Вопросы по немецкому языку

[Poirot]

Потому что "е" пропущена.

Вернее, "er". Я, собственно, об этом и написал

Насчет -er вообще не уверен, но может быть.

[From_Odessa]

@Poirot , посмотрите - https://www.uni-graz.at/de/neuigkeiten/herzerl-oder-herzchen-1/

[Leo]

это не сокращение от Herzlein. Это Herzl. Другая форма

А зачем тогда апостроф?

видимо чтобы множ. число показать

[Leo]

А, вот, может, в чем дело. Судя по тому, что я сейчас нашел, в австрийском немецком характерен ласкательно-уменьшительный суффикс -erl-, в отличие от типичного для хохдойча Германии -chen-. И потому сердечко в Австрии обычно это "Herzerl". Вот тут понятно, откуда апостроф. Для сокращения убирают "er", остается "Herz'l".

много вариантов напр.

Im oberdeutschen Dialektraum (z. B. Franken und Bayern) finden sich auch die Suffixe -erl, -le und -la zur Bildung des Diminutivs.

Sackerl statt Säcklein/Säckchen
Häusle statt Häuslein/Häuschen
Mädla statt Mädchen (Plural)

посмотри Diminutiv im Deutsch в гугл. Там десятки объяснений с примерами на тему

[Leo]

Die Bildung des Diminutivs ist im Deutschen oft mit der Änderung des Vokals der Stammsilbe zum entsprechenden Umlaut (Sack – Säcklein) und Aussparung eines unbetonten letzten Vokals (Hose – Höschen) verbunden (Gegenbeispiele sind etwa Paulchen, Blondchen). Der zu einem doppelt geschriebenen Vokal gebildete Umlaut wird nur einfach geschrieben (z. B. Boot – Bötchen).

Im mittelbairischen Dialektraum, speziell im ostösterreichischen Zweig, wird das Diminutiv bevorzugt mit -erl (z. B. Sackerl, Hunderl, Hoserl, Stüberl), auch nur mit -l (z. B. Gansl) gebildet.

Im südbairischen Dialektraum wird das Diminutiv bevorzugt mit -ele oder -ale (z. B. Sackele/Sackale, Hundele/Hundale, Hosele/Hosale) gebildet.

Im alemannischen Dialektraum wird das Diminutiv in der Regel mit -li gebildet: z. B. Platz – Plätzli. Besonders in höchstalemannischen Mundarten gibt es auch weitere Varianten wie -ji und -tschi, siehe dazu im Artikel -li.

Im schwäbischen Dialektraum wird das Diminutiv mit den Endungen -le (Singular) bzw. -la (Plural) gebildet, z. B. Heisle und Heisla (Häuslein).

Im Altsächsischen wurde für die Verkleinerung das ableitende k bzw. c bevorzugt, das durch die hochdeutsche Lautverschiebung zu ch wurde und sich zum heutigen ,,chen" erweiterte. Dem oberdeutschen Fridolin mit dem Stamm frid entspricht also ein angelsächsischer Frideko, einem oberdeutschen Berilo mit dem Stamm bera ein niederdeutsches Beriko usw. Die Namensformen mit ,,co" sind seit dem 4. Jahrhundert nachgewiesen.[6]

[From_Odessa]

@Leo понял, спасибо Думаю, что тут таки -erl-, так как, похоже, это самый распространенный и общий вариант для Австрии (а с ней, видимо, и для части Баварии. Я сам там не встречал, но это просто к слову).

[Leo]

@Leo понял, спасибо Думаю, что тут таки -erl-, так как, похоже, это самый распространенный и общий вариант для Австрии (а с ней, видимо, и для части Баварии. Я сам там не встречал, но это просто к слову).

