Цитата: Московский КомсомолецEuractiv: миллионы украинских беженцев могут вынудить покинуть Евросоюз

После прочтения у меня возник вопрос, кого они могут вынудить покинуть Евросоюз. Явно же криво написано, или это только мне так кажется?

Цитата: i486 от 07 апреля 2025, 14:45Явно же криво написано, или это только мне так кажется?

Криво написано. Не следует строить фразу так, что падеж существительного становится понятным только после прочтения фразы целиком.

Достаточно в пассивный залог перевести и все будет понятно

Цитата: Vesle Anne от 07 апреля 2025, 17:36Достаточно в пассивный залог перевести и все будет понятно

"Могут быть вынуждены" - это не то. "Могут быть принуждены" - звучит тяжеловато.

"Миллионы украинских беженцев могут быть выдворены из Евросоюза"

Цитата: i486 от 07 апреля 2025, 14:45

Цитата: Московский КомсомолецEuractiv: миллионы украинских беженцев могут вынудить покинуть Евросоюз

После прочтения у меня возник вопрос, кого они могут вынудить покинуть Евросоюз. Явно же криво написано, или это только мне так кажется?

Не кого, а что. Явно же Евросоюз вынужден будет что-то покинуть...

А хренотень по-польски называется wihajster, от немецкого "wie heißt er?".

А в болгарском инфинитив глагола совпадает с формой глагола в настоящем времени в первом лице единственного числа?

Цитата: Poirot от 14 апреля 2025, 10:40А в болгарском инфинитив глагола совпадает с формой глагола в настоящем времени в первом лице единственного числа?

Нет, просто у них нет инфинитива, поэтому в словарях приводится эта самая форма 1 л.
Ну это как и в сербскохорватском, только в нём ещё сохранился славянский инфинитив ("В сербском языке имеется устойчивая склонность к вытеснению инфинитива конструкцией «да + личная форма глагола», как в болгарском и македонском языках. Пример: хорв. Hoću jesti («Я хочу есть») — серб. Хоћу да једем (инфинитив: јести)".), а в болгарском - нет.

В скандинавских языках слово "når"/"när" означает не "рядом", а "когда".
Какого фига?

Цитата: Рокуэлл от 14 апреля 2025, 10:57

Цитата: Poirot от 14 апреля 2025, 10:40А в болгарском инфинитив глагола совпадает с формой глагола в настоящем времени в первом лице единственного числа?

Нет, просто у них нет инфинитива, поэтому в словарях приводится эта самая форма 1 л.
Ну это как и в сербскохорватском, только в нём ещё сохранился славянский инфинитив ("В сербском языке имеется устойчивая склонность к вытеснению инфинитива конструкцией «да + личная форма глагола», как в болгарском и македонском языках. Пример: хорв. Hoću jesti («Я хочу есть») — серб. Хоћу да једем (инфинитив: јести)".), а в болгарском - нет.

Не, в с/х инфинитивная форма глагола аналогичная русскому есть. И в словаре все глаголы в ней приводятся, например: пити, учити, спавати. Конструкция с «да» в инфинитивных конструкциях действительно больше частотна для сербского варианта и вроде для боснийского.

Цитата: Hellerick от 14 апреля 2025, 12:11В скандинавских языках слово "når"/"när" означает не "рядом", а "когда".
Какого фига?

Есть мнение, что союз når в датском возник в результате сокращения наречия hvornår «когда».

Цитата: Poirot от 14 апреля 2025, 12:59

Цитата: Рокуэлл от 14 апреля 2025, 10:57

Цитата: Poirot от 14 апреля 2025, 10:40А в болгарском инфинитив глагола совпадает с формой глагола в настоящем времени в первом лице единственного числа?

Нет, просто у них нет инфинитива, поэтому в словарях приводится эта самая форма 1 л.
Ну это как и в сербскохорватском, только в нём ещё сохранился славянский инфинитив ("В сербском языке имеется устойчивая склонность к вытеснению инфинитива конструкцией «да + личная форма глагола», как в болгарском и македонском языках. Пример: хорв. Hoću jesti («Я хочу есть») — серб. Хоћу да једем (инфинитив: јести)".), а в болгарском - нет.

