Ваше первое погружение в иноязычную среду

[Leo]

Как и когда вы попали впервые в иноязычную среду и какие это вызвало ощущения?

расскажу о себе. по настоящему попал я в иноязычную среду, когда маме дали путёвки на автобусную поездку в Ригу на весенние школьные каникулы (я был тогда в 6-м классе). за год до этого почти месяц провёл в Мариуполе - но там иноязычность была условная. Сам город был русскоязычным, на украинском были лишь вывески, которые тоже не были непонятными (семья связана весьма тесно с Украиной). Ещё на выходные дядя с тётей нередко брали с собой в Нарву (это Эстония), но город опять же русскоязычный с эстонскими вывесками, а поскольку финский язык в Петербурге не то чтобы совсем чужой, то и эстонский полупонятен.
Итак Петербург - Рига. Примерно 600 км. Утром выезд, вечером в гостиницу. Немножко поехали по Эстонии, потом по Латвии. Вывески странны. Gaļa - чтобы это значило? в Эстонии Kala это рыба. Так пишут на рыбных магазинах. (оказалось - мясо). А что такое Grāmatas? что за грамоты? (оказалось книги, книжный магазин).
Не то, чтобы латышский язык был совсем неизвестен. Отец работал в типографии, они печатали латышские настенные календари, а брак можно было взять домой и отец мне приносил каждый год латышский календарь и дни недели и месяцы на латышском я знал отлично, ну и заодно понял, что diena это день.
В Риге автобус застрял на мосту в центре города и два часа чинился. Рядом шла бегущая реклама на латышском и я пытался её понять. Первое понялось слово un (союз "и") это было легко, как немецкое und. С остальным было хуже. Понимались лишь интернационализмы.
В гостинице оказалось интереснее ja это было да, совсем как в немецком, arst это же немецкий Arzt (врач) а tēja немецкий Tee (чай), ну а pujka это финский poika (мальчик). Ну ещё strādāt совсем не страдать, а работать, ах да, русское слово страда наверно оттуда.
В городе ходишь и ничего не понимаешь, отдельные слова выхватываешь. не то чтобы рижане не знали русского, знали отлично, но всюду непонятно-певучая латышская речь. это и пугает и чарует.
остановки в троллейбусах объявляют сперва на латышском потом на русском. вслушиваешься сперва в латышский, потом осознаёшь на русском, а в центре они короткие, ой , бежать на выход! Цена так и будет cena, как и по русски, а вот платить maksā, как у финнов (maksaa).

В общем, впечатление осталось неизгладимое. наверно это полезно для детей в смысле понимания мира и расширения кругозора. Следующее погружение состоялось только через два года в пучину грузинского и абхазского языков в городе Сухуми. У европейских детей до кризиса такие погружения были по нескольку раз в году.

А какие истории на тему у вас, друзья?

[Geoalex]

В 4 года ездили с мамой в Азербайджан в гости к друзьям-азербайджанцам. Читать я как раз научился и читал всё подряд. Но тут и не все буквы были знакомы, да и складывались они в какую-то галиматью. Больше за малостью лет особо не помню. 

[Leo]

В 4 года ездили с мамой в Азербайджан в гости к друзьям-азербайджанцам. Читать я как раз научился и читал всё подряд. Но тут и не все буквы были знакомы, да и складывались они в какую-то галиматью. Больше за малостью лет особо не помню. 

азербайджанский не прост. Много буков читаются не так, как пишутся

[_Swetlana]

В Ворзеле после первого класса в украинский; 6-8 класс в Болгарии, соответственно, в болгарский.

Ощущения были, сильные, но уже после.
В 1975 г. возвращаемся из прекрасной и изобильной сельхозпродуктами Софии в Магнитогорск. В котором за какие-то три года из магазинов исчезли последние продукты, включая сыр. А у меня эйфория: все вокруг говорят по-русски!
По этой причине позже варианты с переездами в иноязычную среду мною уже не рассматривались.       

