Ваше первое погружение в иноязычную среду

Автор Leo, 17 ноября 2022, 22:47

« назад - далее »

Рокуэлл

Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 10:32
Цитата: Poirot от 18 ноября 2022, 10:25Вот вам ишшо один родственник: Бе кондуктор.
таджикский ? В курдском тоже «бе»
А в цыганском - би. Би кондукторОскиро.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Hellerick

Цитата: Geoalex от 18 ноября 2022, 10:43
Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 10:39а в Монголии попадаются вывески монгольским вертикальным письмом ?
Да, в декоративных целях нередко бывает.
+1

Это именно декоративное применение, а не информативное.

А еще я видел огромную декоративную надпись "СЛАВА КПСС".

Рокуэлл

Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 10:42конечно сильнее всего это то что вы изучили цыганский.
Ну, тогда я, так сказать, заложил основы. Грамматика в выученных фразах в основном долго представляла для меня загадку, и была она разгадана гораздо позже.
Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 10:42а во вторых каждый встреченный цыган говорит по своему - попробуй разбери как правильно
Это да. Даже русские цыгане говорят немного по-разному, а что уж говорить о других этногруппах. Я, когда впервые услышал котляров (это тоже в детстве), даже и не подумал, что они цыгане. Думал, какие-нибудь грузины или другие кавказцы. И лишь когда увидел их же в сопровождении цыганок - а этих уже ни с кем не перепутаешь благодаря одежде - понял, что это самые натуральные цыгане, и несказанно удивился их языку, звучащему, в моём понимании, совсем не по-цыгански.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Leo

Цитата: Hellerick от 18 ноября 2022, 10:56
Цитата: Geoalex от 18 ноября 2022, 10:43
Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 10:39а в Монголии попадаются вывески монгольским вертикальным письмом ?
Да, в декоративных целях нередко бывает.
+1

Это именно декоративное применение, а не информативное.

А еще я видел огромную декоративную надпись "СЛАВА КПСС".
но в школе монголы ее учат ?

_Swetlana

Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 02:23
Цитата: _Swetlana от 18 ноября 2022, 02:06В Ворзеле после первого класса в украинский; 6-8 класс в Болгарии, соответственно, в болгарский.

Ощущения были, сильные, но уже после.
В 1975 г. возвращаемся из прекрасной и изобильной сельхозпродуктами Софии в Магнитогорск. В котором за какие-то три года из магазинов исчезли последние продукты, включая сыр. А у меня эйфория: все вокруг говорят по-русски!
По этой причине позже варианты с переездами в иноязычную среду мною уже не рассматривались.       
а в Болгарии советской школы не было для детей специалистов?
Была, конечно. И дети из всех соцстран с нами учились. И жили мы в Софии компактно, в одном доме. И вообще всё в Болгарии было классно, и язык понятен, и читала я на нём.
Но вот как-то так  :donno: 

Leo

Цитата: _Swetlana от 18 ноября 2022, 11:26
Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 02:23
Цитата: _Swetlana от 18 ноября 2022, 02:06В Ворзеле после первого класса в украинский; 6-8 класс в Болгарии, соответственно, в болгарский.

Ощущения были, сильные, но уже после.
В 1975 г. возвращаемся из прекрасной и изобильной сельхозпродуктами Софии в Магнитогорск. В котором за какие-то три года из магазинов исчезли последние продукты, включая сыр. А у меня эйфория: все вокруг говорят по-русски!
По этой причине позже варианты с переездами в иноязычную среду мною уже не рассматривались.       
а в Болгарии советской школы не было для детей специалистов?
Была, конечно. И дети из всех соцстран с нами учились. И жили мы в Софии компактно, в одном доме. И вообще всё в Болгарии было классно, и язык понятен, и читала я на нём.
Но вот как-то так  :donno: 
а обучение на каком языке шло ? На русском или на болгарском ?

Poirot

"Kao da je vrijeme stalo za mene, gubi mi se tlo pod nogama,
Ponekad se pitam, dal' si bio tu ili sam te samo sanjala" (c)

Рокуэлл

Цитата: Poirot от 18 ноября 2022, 10:25Вот вам ишшо один родственник: Бе кондуктор.
По-литовски, кстати, тоже be. Be konduktoriaus.
Родственники все кругом, блин.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Hellerick


Валер

Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 10:38
Цитата: From_Odessa от 18 ноября 2022, 02:34В Казахстане тоже моментами легкое погружение в казахскоязычную среду, но все-таки это не то. Пока, во всяком случае, не было полноценного.
я много лет общался с людьми которые десятилетиями жили в Казахстане. И хотя они не знали казахского , из-за сильного пассивного воздействия они тут же слышат , когда по казахски говорят с ошибками, объясняя это что каждый день слышали язык через сми
Удивительно. Какого же рода эти ошибки, если речь о незнании языка? Фонетические? :??? 

_Swetlana

Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 11:59
Цитата: _Swetlana от 18 ноября 2022, 11:26
Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 02:23
Цитата: _Swetlana от 18 ноября 2022, 02:06В Ворзеле после первого класса в украинский; 6-8 класс в Болгарии, соответственно, в болгарский.

Ощущения были, сильные, но уже после.
В 1975 г. возвращаемся из прекрасной и изобильной сельхозпродуктами Софии в Магнитогорск. В котором за какие-то три года из магазинов исчезли последние продукты, включая сыр. А у меня эйфория: все вокруг говорят по-русски!
По этой причине позже варианты с переездами в иноязычную среду мною уже не рассматривались.     
а в Болгарии советской школы не было для детей специалистов?
Была, конечно. И дети из всех соцстран с нами учились. И жили мы в Софии компактно, в одном доме. И вообще всё в Болгарии было классно, и язык понятен, и читала я на нём.
Но вот как-то так  :donno: 
а обучение на каком языке шло ? На русском или на болгарском ?
На русском, конечно. Все учителя были присланы из московских школ. Всем иностранцам из соцстран свободное владение русским требовалось для будущей карьеры.

