Ляпы переводов

[Grassland]

Такой темы не нашел. 
(Не знаю, ляп это или нет, но в целом неясно, зачем называть заведение ''история корейской еды'')

[i486]

[Geoalex]

Это по-французски. Эгалите, фратерните, обуве.

[Poirot]

Ну вообще-то это не перевод.

[Grassland]

Это по-французски. Эгалите, фратерните, обуве.

Это смешно

[Hellerick]

Мне как непитерцу пришлось гуглить, что такое "П. С." в названии улицы.

[forest]

Мне как непитерцу пришлось гуглить, что такое "П. С." в названии улицы.

Я не гуглил . Наверно это Пётр Столыпин .

[bvs]

Мне как непитерцу пришлось гуглить, что такое "П. С." в названии улицы.

Я не гуглил . Наверно это Пётр Столыпин .

Петроградская сторона.

[bvs]

Ну вообще-то это не перевод.

А перевод там тоже дурацкий, как будто иностранец поймет это P.S.

[Sordes pilosus]

Жемчужина с "Реверсо" (и ведь явно не машина переводила):

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[forest]

Жемчужина с "Реверсо" (и ведь явно не машина переводила):

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Всё правильно переведено . Кто же может быть в 13-ом ряду , кроме гомика с лезвиями.

[KW]

Вот за что я люблю фейсбук, так это за позитивный настрой