Ляпы переводов

Автор Grassland, 08 ноября 2023, 15:52

« назад - далее »

Grassland

Такой темы не нашел. 
(Не знаю, ляп это или нет, но в целом неясно, зачем называть заведение ''история корейской еды'')


Geoalex

Это по-французски. Эгалите, фратерните, обуве.

Poirot

"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Grassland


Hellerick

Мне как непитерцу пришлось гуглить, что такое "П. С." в названии улицы.

forest

Цитата: Hellerick от 08 ноября 2023, 19:37Мне как непитерцу пришлось гуглить, что такое "П. С." в названии улицы.
Я не гуглил . Наверно это Пётр Столыпин .

bvs

Цитата: forest от 08 ноября 2023, 19:53
Цитата: Hellerick от 08 ноября 2023, 19:37Мне как непитерцу пришлось гуглить, что такое "П. С." в названии улицы.
Я не гуглил . Наверно это Пётр Столыпин .
Петроградская сторона.

bvs

Цитата: Poirot от 08 ноября 2023, 16:58Ну вообще-то это не перевод.
А перевод там тоже дурацкий, как будто иностранец поймет это P.S.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр