Ложные друзья наоборот

Автор Awwal, 04 июня 2022, 21:23

« назад - далее »

Awwal

На Лингвофоруме уже упоминалось:
англ. better - лучше
каз. бетер - хуже

Александра А

#1
У меня пример может притянутый за уши, но всё же:

валлийское ofni [овни] = боязнь
коми овны = жить

Бояться и жить - слишком разные понятия. Как перестать бояться и начать жить - распространённая фраза.

В валлийском языке нет инфинитива с глагольным управлением, есть только глагольное имя существительное с именным управлением, поэтому не "бояться," а "боязнь." В коми, я так понимаю, инфинитив есть? С глагольным управлением?
TAXᚔMAGUᚂUS SEGOUAX CAᚔUS ᚔUᚂᚔUS KENT 24 AUGUST 55 BEFORE THE COMMON ERA
MARCUS TUᚂᚂᚔUS QUᚔNTUS TUᚂᚂᚔUS ARPᚔNUM 6 MAY 51 BEFORE THE COMMON ERA

Awwal


forest

Цитата: Awwal от 04 июня 2022, 21:23На Лингвофоруме уже упоминалось:
англ. better - лучше
каз. бетер - хуже
А в других тюркских это слово есть ? В моём диалекте тоже есть похожее слово бетар -хуже .

Awwal

#4
Рад видеть на форуме. :)
Всё это в конечном итоге от персидского badtar (ср. bad بَد "плохой" - это уже в тему ложных когнатов).

forest

#5
Цитата: Awwal от 06 июня 2022, 18:25Рад видеть на форуме. :)
Всё это в конечном итоге от персидского badtar (ср. bad بَد "плохой" - это уже в тему ложных когнатов).
:)

Poirot

Цитата: Awwal от 06 июня 2022, 18:25Всё это в конечном итоге от персидского badtar (ср. bad بَد "плохой" - это уже в тему ложных когнатов).
Это ж таджикский. Бад - плохой, бадтар - хуже, бадтарин - худший.
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

forest

Цитата: Poirot от 06 июня 2022, 21:09
Цитата: Awwal от 06 июня 2022, 18:25Всё это в конечном итоге от персидского badtar (ср. bad بَد "плохой" - это уже в тему ложных когнатов).
Это ж таджикский. Бад - плохой, бадтар - хуже, бадтарин - худший.
В литературном армянском ватtар ․ ват-плохой.

Poirot

"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Александра А

TAXᚔMAGUᚂUS SEGOUAX CAᚔUS ᚔUᚂᚔUS KENT 24 AUGUST 55 BEFORE THE COMMON ERA
MARCUS TUᚂᚂᚔUS QUᚔNTUS TUᚂᚂᚔUS ARPᚔNUM 6 MAY 51 BEFORE THE COMMON ERA

Александра А

#10
Хотя нет, я передумала. Мой пример скорее про анти-совпадения.

Валлийское mae [май] = есть (он)
Чешское má = имеет (он).

Не думаю, что это когнаты. И мне кажется, что значения противоположные. Быть самому, иметься, против иметь кого-то в своём владении.
TAXᚔMAGUᚂUS SEGOUAX CAᚔUS ᚔUᚂᚔUS KENT 24 AUGUST 55 BEFORE THE COMMON ERA
MARCUS TUᚂᚂᚔUS QUᚔNTUS TUᚂᚂᚔUS ARPᚔNUM 6 MAY 51 BEFORE THE COMMON ERA

forest

Цитата: Poirot от 06 июня 2022, 22:06Слышал, что в армянском много персизмов.
Не знаю написано что в современном армянском около 700 слов .

Poirot

Цитата: forest от 06 июня 2022, 22:32
Цитата: Poirot от 06 июня 2022, 22:06Слышал, что в армянском много персизмов.
Не знаю написано что в современном армянском около 700 слов .
Как "чемодан" по-армянски интересно?
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

_Swetlana


Awwal

Цитата: _Swetlana от 06 июня 2022, 23:56Тут целая тема
https://lingvoforum.net/index.php?topic=82405.0

Кстати, а контакты WM у кого-нибудь есть?
Есть. Вежливо написал на почту по поводу НЛ. Пока без ответа.

forest

Цитата: Poirot от 06 июня 2022, 23:26
Цитата: forest от 06 июня 2022, 22:32
Цитата: Poirot от 06 июня 2022, 22:06Слышал, что в армянском много персизмов.
Не знаю написано что в современном армянском около 700 слов .
Как "чемодан" по-армянски интересно?
Не знаю как это кириллицей записать , вроде так "тчампърук" .

_Swetlana

Цитата: Awwal от 07 июня 2022, 02:51
Цитата: _Swetlana от 06 июня 2022, 23:56Тут целая тема
https://lingvoforum.net/index.php?topic=82405.0

Кстати, а контакты WM у кого-нибудь есть?
Есть. Вежливо написал на почту по поводу НЛ. Пока без ответа.
Да, WM явно не хватает. Будем надеяться, что он примет ваше приглашение.

Tibaren


Awwal

Цитата: Tibaren от 07 июня 2022, 22:01Баск. berri "новый"
Груз. beri "старый"
О, какие люди! Рад видеть на форуме.  :)

Tibaren


Tibaren

Цитата: forest от 07 июня 2022, 08:31Не знаю как это кириллицей записать , вроде так "тчампърук" .
Тогда уж более правильно, соблюдая последовательность в передаче непридыхательных /п/ и /к/, тчампърукъ.) Но это получается осетиница. Если же пользоваться, скажем, русской транскрипцией из учебника армянского, то "тшампрук".

_Swetlana

Ну тут такое дело. Взято из фб Анны Полетаевой. Дама пишет очень хорошие стихи, но во всём остальном очень политизирована. Чтобы не нарушать правила форума, всё положу под спойлер.
От себя добавлю, что муэдзин - не проповедник, а, скорее, церковный активист, сзывающий верующих на намаз.
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Awwal


forest

Цитата: Tibaren от 07 июня 2022, 22:51Тогда уж более правильно, соблюдая последовательность в передаче непридыхательных /п/ и /к/, тчампърукъ.) Но это получается осетиница.
Так я там просто шву поставил , хотя я честно говоря даже не знаю , она точно там должна стоять где я её поставил .
Цитата: Tibaren от 07 июня 2022, 22:51Если же пользоваться, скажем, русской транскрипцией из учебника армянского, то "тшампрук".
даже так? Мне всегда казалось что этот звук ближе к Ч .


_Swetlana

Цитата: Awwal от 08 июня 2022, 15:48А где в этом слоноведении обратные значения?... :???
Сошествие Единородного (одного, христианского) и подъём муэдзинов (трёх, мусульманских) на минарет. Потому что нужно вначале залезть, а потом уже созывать.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр