На каком языке они могут балакать?

[Poirot]

велась переписка со школьниками из ГДР. Я, правда, не участвовал. Почему, уже не помню.

наверно морально невыдержан 

Не, наверное артикли на письме игнорировал. Кстати, первое слово было "клуб".

первое в чём?

В названии структуры.

[Vesle Anne]

Я как-то слушал какой-то вокально-танцевальный студенческий ансамбль из Потругалии, мне кажется, не сильно звучание от бразильского варианта отличается.Только шипят больше, как поляки из "Старухи Изергиль".

Не знаю, как у вокально-танцевального ансамбля, но вообще очень сильно отличается вплоть до затруднения понимания бразильцами португалов.

[Рокуэлл]

Я как-то слушал какой-то вокально-танцевальный студенческий ансамбль из Потругалии, мне кажется, не сильно звучание от бразильского варианта отличается.Только шипят больше, как поляки из "Старухи Изергиль".

Не знаю, как у вокально-танцевального ансамбля, но вообще очень сильно отличается вплоть до затруднения понимания бразильцами португалов.

Ну всё-таки звучание и взаимопонимание - это несколько разные весчи-съ...

[Vesle Anne]

Я как-то слушал какой-то вокально-танцевальный студенческий ансамбль из Потругалии, мне кажется, не сильно звучание от бразильского варианта отличается.Только шипят больше, как поляки из "Старухи Изергиль".

Не знаю, как у вокально-танцевального ансамбля, но вообще очень сильно отличается вплоть до затруднения понимания бразильцами португалов.

Ну всё-таки звучание и взаимопонимание - это несколько разные весчи-съ...

так не понимают именно устную речь из-за разницы в фонетике.

[Рокуэлл]

так не понимают именно устную речь из-за разницы в фонетике.

Ну я же не знал о столь великой разнице в фонетике; если бы знал, может, не показались бы звучания похожими. Где ж вы, Аня, раньше были... 

[forest]

Я как-то слушал какой-то вокально-танцевальный студенческий ансамбль из Потругалии, мне кажется, не сильно звучание от бразильского варианта отличается.Только шипят больше, как поляки из "Старухи Изергиль".

Не знаю, как у вокально-танцевального ансамбля, но вообще очень сильно отличается вплоть до затруднения понимания бразильцами португалов.

а наоборот ?

[forest]

Вспомнился крупный африканский политический деятель Жозе Эдуарду душ Сантуш.

По испански это вроде Хосе Эдуардо дос Сантос.

[Рокуэлл]

Вспомнился крупный африканский политический деятель Жозе Эдуарду душ Сантуш.

По испански это вроде Хосе Эдуардо дос Сантос.

Де лос Сантос, пожалуй. А то получается "двое святых".

[Leo]

Вспомнился крупный африканский политический деятель Жозе Эдуарду душ Сантуш.

По испански это вроде Хосе Эдуардо дос Сантос.

Де лос Сантос, пожалуй. А то получается "двое святых".

да , а испанском этот артикль не стягивается

[Leo]

Вспомнился крупный африканский политический деятель Жозе Эдуарду душ Сантуш.

По испански это вроде Хосе Эдуардо дос Сантос.

а по французски Жозеф Эдуар де Санте

[Рокуэлл]

Вспомнился крупный африканский политический деятель Жозе Эдуарду душ Сантуш.

По испански это вроде Хосе Эдуардо дос Сантос.

а по французски Жозеф Эдуар де Санте

А по-каталански Жозеп... Блин, а дальше у меня только "Боррель" звучит в мозгу.

[Poirot]

Вспомнился крупный африканский политический деятель Жозе Эдуарду душ Сантуш.

По испански это вроде Хосе Эдуардо дос Сантос.

Де лос Сантос, пожалуй. А то получается "двое святых".

да , а испанском этот артикль не стягивается

Куда не стягивается?

[Leo]

Вспомнился крупный африканский политический деятель Жозе Эдуарду душ Сантуш.

По испански это вроде Хосе Эдуардо дос Сантос.

Де лос Сантос, пожалуй. А то получается "двое святых".

да , а испанском этот артикль не стягивается

Куда не стягивается?

в себя

[Рокуэлл]

Куда не стягивается?

В единое целое.
С предлогом de.

[Poirot]

Это как в немецком всякие am, im, zum, zur, beim?

[Leo]

Это как в немецком всякие am, im, zum, zur, beim?

именно. В испанском их по минимуму а в португальском по максимуму . Французский и итальянский где то посередине

[Vesle Anne]

не показались бы звучания похожими

португальского и бразильского португальского? 

[Рокуэлл]

не показались бы звучания похожими

португальского и бразильского португальского? 

Ну да. Речь, напомню, шла о моём восприятии звучания и того, и другого.

[Poirot]

По-русски пели "Ламбаду": "Адриатика подарила солнечный сезон" (меня не спрашивайте, почему Адриатика).

Слышал только это.

[Leo]

не показались бы звучания похожими

португальского и бразильского португальского? 

Ну да. Речь, напомню, шла о моём восприятии звучания и того, и другого.

бразильское произношение смахивает на галисийское (есть галисийское ТВ - посматриваю)

[Рокуэлл]

Слышал только это.

Да, ловко.

[Vesle Anne]

не показались бы звучания похожими

португальского и бразильского португальского? 

Ну да. Речь, напомню, шла о моём восприятии звучания и того, и другого.

вы говорили только про вокально-танцевальный студенческий ансамбль из Португалии

[Рокуэлл]

вы говорили только про вокально-танцевальный студенческий ансамбль из Португалии

А выше-то я говорил о песне из фильма "Генералы песчаных карьеров".

[zwh]

Вот она, нашел -- Ана Лаура.