[Leo]

В Ворзеле после первого класса в украинский; 6-8 класс в Болгарии, соответственно, в болгарский.

Ощущения были, сильные, но уже после.
В 1975 г. возвращаемся из прекрасной и изобильной сельхозпродуктами Софии в Магнитогорск. В котором за какие-то три года из магазинов исчезли последние продукты, включая сыр. А у меня эйфория: все вокруг говорят по-русски!
По этой причине позже варианты с переездами в иноязычную среду мною уже не рассматривались.       

а в Болгарии советской школы не было для детей специалистов?

[From_Odessa]

Первое полноценное - это, наверное, поздняя весна 2005 года, когда мне было 20 лет и я поехал в Германию по программе университета. Я и мечтал уже, наконец-то, погрузиться в среду немецкого языка. И когда в первый день после приезда появилось свободное время, я пошел по Аугсбургу, где мы жили, просто туда, где нет ребят, с которыми я приехал, чтобы общаться сугубо на немецком. Правда, и без этого в течение каждого дня происходило погружение, пусть и иногда вперемешку с русским (потом были эпизоды, когда получалось погружение в английский или одновременно в английский и немецкий). Все это было потрясающе, это было как раз то, о чем я мечтал.

Возможно, было что-то раньше, но я не помню.

[From_Odessa]

Хотя еще до того нам пригласили немца в университет, чтобы он вел языковую практику, я с ним сдружился, и мы подчас по паре часов общались один на один. Это было тоже своего рода погружение. Как и в случае, когда он пригласил в Одессу две малоизвестные немецкие музыкальные группы, и потом я в баре общался с членами одной из них. Тоже погружение в немецкоязычную среду. А, кажется, еще чуть раньше довелось дважды подолгу общаться один на один с американцем, и так как больше никто в общение не вмешивался, это тоже своего рода погружение в иноязычную среду, пусть и в диалоге.

Последним серьезным погружением можно назвать общение с двумя перуанцами в Екатеринбурге, приехавшими на чемпионат мира. Хотя я был в российском городе, но помогал им, и несколько часов, в основном, общался только с ними на английском, который, конечно, был для нас языком-посредником. В те же дни в баре после просмотра матча Германия - Мексика был долгий разговор с наблюдавшим там же за игрой немецким журналистом, почти без отвлечений. Все это можно считать погружением, хотя и не совсем тем, о котором говорил Лео.

[From_Odessa]

В Казахстане тоже моментами легкое погружение в казахскоязычную среду, но все-таки это не то. Пока, во всяком случае, не было полноценного.

[Hellerick]

В 2016 году съездил в Монголию. Прочитал несколько надписей. Вот и всё, пока что. Там же я в первый и последний раз с кем-то говорил по-английски.
В Мариуполе тоже был, ощущения те же: нерусским город был лишь формально.
В Петропавловске вообще ничего казахского не помню.
Иногда читал вывески на всяких местных языках: хакасском, тувинском, алтайском. Но на погружение в среду это не тянет.

[Poirot]

Думаю, что году в 1993-м, в Австрию. Так сказать, в страну изучаемого языка. Понял там, что кое-что могу. Неканоническое произношение местных жителей и наличие некоторых диалектных слов делали погружение особо интересным.

[Рокуэлл]

Вывески странны. Gaļa - чтобы это значило? в Эстонии Kala это рыба. Так пишут на рыбных магазинах. (оказалось - мясо). А что такое Grāmatas? что за грамоты?

Помню, в отличие от нашего н-ского магазина "Мясо - рыба" (сейчас его, конечно, нет; он разделён на три - "Горилку", питейную забегаловку, куда несколько дней подряд ходит сосед после получения пенсии, и овощной магазинчик с азербайджанцем во главе) в Латвии были логичные, но непривычные для меня вывески "Gaļa - piens" ("Мясо - молоко").
Больше всего меня приводила в восторг надпись на трамвае: BEZ KONDUKTORA. А ещё надписи SLAVA... (не помню уж кому. Наверно, padomju tautai (советскому народу) или PSKP (кажется, так; о значении сами догадаетесь).

