Помогите перевести

[zwh]

Что тут значит слово "shoe"?

There was an old woman
Who lived in a shoe.
She had so many children
She didn't know what to do.

[Sordes pilosus]

Что тут значит слово "shoe"?

There was an old woman
Who lived in a shoe.
She had so many children
She didn't know what to do.

Башмак и означает. Откуда он там взялся - другой вопрос.

Иона и Питер Опи указали на версию 1797 года, опубликованную в «Infant Institutes», которая заканчивалась строками:

        Then out went th' old woman to bespeak 'em a coffin,
        And when she came back, she found 'em all a-loffeing.
        (Затем старушка вышла, чтобы заказать для них гроб,
        А когда она вернулась, то обнаружила их всех смеющимися.)

Термин «a-loffeing», по их мнению, принадлежит творчеству Шекспира, что предполагает значительно более ранний возраст потешки, чем тот, которым датированы её первые печатные версии. Затем они предположили, что если данное предположение верно, то потешка может содержать фольклорные мотивы, указывая на связь между обувью и браком: по английской традиции, когда невеста отправлялась в свой медовый месяц, ей вслед бросали башмачок.

[zwh]

Т.е. типа того, что "lived in a shoe" -- это значит "жила в браке"?

[Utgarda Loki]

Что тут значит слово "shoe"?

There was an old woman
Who lived in a shoe.
She had so many children
She didn't know what to do.

Туфля же.
Рисунок 1890 года:



Рисунок 1937 года:



Современный цифровой рисунок:



Как видите, годы идут, восприятие носителями не меняется. (У нас тоже есть сказка «Рукавичка», есличё).

[zwh]

А, так это у них типа образ такой -- туфля-домик! Ох, и чё тока не придумают на этом Диком Западе! LOL