... off of ...

[Utgarda Loki]

Часто вижу эту ошибку у носителей с phrasal verbs, которые содержат "off" в качестве второй части (back off, drop off, run off, и т. п.).
Вот, например, правило, утверждающее, что с такими глаголами использование "of" излишне: https://www.grammar-monster.com/easily_confused/off_of.htm
Но сегодня попалось даже не с глаголом, что мня немножко убило:

He'd promised her a month ago that he'd be back tonight, and with something super, super special. Something she wouldn't be able to keep her hands off of.

Что вы думаете об этой тенденции?

[From_Odessa]

А что вообще подталкивает англофонов употреблять здесь лишнее "of"?

[From_Odessa]

Но сегодня попалось даже не с глаголом, что мня немножко убило:

По сути, тоже с глаголом, здесь же "off of" соотносится с "keep", просто не стоит сразу после него.

[Poirot]

Что вы думаете об этой тенденции?

Даже не знаю, что и думать. Однако совмещение в тексте off и of мне несколько раз попадалось.

[Utgarda Loki]

По сути, тоже с глаголом, здесь же "off of" соотносится с "keep", просто не стоит сразу после него.

А, да, у меня глюк парсинга случился. Воспринял "hands off" за идиому "руки прочь" (в английском она шире, и может означать любое невзаимодействие или невмешательство, в том числе, фигуральное). Но тут явно не оно, по размышлении; как вы правильно указали, "off" относится к "keep".

[i486]

Сегодня читал старые статьи на Anandtech, и глаз зацепился за:

We're looking at 3D rendering performance using two different applications: 3D Studio Max and Cinebench 9.5. Cinebench is a free performance testing utility based off of the CINEMA 4D R8 rendering package.