если честно, я лично -erl слышал крайне редко, правда я в основном по австрийским городам жил: Вена, Зальцбург, Линц, Грац, в деревнях бывал мало. То что я слышал было -la и -le.
-erl слышал чаще в Швейцарии и Лихтенштейне

[From_Odessa]

@Leo , видишь, а австрийский лингвист из университета Граца десять лет назад говорил:

" Typisch für österreichische Liebesworte sind Wörter mit der Endung ,,-erl": ,,Herzerl, Schatzerl Butzerl"

Ну и мне кажется, что в этом случае, раз апостроф стоит именно между цэт и эль, то похоже на то, что там именно опущено "er".

Но, в общем, разброс огромный. Вот уж не думал. Спасибо за информацию

[Hellerick]

Nose > Nozzle 

[Leo]

@Leo , видишь, а австрийский лингвист из университета Граца десять лет назад говорил:

" Typisch für österreichische Liebesworte sind Wörter mit der Endung ,,-erl": ,,Herzerl, Schatzerl Butzerl"

Ну и мне кажется, что в этом случае, раз апостроф стоит именно между цэт и эль, то похоже на то, что там именно опущено "er".

Но, в общем, разброс огромный. Вот уж не думал. Спасибо за информацию

бывает что то угодно. у нас тоже говорят an bißl вместо ein bißchen

[From_Odessa]

у нас тоже говорят an bißl вместо ein bißchen

Es ist etwas an bißl verrücktes ))))

N.d.P. Сейчас вроде уже не пишут обычно с эсцетом, только "bisschen". Кстати, только теперь понял, что в этом слове тоже присутствует вот этот суффикс -chen-.

[Leo]

у нас тоже говорят an bißl вместо ein bißchen

Es ist etwas an bißl verrücktes ))))

N.d.P. Сейчас вроде уже не пишут обычно с эсцетом, только "bisschen". Кстати, только теперь понял, что в этом слове тоже присутствует вот этот суффикс -chen-.

а я пишу с эсцетами, а программа в официальных письмах сама заменяет 

[From_Odessa]

@Utgarda Loki , а вообще эти конфеты - это, полагаю, производное от знаменитых "Mozart Kugeln", то есть, дословно "моцартовских шариков". В Германии и Австрии, думаю, и в части других стран Вы их найдете в любом супермаркете в упаковках самого разного типа (есть и в виде скрипки, например. Упаковка, имею в виду). У нас тут тоже можно найти, но с трудом (у меня дома как раз сейчас есть. Жена увидела и купила, потому что ей понравились те, что я с собой привез в подарок Конечно, можно купить онлайн). И по дизайну они примерно такие же. А в Зальцбурге вы можете купить другие "Mozart Kugeln", они в синей обертке и совсем другие по вкусу, кроме того, лепятся вручную. Их могут производить только там.

[Leo]

у нас тоже говорят an bißl вместо ein bißchen

Es ist etwas an bißl verrücktes ))))

N.d.P. Сейчас вроде уже не пишут обычно с эсцетом, только "bisschen". Кстати, только теперь понял, что в этом слове тоже присутствует вот этот суффикс -chen-.

услышал в серболужицкой речи слово чоху, по смыслу понял что это ein bißchen, а потом дошло что они так слово трохи произносят

[Leo]

@Utgarda Loki , а вообще эти конфеты - это, полагаю, производное от знаменитых "Mozart Kugeln", то есть, дословно "моцартовских шариков". В Германии и Австрии, думаю, и в части других стран Вы их найдете в любом супермаркете в упаковках самого разного типа (есть и в виде скрипки, например. Упаковка, имею в виду). У нас тут тоже можно найти, но с трудом (у меня дома как раз сейчас есть. Жена увидела и купила, потому что ей понравились те, что я с собой привез в подарок Конечно, можно купить онлайн). И по дизайну они примерно такие же. А в Зальцбурге вы можете купить другие "Mozart Kugeln", они в синей обертке и совсем другие по вкусу, кроме того, лепятся вручную. Их могут производить только там.

в Зальцбурге даже Mozart Bier есть

[Poirot]

a pischl

[forest]

Угостили тут конфетами. Вот такими:



Вкусные. Но что такое "Mozart Herz'l"? Понимаю, что что-то вокруг "сердца Моцарта", но, кажется, я вообще впервые вижу, чтобы в немецком использвали запись с апострофом, в отличие от английского, где это обычое дело.

Это обозначение родительного падежа. Старая орфография.

[zwh]

Угостили тут конфетами. Вот такими:

Вкусные. Но что такое "Mozart Herz'l"? Понимаю, что что-то вокруг "сердца Моцарта", но, кажется, я вообще впервые вижу, чтобы в немецком использвали запись с апострофом, в отличие от английского, где это обычое дело.

Это обозначение родительного падежа. Старая орфография.

Орфография-то ладно, но таким образом вы, получается, настаиваете, что и произношение тоже "старое". Хотя выше уже всем миром выяснили, что это вариант уменьшительно-ласкательного суффикса.

[From_Odessa]

Это обозначение родительного падежа

Не-не, он тут не при чем.

[forest]

Угостили тут конфетами. Вот такими:

Вкусные. Но что такое "Mozart Herz'l"? Понимаю, что что-то вокруг "сердца Моцарта", но, кажется, я вообще впервые вижу, чтобы в немецком использвали запись с апострофом, в отличие от английского, где это обычое дело.

Это обозначение родительного падежа. Старая орфография.

Орфография-то ладно, но таким образом вы, получается, настаиваете, что и произношение тоже "старое". Хотя выше уже всем миром выяснили, что это вариант уменьшительно-ласкательного суффикса.

Какого года рождения фирма выпускающая эти шоколадные конфеты ? И какие были грамматические правила немецкого языка на то время ?

[zwh]

Угостили тут конфетами. Вот такими:

Вкусные. Но что такое "Mozart Herz'l"? Понимаю, что что-то вокруг "сердца Моцарта", но, кажется, я вообще впервые вижу, чтобы в немецком использвали запись с апострофом, в отличие от английского, где это обычое дело.

Это обозначение родительного падежа. Старая орфография.

Орфография-то ладно, но таким образом вы, получается, настаиваете, что и произношение тоже "старое". Хотя выше уже всем миром выяснили, что это вариант уменьшительно-ласкательного суффикса.

Какого года рождения фирма выпускающая эти шоколадные конфеты ? И какие были грамматические правила немецкого языка на то время ?

Думаете, они эти нормы как 200 (или сколько там?) лет назад приняли, так и продолжают им следовать, несмотря на две реформы в спеллинге?

[Poirot]

Это обозначение родительного падежа. Старая орфография.

Не понял, что вы хотели сказать. Апостроф указывает на родительный падеж?

[forest]

Угостили тут конфетами. Вот такими:

Вкусные. Но что такое "Mozart Herz'l"? Понимаю, что что-то вокруг "сердца Моцарта", но, кажется, я вообще впервые вижу, чтобы в немецком использвали запись с апострофом, в отличие от английского, где это обычое дело.

Это обозначение родительного падежа. Старая орфография.

Орфография-то ладно, но таким образом вы, получается, настаиваете, что и произношение тоже "старое". Хотя выше уже всем миром выяснили, что это вариант уменьшительно-ласкательного суффикса.

Какого года рождения фирма выпускающая эти шоколадные конфеты ? И какие были грамматические правила немецкого языка на то время ?

Думаете, они эти нормы как 200 (или сколько там?) лет назад приняли, так и продолжают им следовать, несмотря на две реформы в спеллинге?

Соблюдают традицию.

[forest]

Это обозначение родительного падежа. Старая орфография.

Не понял, что вы хотели сказать. Апостроф указывает на родительный падеж?

[Рокуэлл]

Это обозначение родительного падежа. Старая орфография.

Не понял, что вы хотели сказать. Апостроф указывает на родительный падеж?

Вы это знаете или предполагаете?