У меня в 7-8 классе была очень пожилая, но очень живая суперматематичка Валентина Михайловна тоже из Москвы, явно из спецшколы. Если бы не она, я бы на мехмат не поступила.
А по литературе ровно один год (7 класс) была вышеупомянутая москвичка Евгения Григорьевна, которая приходила на урок со свежим номером Нового мира и читала нам Вознесенского:
Вы живого несли по стране!
Гоголь был в летаргическом сне.
Гоголь думал в гробу на спине:

«Как доносится дождь через крышу,
но ко мне не проникнет, шумя, —
отпеванье неясное слышу,
понимаю, что это меня.

Вы вокруг меня встали в кольцо,
наблюдая, с какою кручиной
погружается нос мой в лицо,
точно лезвие в нож перочинный.

Разве я некрофил? Это вы!
Любят похороны в России,
поминают, когда мы мертвы,
забывая, пока живые.

Плоть худую и грешный мой дух
под прощальные плачи волшебные
заколачиваете в сундук,
отправляя назад, до востребования».

Летаргическая Нева,
летаргическая немота —
позабыть, как звучат слова... 

Помню, сидела во время чтения этих стихов, объятая ужасом, боясь пошевелиться ;D  А современных детей уже никакими стихами не напугаешь.

Leo

Цитата: Валер от 18 ноября 2022, 14:26
Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 10:38
Цитата: From_Odessa от 18 ноября 2022, 02:34В Казахстане тоже моментами легкое погружение в казахскоязычную среду, но все-таки это не то. Пока, во всяком случае, не было полноценного.
я много лет общался с людьми которые десятилетиями жили в Казахстане. И хотя они не знали казахского , из-за сильного пассивного воздействия они тут же слышат , когда по казахски говорят с ошибками, объясняя это что каждый день слышали язык через сми
Удивительно. Какого же рода эти ошибки, если речь о незнании языка? Фонетические? :??? 

обычно да

Leo

Цитата: _Swetlana от 18 ноября 2022, 14:37Помню, сидела во время чтения этих стихов, объятая ужасом, боясь пошевелиться ;D  А современных детей уже никакими стихами не напугаешь.
ты еще вспомни как раньше набирались целые стадионы чтобы послушать чтение поэтами своих стихов :)

Валер


Leo


Валер

Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 15:57
Цитата: Валер от 18 ноября 2022, 15:44Это ещё Светлана д/садик посещала..
все равно слава гремела этих событий
Да просто мода. Сейчас люди другим кормятся, и так же буйно.

Leo

Цитата: Валер от 18 ноября 2022, 15:58
Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 15:57
Цитата: Валер от 18 ноября 2022, 15:44Это ещё Светлана д/садик посещала..
все равно слава гремела этих событий
Да просто мода. Сейчас люди другим кормятся, и так же буйно.
чем же ?

Валер

#42
Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 16:04
Цитата: Валер от 18 ноября 2022, 15:58
Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 15:57
Цитата: Валер от 18 ноября 2022, 15:44Это ещё Светлана д/садик посещала..
все равно слава гремела этих событий
Да просто мода. Сейчас люди другим кормятся, и так же буйно.
чем же ?
Я не рыба, скорее ихтиолог. Ну чем.. соцсетями наверно, а в них - саморекламой и всякими мимихренаськами. Видеоиграми. Политикой на примерно том же уровне. Не, я точно не в теме.

_Swetlana

Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 15:57
Цитата: Валер от 18 ноября 2022, 15:44Это ещё Светлана д/садик посещала..
все равно слава гремела этих событий
Ну да. Быть поэтом - это было очень романтично. Потом было романтично быть рок-музыкантом. Затем я отстала от романтических веяний.

Leo

Цитата: Валер от 18 ноября 2022, 16:11
Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 16:04
Цитата: Валер от 18 ноября 2022, 15:58
Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 15:57
Цитата: Валер от 18 ноября 2022, 15:44Это ещё Светлана д/садик посещала..
все равно слава гремела этих событий
Да просто мода. Сейчас люди другим кормятся, и так же буйно.
чем же ?
Я не рыба, скорее ихтиолог. Ну чем.. соцсетями наверно, а в них - саморекламой и всякими мимихренаськами. Видеоиграми. Политикой на примерно том же уровне. Не, я точно не в теме.
наверно самореклама это сила . Судя по блогерам публике интересны весьма неожиданные люди

Leo

Цитата: _Swetlana от 18 ноября 2022, 16:23
Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 15:57
Цитата: Валер от 18 ноября 2022, 15:44Это ещё Светлана д/садик посещала..
все равно слава гремела этих событий
Ну да. Быть поэтом - это было очень романтично. Потом было романтично быть рок-музыкантом. Затем я отстала от романтических веяний.
сейчас блогером :)

Toman

Цитата: Рокуэлл от 18 ноября 2022, 12:29По-литовски, кстати, тоже be. Be konduktoriaus.

Правда, произносится это, соотв., как "бя". "Бя кондукторёус", видимо.


Leo


Leo

Цитата: Toman от 18 ноября 2022, 17:33
Цитата: Рокуэлл от 18 ноября 2022, 12:29По-литовски, кстати, тоже be. Be konduktoriaus.

Правда, произносится это, соотв., как "бя". "Бя кондукторёус", видимо.
кстати по албански pa

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр