Какие вам запомнились слова из языков народов СССР с упаковок товаров, поставляемых в вашу местность?
мне запомнились латышское piens и литовское pienas молоко (с банок сгущёнки)

латышские šprotes и mārrutki (хрен), латышское ābolu яблоко (надпись на бутылке с яблочным вином)
ну названия вин и напитков и некоторых продуктов  я не беру как имена собственные
сук де мере и сук де пере - яблочный и грушевый сок на молдавском
украинские сіль и цукор. казахское сиыр еті (говядина - надпись на тушёнке)
ну и вкус детства - латвийские конфеты Коровка -  Gotiņa
кто ещё что помнит?

Мне ничего не запомнилось. У нас никаких надписей на языках нерусских народов СССР не было. Кроме рублей, конечно.

Я, видимо, слишком мало сие застал, чтобы нечто наблюдать и запомнить...

Цитата: Poirot от 09 сентября 2024, 23:54Мне ничего не запомнилось. У нас никаких надписей на языках нерусских народов СССР не было. Кроме рублей, конечно.

В мультиках украинские слова поападались.
Еще у нас было новогоднее украшение с надписью типа "Sveikinu!"

На бутылках с "Боржоми" какие-то закорючки помню.

Не знаю слов с упаковок, знаю про мат. Армянские. "Клирес цецес, кунем цаки, кунем ворот". Еще знаю литовское "лабодиена" 

Цитата: Geoalex от 10 сентября 2024, 08:04На бутылках с "Боржоми" какие-то закорючки помню.

И на тархуне.

"Тяалля Петроской. Келло он виситойста вииситойста" 
Цукор, тавараталло, чоловичи капелюхи (это из поездки в Киев в 1974), нан (из поездки в Алма-ату или в Ташкент...).

Может и ещё что. Не помню 

Цитата: Leo от 09 сентября 2024, 23:37Какие вам запомнились слова из языков народов СССР с упаковок товаров, поставляемых в вашу местность?
мне запомнились латышское piens и литовское pienas молоко (с банок сгущёнки)

латышские šprotes и mārrutki (хрен), латышское ābolu яблоко (надпись на бутылке с яблочным вином)
ну названия вин и напитков и некоторых продуктов  я не беру как имена собственные
сук де мере и сук де пере - яблочный и грушевый сок на молдавском
украинские сіль и цукор. казахское сиыр еті (говядина - надпись на тушёнке)
ну и вкус детства - латвийские конфеты Коровка -  Gotiņa
кто ещё что помнит?

Мне помнится примерно то же самое. Ещё я помню что-то (суп? борщ? не помню что) "iš šviežių kopūstų". Уж так мне это понравилось! Особенно "капуста" через "о" - так как раз моя одноклассница-двоечница писала.
 Ещё помню казахстанскую шоколадку "Пушкиннің ертегілері" ("Сказки Пушкина").

Афсонаҳои Пушкин.

Цитата: Рокуэлл от 10 сентября 2024, 16:41

Цитата: Leo от 09 сентября 2024, 23:37Какие вам запомнились слова из языков народов СССР с упаковок товаров, поставляемых в вашу местность?
мне запомнились латышское piens и литовское pienas молоко (с банок сгущёнки)

латышские šprotes и mārrutki (хрен), латышское ābolu яблоко (надпись на бутылке с яблочным вином)
ну названия вин и напитков и некоторых продуктов  я не беру как имена собственные
сук де мере и сук де пере - яблочный и грушевый сок на молдавском
украинские сіль и цукор. казахское сиыр еті (говядина - надпись на тушёнке)
ну и вкус детства - латвийские конфеты Коровка -  Gotiņa
кто ещё что помнит?

Мне помнится примерно то же самое. Ещё я помню что-то (суп? борщ? не помню что) "iš šviežių kopūstų". Уж так мне это понравилось! Особенно "капуста" через "о" - так как раз моя одноклассница-двоечница писала.
 Ещё помню казахстанскую шоколадку "Пушкиннің ертегілері" ("Сказки Пушкина").

интересно, что в Питере появлялась лишь продукция шести европейских республик и трёх закавказских. азиатские не встречал. повторюсь, что название в виде имен собственных всяких вод и вин типа гурджаани или джермук или жевательной резинки калев не пишу, хотя ликёры типа Вана Таллинн или Ригас Бальзамс может и стоило перечислить, но их не экспортировали из республики в республику а привозили сами

А на каком-то из товаров меня, помню, очень удивила надпись Tallinn с двумя n.

