Цитата: Leo от 04 июня 2023, 20:47вряд ли. он был сказочник не хуже Андерсена

У Андерсена все датские имена вымышлены? 

Цитата: Damaskin от 04 июня 2023, 20:50

Цитата: Leo от 04 июня 2023, 20:47вряд ли. он был сказочник не хуже Андерсена

У Андерсена все датские имена вымышлены? 

так и Горький датские не вымышлял

Цитата: Leo от 04 июня 2023, 20:48интересно. в колониальное время они почти поголовно без больших трагедий перешли на японские

Они вообще легко имена меняют.
Кажется, Татьяна Габрусенко писала, что в Австралии корейцы легко берут себе английские имена, а индийцы требуют, чтобы их называли родными. И приводила в пример знакомого парикмахера с непроизносимым именем типа "Видьядхар Сураджпрасад".

Цитата: Damaskin от 04 июня 2023, 20:52

Цитата: Leo от 04 июня 2023, 20:48интересно. в колониальное время они почти поголовно без больших трагедий перешли на японские

Они вообще легко имена меняют.
Кажется, Татьяна Габрусенко писала, что в Австралии корейцы легко берут себе английские имена, а индийцы требуют, чтобы их называли родными. И приводила в пример знакомого парикмахера с непроизносимым именем типа "Видьядхар Сураджпрасад".

Одно время контачил по работе с одним индусом по имени Дханвантх. Как же было трудно выговаривать.

Цитата: Damaskin от 04 июня 2023, 20:52

Цитата: Leo от 04 июня 2023, 20:48интересно. в колониальное время они почти поголовно без больших трагедий перешли на японские

Они вообще легко имена меняют.
Кажется, Татьяна Габрусенко писала, что в Австралии корейцы легко берут себе английские имена, а индийцы требуют, чтобы их называли родными. И приводила в пример знакомого парикмахера с непроизносимым именем типа "Видьядхар Сураджпрасад".

в Китае есть корейская автономия. интересно какие там у корейцев имена

Цитата: Poirot от 04 июня 2023, 20:53Одно время контачил по работе с одним индусом по имени Дханвантх. Как же было трудно выговаривать

А чего трудного? Данвант

Цитата: Витамин Ц от 04 июня 2023, 21:03

Цитата: Poirot от 04 июня 2023, 20:53Одно время контачил по работе с одним индусом по имени Дханвантх. Как же было трудно выговаривать

А чего трудного? Данвант

А "х" куда дели?

Цитата: Poirot от 04 июня 2023, 21:06А "х" куда дели?

Это ж придыхания.

Цитата: Poirot от 04 июня 2023, 21:06А "х" куда дели?

Отличить на слух d от dh и в самом деле не так уж тривиально.

Цитата: Damaskin от 04 июня 2023, 21:17

Цитата: Poirot от 04 июня 2023, 21:06А "х" куда дели?

Отличить на слух d от dh и в самом деле не так уж тривиально.

А как сами индийцы воспримут свои фамилии с Х? Наверно резанёт хуже чем отсутствие придыхания?

Цитата: Витамин Ц от 04 июня 2023, 21:21А как сами индийцы воспримут свои фамилии с Х?

Как произнесенные с акцентом. 

Цитата: Damaskin от 04 июня 2023, 20:46Интересно, а в рассказах Горького настоящие цыганские имена используются?

А там у него имён-то раз-два - и обчёлся. В упомянутом кэлдэрарском списке есть Лойка. Именно с "а" на конце.

Цитата: Рокуэлл от 04 июня 2023, 21:35В упомянутом кэлдэрарском списке есть Лойка. Именно с "а" на конце.

Я встречал белорусскую фамилию Лойко.
А Радда - такое имя у цыган есть?

Цитата: Damaskin от 04 июня 2023, 21:39

Цитата: Рокуэлл от 04 июня 2023, 21:35В упомянутом кэлдэрарском списке есть Лойка. Именно с "а" на конце.

Я встречал белорусскую фамилию Лойко.
А Радда - такое имя у цыган есть?

Сейчас - есть. Певица Рада Рай. Правда, она Елена Альбертовна Грибкова. Раньше - не знаю. В кэлдэрарском списке нет.

Цитата: Рокуэлл от 04 июня 2023, 21:53Сейчас - есть. Певица Рада Рай.

Ну, сейчас... Из Горького и взяли. И даже не из Горького, наверное, а из советского фильма.

Цитата: Damaskin от 04 июня 2023, 21:55

Цитата: Рокуэлл от 04 июня 2023, 21:53Сейчас - есть. Певица Рада Рай.

Ну, сейчас... Из Горького и взяли. И даже не из Горького, наверное, а из советского фильма.

Скорее всего. Но не исключаю, что некоторые цыгане сейчас всерьёз так называют девочек - вслед за Горьким, за фильмом и за Радой Рай.

Цитата: Рокуэлл от 04 июня 2023, 21:58Но не исключаю, что некоторые цыгане сейчас всерьёз так называют девочек - вслед за Горьким, за фильмом и за Радой Рай.

У меня была думка - не является ли Радда тем же именем, что и Радха.

А есть ещё Радда (с двумя "д" - как у Горького!) Эрденко: https://stuki-druki.com/authors/erdenko-radda.php
Эрденко - это фамилия цыган-сэрвов.

Цитата: Рокуэлл от 04 июня 2023, 22:03Эрденко - это фамилия цыган-сэрвов.

От венгерского Erdély?

Цитата: Damaskin от 04 июня 2023, 22:12

Цитата: Рокуэлл от 04 июня 2023, 22:03Эрденко - это фамилия цыган-сэрвов.

От венгерского Erdély?

No idea at all. Может быть.

По теме : зажарил пару шашлыков из говядины . К ним грибы соленые, баклажаны острые соленые и баклажаны острые моченые, помидоры зеленые незрелые свежие и помидоры зеленоплодные свежие, листья щавеля свежие

Cъел пирожок с пистиками.

Цитата: Geoalex от 12 июня 2023, 14:30Cъел пирожок с пистиками.

С чем?

Цитата: Geoalex от 12 июня 2023, 14:30пистиками.

Представились pea-sticks - гороховые палочки...

Цитата: Poirot от 12 июня 2023, 16:57

Цитата: Geoalex от 12 июня 2023, 14:30Cъел пирожок с пистиками.

С чем?

Молодые ростки хвоща. На Урале их зовут пистиками, на ценниках так и пишут.