[Poirot]

Больше всего меня приводила в восторг надпись на трамвае: BEZ KONDUKTORA.

Это на латышском так?

[Рокуэлл]

Как и когда вы попали впервые в иноязычную среду и какие это вызвало ощущения?

Впервые я в раннем детстве оказался рядом с группой что-то громко и непонятно лопочущих смуглых пацанят в Омске на Казачьем базаре (меня, кстати, очень смешило это название; я ассоциировал его с козой). Наверно, это были цыганята. Я был поражён непонятностью их речи; возможно, это событие внесло нехилую лепту в мой пробудившийся позднее интерес к языкам.
Потом я, открыв рот, слушал разговор своего одноклассника-татарина Римки (уже упоминал его сегодня в какой-то теме в связи с необычным именем) с бабкой. Меня поразило, что она ему говорит что-то нечленораздельное, а он мало того что понимает, так ещё и отвечает ей тем же...
Потом я дружил с цыганятами у бабки в Тверской обл. Они, правда, в основном говорили по-русски, но в разговоре с матерью и другими взрослыми или приходящими из соседнего села более "дикими" цыганами переходили на цыганский. Меня это тоже поражало. Потом я стал приставать к ним и был буквально счастлив, когда они меня учили.
Потом, тоже в детстве я проезжал через Башкирию и, "разинув клюв от удивления", читал вывески и внимательно слушал попавшихся на пути башкир.
Но в по-настоящему иноязычную среду я попал в армии - сначала в Литве, потом в Латвии; кроме того, я служил некоторое время сразу с тремя молдаванами. И всегда я был под впечатлением.
А потом понеслась. Всего и не упомнишь.

[Рокуэлл]

Больше всего меня приводила в восторг надпись на трамвае: BEZ KONDUKTORA.

Это на латышском так?

Да. И SLAVA тоже. Родственники ж не очень отдалённые.

[Poirot]

Вот вам ишшо один родственник: Бе кондуктор.

[Leo]

Первое полноценное - это, наверное, поздняя весна 2005 года, когда мне было 20 лет и я поехал в Германию по программе университета. Я и мечтал уже, наконец-то, погрузиться в среду немецкого языка. И когда в первый день после приезда появилось свободное время, я пошел по Аугсбургу, где мы жили, просто туда, где нет ребят, с которыми я приехал, чтобы общаться сугубо на немецком. Правда, и без этого в течение каждого дня происходило погружение, пусть и иногда вперемешку с русским (потом были эпизоды, когда получалось погружение в английский или одновременно в английский и немецкий). Все это было потрясающе, это было как раз то, о чем я мечтал.

Возможно, было что-то раньше, но я не помню.

интересно что послали начинающих в Аугсбург , где один из самых непривычных диалектов , нет бы куда в Ганновер. Видимо немецкий был первым а английским вторым ? Раз в Англию не послали

[Leo]

Вот вам ишшо один родственник: Бе кондуктор.

таджикский ? В курдском тоже «бе»

[Leo]

Хотя еще до того нам пригласили немца в университет, чтобы он вел языковую практику, я с ним сдружился, и мы подчас по паре часов общались один на один. Это было тоже своего рода погружение. Как и в случае, когда он пригласил в Одессу две малоизвестные немецкие музыкальные группы, и потом я в баре общался с членами одной из них. Тоже погружение в немецкоязычную среду. А, кажется, еще чуть раньше довелось дважды подолгу общаться один на один с американцем, и так как больше никто в общение не вмешивался, это тоже своего рода погружение в иноязычную среду, пусть и в диалоге.

