Помогите перевести

[Utgarda Loki]

Обнаружил, что такой темы до сих пор нет. Хотя вопросы были в других темах. Завожу.
Как это по-русски называется: https://www.google.com/search?q=rowing+unisuit&biw=1920 ?
Ни Lingvo, ни даже Reverso Context слова "unisuit" не знают. А вещь, между тем, есть. Я просто никогда подобными видами спорта не занимался, и не знаю, как такие спортивные костюмы называются по-русски.

[Awwal]

Спортивный комбинезон? По крайней мере, такое употребление встречается.

[Vesle Anne]

Некоторые похожи на гидрокостюм

[Utgarda Loki]

Спортивный комбинезон? По крайней мере, такое употребление встречается.

Глянул на картинки в Гугле по словосочетанию. Ну да, как вариант, похожее есть: https://aliexpress.ru/item/4001192448521.html?sku_id=10000015257407991
Но чаще там со штанинами до лодыжки изображения попадаются.
Спасибо.

[Наманджигабо]

Посмотрел и вспомнил. "Unisuit" слышал от аквалангистов. Они так называли сухой гидрокостюм. Но по ссылке явно не сухари. Поэтому соглашусь с

Некоторые похожи на гидрокостюм

и поставлю на гидрокостюм.

[Utgarda Loki]

Посмотрел и вспомнил. "Unisuit" слышал от аквалангистов. Они так называли сухой гидрокостюм. Но по ссылке явно не сухари. Поэтому соглашусь с

Некоторые похожи на гидрокостюм

и поставлю на гидрокостюм.

Гм. В тексте, всё же, речь шла о гребле (виде спорта). Полазил по сайтам. Похожие костюмы для велосипедного и конькобежного спорта тоже изредка называют "unisuit", но обычно, всё же, "skinsuit".
https://alecycling.com/en/17-skinsuits
https://www.engageathletic.com.au/product/performance-skating-skinsuit/

[Наманджигабо]

А может unisuit быть синонимом one-piece suit?

[Utgarda Loki]

А может unisuit быть синонимом one-piece suit?

Купальника, который называется обычно "слитным" (в отличие от "раздельных", или "бикини", состоящих из двух предметов)? Не знаю. Я вообще впервые это слово встретил.

[Sordes pilosus]

Леди и джентльмены, читаю рассказ на английском и столкнулся с тёмным местом. По сюжету французский мальчик учит английского солдата французскому и наоборот. Фразу на французском вида "We, we" и "Bong swor" я каким-то образом понял, хотя никогда его не учил, а вот английскую фразу 'Arf a mo', old un'! никак не могу распарсить. Ну, un' - это, видимо, uncle, а вот что такое первая часть? Half a mo(nth), half a more (каво?)... Какие будут предположения?

[Рокуэлл]

'Arf a mo', old un'!

Подозреваю, что это значит "Half a moment, old one!" ("Минутку, старина!"). См. тут: https://en-rus-new-colloquial-dict.slovaronline.com/5866-half_a_mo, а также тут: https://forum.wordreference.com/threads/the-old-´un.2524091/ ("Old 'un means Old one (i.e. the old man)".

[Sordes pilosus]

'Arf a mo', old un'!

Подозреваю, что это значит "Half a moment, old one!" ("Минутку, старина!"). См. тут: https://en-rus-new-colloquial-dict.slovaronline.com/5866-half_a_mo, а также тут: https://forum.wordreference.com/threads/the-old-´un.2524091/ ("Old 'un means Old one (i.e. the old man)".

О, благодарствую! Весьма вероятно, что так и есть.

[Poirot]

The announcement was made a few days shy of their 12th wedding anniversary.

Чёт я тут не понял, какое значение имеет слово "shy"?

[Leo]

The announcement was made a few days shy of their 12th wedding anniversary.

Чёт я тут не понял, какое значение имеет слово "shy"?

менее, меньше, незадолго до

[Awwal]

The announcement was made a few days shy of their 12th wedding anniversary.

Чёт я тут не понял, какое значение имеет слово "shy"?

~"Немного не добирая".

[Poirot]

Весм спасибо. Что-то не нашел такого значения в словаре.

[Utgarda Loki]

Весм спасибо. Что-то не нашел такого значения в словаре.

В словаре, может, и нет, но в текстах несколько раз встречал. Я бы перевёл так:

The announcement was made a few days shy of their 12th wedding anniversary.
Объявление было сделано всего за несколько дней до 12-й годовщины их свадьбы.