Не, в с/х инфинитивная форма глагола аналогичная русскому есть. И в словаре все глаголы в ней приводятся, например: пити, учити, спавати. Конструкция с «да» в инфинитивных конструкциях действительно больше частотна для сербского варианта и вроде для боснийского.

Не понял, что означает ваше "не". Я ведь про с/б написал примерно то же самое, что и вы. А моё "как и в сербском" относится не к словарной форме, а к аналогичной конструкции с "да" в болгарском.

Цитата: Рокуэлл от 14 апреля 2025, 20:01Не понял, что означает ваше "не". Я ведь про с/б написал примерно то же самое, что и вы. А моё "как и в сербском" относится не к словарной форме, а к аналогичной конструкции с "да" в болгарском.

Я имел в виду, что у сербов инфинитив глагола обычный. В отличие от болгарского.

Цитата: Poirot от 14 апреля 2025, 20:29

Цитата: Рокуэлл от 14 апреля 2025, 20:01Не понял, что означает ваше "не". Я ведь про с/б написал примерно то же самое, что и вы. А моё "как и в сербском" относится не к словарной форме, а к аналогичной конструкции с "да" в болгарском.

Я имел в виду, что у сербов инфинитив глагола обычный. В отличие от болгарского.

Ну так я тоже написал, что он у них сохранился.

ЦитироватьAmericans: Do you have any rules for 'gray' vs. 'grey'?

I'm an American and I use both spellings, and not exactly interchangeably.

For inanimate objects, I tend to use 'gray'. For instance, "My house is gray."

For animate objects, or features belonging to an animate object, I tend to use 'grey'. For instance, "His brown hair was streaked with grey."

Я знаю, что есть косая черта = дробь (анг. slash), наклоненная вправо, и есть обратная косая (анг. backslash), наклоненная влево, но недавно наткнулся на прямую косую, которая по контексту противопоставляется обратной. Интересно, это ошибка, или тут есть какая-то логика?

Государство Намибия, как нетрудно догадаться, была названа по названию пустыни Намиб, но в названии пустыни ударение почему-то на первом слоге. И узнал я это не сразу, потому до сих пор непривычно.

Кряшенская газета, 1917 г.

https://ebook.bashnl.ru/reader/bookView.html?params=UmVzb3VyY2UtMjQxOTE/0JPQsNC30LXRgtCwIC0g0JTRg9GB

Цитата: i486 от 17 апреля 2025, 23:54Государство Намибия, как нетрудно догадаться, была названа по названию пустыни Намиб, но в названии пустыни ударение почему-то на первом слоге. И узнал я это не сразу, потому до сих пор непривычно.

У меня там ударение дефолтное для экзотизмов. И обычно я не переучиваюсь на "правильное", хотя Ка́тар вот переучился (и все равно часто слышу Ката́р).

Цитата: Geoalex от 18 апреля 2025, 13:57Кряшенская газета, 1917 г.

https://ebook.bashnl.ru/reader/bookView.html?params=UmVzb3VyY2UtMjQxOTE/0JPQsNC30LXRgtCwIC0g0JTRg9GB

интересно. спасибо

Им надо было попробовать все слова с мягкими гласными целиком курсивом выделать.

Цитата: bvs от 18 апреля 2025, 17:33(и все равно часто слышу Ката́р).

Я только так и произношу 

Слушаю ролик про Жанну Дарк . Автор называет её "орлеанской девственницей" . Слово " девственница" в контексте Жанны Дарк мне как то режет слух " . Я больше привык к выражению " орлеанская дева".

Цитата: forest от 20 апреля 2025, 00:04Слушаю ролик про Жанну Дарк . Автор называет её "орлеанской девственницей" . Слово " девственница" в контексте Жанны Дарк мне как то режет слух " . Я больше привык к выражению " орлеанская дева".

Так она сама себя называла "Жанна-девственница". Её дофин поставил командовать войском в 17 лет, а казнили её в 19. Замуж ей некогда было выходить (тем более, она была религиозно-экзальтированной, такие чаще не замуж выходят, а становятся монахинями).