И Rīga с загадочной (тогда загадочной, не сейчас, конечно)  горизонтальной палкой над i.

Цитата: Рокуэлл от 10 сентября 2024, 17:05А на каком-то из товаров меня, помню, очень удивила надпись Tallinn с двумя n.

названия многих столиц смотрелись вычурно: Алматы Бакы Тошкент Кишинэу Ашгабат

Цитата: Leo от 10 сентября 2024, 17:35

Цитата: Рокуэлл от 10 сентября 2024, 17:05А на каком-то из товаров меня, помню, очень удивила надпись Tallinn с двумя n.

названия многих столиц смотрелись вычурно: Алматы Бакы Тошкент Кишинэу Ашгабат

И только Фрунзе смотрелось нормально...

Цитата: Рокуэлл от 10 сентября 2024, 17:38И только Фрунзе смотрелось нормально...

И Душанбе!

Цитата: Geoalex от 10 сентября 2024, 17:42

Цитата: Рокуэлл от 10 сентября 2024, 17:38И только Фрунзе смотрелось нормально...

И Душанбе!

Ну так-то и თბილისი смотрелось нормально...

Цитата: Рокуэлл от 10 сентября 2024, 17:38

Цитата: Leo от 10 сентября 2024, 17:35

Цитата: Рокуэлл от 10 сентября 2024, 17:05А на каком-то из товаров меня, помню, очень удивила надпись Tallinn с двумя n.

названия многих столиц смотрелись вычурно: Алматы Бакы Тошкент Кишинэу Ашгабат

И только Фрунзе смотрелось нормально...

придумали такое название что нормальному аборигену и не произнести название своей столицы

Цитата: Рокуэлл от 10 сентября 2024, 17:46

Цитата: Geoalex от 10 сентября 2024, 17:42

Цитата: Рокуэлл от 10 сентября 2024, 17:38И только Фрунзе смотрелось нормально...

И Душанбе!

Ну так-то и თბილისი смотрелось нормально...

есть ещё всякие Өфө Аҟәа Улаан-Үдэ МахIачхъала Элст Налшык

Цитата: Рокуэлл от 10 сентября 2024, 17:12И Rīga с загадочной (тогда загадочной, не сейчас, конечно)  горизонтальной палкой над i.

Под таджиков косят. У них есть ӣ. Не путать с "й".

Цитата: Poirot от 10 сентября 2024, 18:07

Цитата: Рокуэлл от 10 сентября 2024, 17:12И Rīga с загадочной (тогда загадочной, не сейчас, конечно)  горизонтальной палкой над i.

Под таджиков косят. У них есть ӣ. Не путать с "й".

Латыши всегда с надеждой смотрели на Восток и косили под восточных людей.

Цитата: Leo от 10 сентября 2024, 18:03есть ещё всякие Өфө Аҟәа Улаан-Үдэ МахIачхъала Элст Налшык

Интересно, что в советское время писалось Якутскай, а сейчас - Дьокуускай.

Цитата: Geoalex от 10 сентября 2024, 18:27

Цитата: Leo от 10 сентября 2024, 18:03есть ещё всякие Өфө Аҟәа Улаан-Үдэ МахIачхъала Элст Налшык

Интересно, что в советское время писалось Якутскай, а сейчас - Дьокуускай.

название республики?

Цитата: Leo от 10 сентября 2024, 18:28

Цитата: Geoalex от 10 сентября 2024, 18:27

Цитата: Leo от 10 сентября 2024, 18:03есть ещё всякие Өфө Аҟәа Улаан-Үдэ МахIачхъала Элст Налшык

Интересно, что в советское время писалось Якутскай, а сейчас - Дьокуускай.

название республики?

Ёйной столицы.

Цитата: Geoalex от 10 сентября 2024, 18:35

Цитата: Leo от 10 сентября 2024, 18:28

Цитата: Geoalex от 10 сентября 2024, 18:27

Цитата: Leo от 10 сентября 2024, 18:03есть ещё всякие Өфө Аҟәа Улаан-Үдэ МахIачхъала Элст Налшык

Интересно, что в советское время писалось Якутскай, а сейчас - Дьокуускай.

название республики?

Ёйной столицы.

спасибо. пропустил это нововведение