Книжные новинки

[Neeraj]

В издательстве СПбГУ вышел 1-й том полного собрания фантастических новелл Пу Сун-лина (Ляо Чжая, 1640—1715), известного как «Странные истории из кабинета неудачника» (Ляо Чжай чжи и).
Представленный в этом издании первый полный перевод «Странных историй...» выполнен академиком В. М. Алексеевым (1881—1951) и профессором А. Г. Сторожуком и снабжён обширными и разнообразными комментариями. Издание полностью повторяет структуру классического двенадцатицзюаневого свода «Ляо Чжая». Богатый иллюстративный материал взят из лучших литографов конца XIX века. В первый том вошли 1 и 2 цзюани (свитки) «Странных историй...». Всего томов запланировано семь - в первых шести томах будет собственно текст переводов новелл , а седьмой том - справочный , туда войдут редкие и малоизвестные переводы 19 - 20 вв., подробная библиография изданий Пу Сун-лина, пояснения к иллюстрациям и ряд других приложений.

Более подробно об издании можно посмотреть на сайте издательства  ссылка

[Damaskin]

Интересно. У меня есть однотомник Пу Сунлина 1973 года издания. Разумеется, там далеко не все его новеллы.

Более подробно об издании можно посмотреть на сайте издательства  ссылка

В мягкой обложке!

[Neeraj]

Интересно. У меня есть однотомник Пу Сунлина 1973 года издания. Разумеется, там далеко не все его новеллы.

Самое полное издание переводов Алексеева вышло в 2020 году.



Но В. М. Алексеев перевел всего где-то сотни полторы новелл, тогда как всего новелл четыре с половиной сотни  Так что ( даже с учетом наличия малоизвестных переводов ) большая часть историй переведена в этом полном собрании будет впервые.

[_Swetlana]

Мария Елифёрова

Наконец-то! Выходит книга Эдвина Керка о генетике в моём переводе. Оригинальное заглавие было The Genes That Make Us, в переводе мопед не мой, а редакторское решение.

Ознакомительный отрывок из книги
ссылка

[Neeraj]

Язык, мышление и картина мира индейцев пираха
Составитель, автор вступительной статьи А.Д. Кошелев.
М. Издательский Дом ЯСК. 2022 г. 296 с., илл., твердый переплет, немного увеличенный формат.

Сборник, составленный известным лингвистом, кандидатом физико-математических наук Алексеем Дмитриевичем Кошелевым, с его авторским участием («Мир и язык индейцев пираха». – « О влиянии культуры социума на его язык (на примере амазонского племени пираха)». – «Об относительности «экзотических» свойств языка»), посвящен мультидисциплинарному анализу языка, представления мира и мышления амазонского племени пираха(н) (Piraha). Языку этого племени присущи некоторые «экзотические» черты : отсутствие числительных, цветообозначающих имен, грамматической категории числа, пассива, рекурсии и др. Одновременно индейцев пираха отличает ряд специфических когнитивных черт : «принцип непосредственности восприятия», который ограничивает картину мира индейцев рамками «здесь и сейчас», неспособность (согласно впервые описавшему язык пирахан американскому лингвисту Д.Л. Эверетту) к счету и др. В статьях сборника анализируются указанные и некоторые другие свойства языка и мышления индейцев и высказываются различные гипотезы относительно причин их возникновения. Особый интерес вызывает вопрос о взаимосвязи столь редких когнитивных и языковых особенностей языка и мировосприятия индейцев пираха, поскольку обнаружение таких связей проливает свет на взаимозависимость их культуры и речемыслительной деятельности. В сборнике показано, что, несмотря на широкие научные обсуждения данной проблематики, дискуссия по перечисленным проблемам не только не угасает, но и распространяется на сопредельные темы: возникновение и эволюция языка, структуры человеческих классификаций окружающего мира и др. (в анализ включены последние публикации на эти темы).