыни изауры    тогда ещё 6 соток стали называть фазендами

Воооот. Все девочки-подростки пели эту песню, а одна даже на пианино играла, помню. Правда, не по-португальски пели, но ведь полюбили, как свою.

[Poirot]

У меня старшая сестра переписывалась в юности со множеством ровесников из соцстран, и все писали по-русски на очень хорошем уровне.

Во, у нас в школе была какая-то структура. Первое слово её названия не помню, но оканчивалось оно на "интернациональной дружбы". Насколько знаю, велась переписка со школьниками из ГДР. Я, правда, не участвовал. Почему, уже не помню.

[Leo]

а как по родному звучала песня из рабыни изауры    тогда ещё 6 соток стали называть фазендами

Воооот. Все девочки-подростки пели эту песню, а одна даже на пианино играла, помню. Правда, не по-португальски пели, но ведь полюбили, как свою.

а есть русский вариант?

[Leo]

велась переписка со школьниками из ГДР. Я, правда, не участвовал. Почему, уже не помню.

наверно морально невыдержан 

[Poirot]

велась переписка со школьниками из ГДР. Я, правда, не участвовал. Почему, уже не помню.

наверно морально невыдержан 

Не, наверное артикли на письме игнорировал. Кстати, первое слово было "клуб".

[Leo]

велась переписка со школьниками из ГДР. Я, правда, не участвовал. Почему, уже не помню.

наверно морально невыдержан 

Не, наверное артикли на письме игнорировал. Кстати, первое слово было "клуб".

первое в чём?

[Рокуэлл]

а как по родному звучала песня из рабыни изауры    тогда ещё 6 соток стали называть фазендами

Воооот. Все девочки-подростки пели эту песню, а одна даже на пианино играла, помню. Правда, не по-португальски пели, но ведь полюбили, как свою.

а есть русский вариант?

Повспоминав, я понял, что приврал. По-русски пели "Ламбаду": "Адриатика подарила солнечный сезон" (меня не спрашивайте, почему Адриатика). А "Рабыню" пели на чём-то португалоподобном. Кстати, недавно моя маленькая родственница вдруг удивила меня, спев эти строчки, хотя и представления не имеет о "Рабыне". Может, родители научили, уж не знаю...

[Leo]

а как по родному звучала песня из рабыни изауры    тогда ещё 6 соток стали называть фазендами

Воооот. Все девочки-подростки пели эту песню, а одна даже на пианино играла, помню. Правда, не по-португальски пели, но ведь полюбили, как свою.

а есть русский вариант?

Повспоминав, я понял, что приврал. По-русски пели "Ламбаду": "Адриатика подарила солнечный сезон" (меня не спрашивайте, почему Адриатика). А "Рабыню" пели на чём-то португалоподобном. Кстати, недавно моя маленькая родственница вдруг удивила меня, спев эти строчки, хотя и представления не имеет о "Рабыне". Может, родители научили, уж не знаю...

тогда все детишки пели Унга Рунга Рунгеру, Унгеру Унгай 

[Рокуэлл]

тогда все детишки пели Унга Рунга Рунгеру, Унгеру Унгай

Ну что-то наподобие, я не запомнил (вернее, не запоминал).

[Рокуэлл]

Унга Рунга Рунгеру, Унгеру Унгай

Во: https://pesni.guru/text/escrava-isaura-ost-рабыня-изаура?ysclid=loba4glgqe44258876
Там же и видео-аудио.
Интересно, на каком языке это вот "унга-сунга". Наверно, на мандинго.

[Vesle Anne]

плохая магнитофонная запись песни из фильма "Генералы песчаных карьеров"

опять бразильцы, а не португальцы 

[Leo]

Унга Рунга Рунгеру, Унгеру Унгай

Во: https://pesni.guru/text/escrava-isaura-ost-рабыня-изаура?ysclid=loba4glgqe44258876
Там же и видео-аудио.
Интересно, на каком языке это вот "унга-сунга". Наверно, на мандинго.

говорят что Unga zunga ungue это высокий сладкий тростник. но мои знания португальского не подтверждают. наверно йоруба или эве или бразильский диалект. или вообще лингуа жерал

[Рокуэлл]

плохая магнитофонная запись песни из фильма "Генералы песчаных карьеров"

опять бразильцы, а не португальцы 

Я как-то слушал какой-то вокально-танцевальный студенческий ансамбль из Потругалии, мне кажется, не сильно звучание от бразильского варианта отличается.Только шипят больше, как поляки из "Старухи Изергиль".

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Leo]

плохая магнитофонная запись песни из фильма "Генералы песчаных карьеров"

опять бразильцы, а не португальцы 

Я как-то слушал какой-то вокально-танцевальный студенческий ансамбль из Потругалии, мне кажется, не сильно звучание от бразильского варианта отличается.Только шипят больше, как поляки из "Старухи Изергиль".

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Напомнило

По-нашему, к примеру, "пролетариат" - и по-ихнему так же, окромя конца,  и
то же самое слово "революция" и "коммунизм". Они в концах какое-то шипенье произносют, вроде злобствуют на эти слова, но куда же от них денешься? Эти слова по всему миру  коренья  пустили,  хошь  не  хошь,  а  приходится  их говорить.

[Рокуэлл]

Напомнило

Да, я тоже вспоминал про Макара нашего Нагульнова.
Получается, что буржуи злобствуют только на хорошие, пролетарские слова, а носители некоторых языков злобствуют на всё.