[Utgarda Loki]

Аналогичные примеры из Reverso Context (с неправильными переводами... ):

A few months shy of 12 years of marriage.
Удивительно, но позади 12 лет брака. (Правильный перевод в том же ключе, что в предложении, приведённом Пуаро).

What about those keywords ranking 11-20 that are just shy of the first page.
А как насчет тех ключевых слов с рейтингом 11-20, которые просто стесняются первой страницы.
(Правильно, думаю было бы так: «А как насчет тех ключевых слов с рейтингом 11-20, которые всего в одной странице от первой».)

[Awwal]

Ну, без контекста по первому предложению не очень понятно, действительно ли перевод неправильный (или просто достаточно вольный).
Второе - да, классический надмозг.

[Utgarda Loki]

Ну, без контекста по первому предложению не очень понятно, действительно ли перевод неправильный (или просто достаточно вольный).
Второе - да, классический надмозг.

Да, действительно, нельзя сказать, что он неправильный (тем более, что, если текст публиковался, это может быть результатом работы не переводчика, а литературного редактора). Просто он неправильный в плане примера удачного перевода конкретно словосочетания "shy of" — "перевод" путём выбрасывания подробностей не является в общем случае правильной стратегией.

[forest]

Аналогичные примеры из Reverso Context (с неправильными переводами... ):

A few months shy of 12 years of marriage.
Удивительно, но позади 12 лет брака. (Правильный перевод в том же ключе, что в предложении, приведённом Пуаро).

What about those keywords ranking 11-20 that are just shy of the first page.
А как насчет тех ключевых слов с рейтингом 11-20, которые просто стесняются первой страницы.
(Правильно, думаю было бы так: «А как насчет тех ключевых слов с рейтингом 11-20, которые всего в одной странице от первой».)

Так смысл тогда получается другой . По мне так на месте слова " стесняются" должно стоять " уклоняются , избегают" .

[Utgarda Loki]

Аналогичные примеры из Reverso Context (с неправильными переводами... ):

A few months shy of 12 years of marriage.
Удивительно, но позади 12 лет брака. (Правильный перевод в том же ключе, что в предложении, приведённом Пуаро).

What about those keywords ranking 11-20 that are just shy of the first page.
А как насчет тех ключевых слов с рейтингом 11-20, которые просто стесняются первой страницы.
(Правильно, думаю было бы так: «А как насчет тех ключевых слов с рейтингом 11-20, которые всего в одной странице от первой».)

Так смысл тогда получается другой . По мне так на месте слова " стесняются" должно стоять " уклоняются , избегают" .

Кажется, вы не поняли смысла того словоупотребления, которое мы обсуждаем. Вот, таки нашёл его в словарях, цитирую:

[not before noun] shy (of something) (especially North American English, informal) — not having quite the amount that is needed to be something or to reach a particular figure

    We are still two players shy (of a full team).
    He died before Christmas, only a month shy of his 90th birthday.
    The bill was just shy of $1 million.

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/shy_1#shy (под цифрой 5)

shy of (something) — Slightly less than some amount.

Our current rent is just shy of $1,500. If it goes any higher, I don't know how we'll be able to afford it.
We're just two people shy of a full team. Are any of your friends interested?

https://idioms.thefreedictionary.com/shy+of+(something)

[Leo]

Если на пальцах shy это скромный . Но по русски тоже можно сказать : я имею весьма скромные доходы

[forest]

Кажется, вы не поняли смысла того словоупотребления, которое мы обсуждаем. Вот, таки нашёл его в словарях, цитирую:

Кажется это вы не поняли , там контекст другой .

Idioms
fight shy of something/of doing something
�to be unwilling to accept something or do something, and to try to avoid it
Successive governments have fought shy of such measures.

Ниже цифры 6 . Имхо это вариант к этому контексту подходит больше.

[Utgarda Loki]

Кажется, вы не поняли смысла того словоупотребления, которое мы обсуждаем. Вот, таки нашёл его в словарях, цитирую:

Кажется это вы не поняли , там контекст другой .

Idioms
fight shy of something/of doing something
�to be unwilling to accept something or do something, and to try to avoid it
Successive governments have fought shy of such measures.

Ниже цифры 6 . Имхо это вариант к этому контексту подходит больше.

Такой идиомы в текстах не встречал. Но она же однозначно распознаётся по глаголу "to fight", которого в примере с Reverso нет.

[Hellerick]

Попалось в "Breaking Bad" при подсчете химического состава человеческого тела:

So the whole thing adds up to... 99.888042%. We are 0.111958% shy.