Последним серьезным погружением можно назвать общение с двумя перуанцами в Екатеринбурге, приехавшими на чемпионат мира. Хотя я был в российском городе, но помогал им, и несколько часов, в основном, общался только с ними на английском, который, конечно, был для нас языком-посредником. В те же дни в баре после просмотра матча Германия - Мексика был долгий разговор с наблюдавшим там же за игрой немецким журналистом, почти без отвлечений. Все это можно считать погружением, хотя и не совсем тем, о котором говорил Лео.

испанский ты значит не учил , раз с перуанцами на английском ?

[Leo]

В Казахстане тоже моментами легкое погружение в казахскоязычную среду, но все-таки это не то. Пока, во всяком случае, не было полноценного.

я много лет общался с людьми которые десятилетиями жили в Казахстане. И хотя они не знали казахского , из-за сильного пассивного воздействия они тут же слышат , когда по казахски говорят с ошибками, объясняя это что каждый день слышали язык через сми

[Leo]

В 2016 году съездил в Монголию. Прочитал несколько надписей. Вот и всё, пока что. Там же я в первый и последний раз с кем-то говорил по-английски.
В Мариуполе тоже был, ощущения те же: нерусским город был лишь формально.
В Петропавловске вообще ничего казахского не помню.
Иногда читал вывески на всяких местных языках: хакасском, тувинском, алтайском. Но на погружение в среду это не тянет.

а в Монголии попадаются вывески монгольским вертикальным письмом ?

[Leo]

Больше всего меня приводила в восторг надпись на трамвае: BEZ KONDUKTORA.

Это на латышском так?

конечно

[Poirot]

Вот вам ишшо один родственник: Бе кондуктор.

таджикский ? В курдском тоже «бе»

Он самый.

[Leo]

Как и когда вы попали впервые в иноязычную среду и какие это вызвало ощущения?

Впервые я в раннем детстве оказался рядом с группой что-то громко и непонятно лопочущих смуглых пацанят в Омске на Казачьем базаре (меня, кстати, очень смешило это название; я ассоциировал его с козой). Наверно, это были цыганята. Я был поражён непонятностью их речи; возможно, это событие внесло нехилую лепту в мой пробудившийся позднее интерес к языкам.
Потом я, открыв рот, слушал разговор своего одноклассника-татарина Римки (уже упоминал его сегодня в какой-то теме в связи с необычным именем) с бабкой. Меня поразило, что она ему говорит что-то нечленораздельное, а он мало того что понимает, так ещё и отвечает ей тем же...
Потом я дружил с цыганятами у бабки в Тверской обл. Они, правда, в основном говорили по-русски, но в разговоре с матерью и другими взрослыми или приходящими из соседнего села более "дикими" цыганами переходили на цыганский. Меня это тоже поражало. Потом я стал приставать к ним и был буквально счастлив, когда они меня учили.
Потом, тоже в детстве я проезжал через Башкирию и, "разинув клюв от удивления", читал вывески и внимательно слушал попавшихся на пути башкир.
Но в по-настоящему иноязычную среду я попал в армии - сначала в Литве, потом в Латвии; кроме того, я служил некоторое время сразу с тремя молдаванами. И всегда я был под впечатлением.
А потом понеслась. Всего и не упомнишь.

конечно сильнее всего это то что вы изучили цыганский. Во первых минимум пособий для изучения (практически ноль в то время) а во вторых каждый встреченный цыган говорит по своему - попробуй разбери как правильно

[Geoalex]

а в Монголии попадаются вывески монгольским вертикальным письмом ?

Да, в декоративных целях нередко бывает.

[Leo]

Думаю, что году в 1993-м, в Австрию. Так сказать, в страну изучаемого языка. Понял там, что кое-что могу. Неканоническое произношение местных жителей и наличие некоторых диалектных слов делали погружение особо интересным.

изучающим немецкий в Австрии рассказывают два варианта кстати на экскурсиях тоже в двух вариантах объясняют