Вопросы по немецкому языку

[Utgarda Loki]

Угостили тут конфетами. Вот такими:



Вкусные. Но что такое "Mozart Herz'l"? Понимаю, что что-то вокруг "сердца Моцарта", но, кажется, я вообще впервые вижу, чтобы в немецком использвали запись с апострофом, в отличие от английского, где это обычое дело.

[Poirot]

Австрийский как бы диалект. Тут может быть "Сердечки Моцарта" или "Сердечко Моцарта".

[Poirot]

Кстати, в Вене рядом с собором св. Штефана есть универмаг "Steffl". Для себя перевожу это название как "Степашка".

[Leo]

Угостили тут конфетами. Вот такими:

Вкусные. Но что такое "Mozart Herz'l"? Понимаю, что что-то вокруг "сердца Моцарта", но, кажется, я вообще впервые вижу, чтобы в немецком использвали запись с апострофом, в отличие от английского, где это обычое дело.

не знаю что имели в виду производители, я воспринимаю как множ. число от диалектного Herzl сердечко

[Utgarda Loki]

Австрийский как бы диалект. Тут может быть "Сердечки Моцарта" или "Сердечко Моцарта".

Вот, спасибо. То есть, это что-то типа уменьшительно-ласкательного суффикса, как я понял?

[Utgarda Loki]

Угостили тут конфетами. Вот такими:

Вкусные. Но что такое "Mozart Herz'l"? Понимаю, что что-то вокруг "сердца Моцарта", но, кажется, я вообще впервые вижу, чтобы в немецком использвали запись с апострофом, в отличие от английского, где это обычое дело.

не знаю что имели в виду производители, я воспринимаю как множ. число от диалектного Herzl сердечко

Спасибо.

[bvs]

Австрийский как бы диалект. Тут может быть "Сердечки Моцарта" или "Сердечко Моцарта".

Вот, спасибо. То есть, это что-то типа уменьшительно-ласкательного суффикса, как я понял?

Есть такая сказка - Hänsel und Gretel.

[bvs]

Австрийский как бы диалект. Тут может быть "Сердечки Моцарта" или "Сердечко Моцарта".

А что там с падежами? Моцарт в каком падеже?

[bvs]

кажется, я вообще впервые вижу, чтобы в немецком использвали запись с апострофом, в отличие от английского, где это обычое дело.

Да используют, и не сказать чтобы редко. Просто в английском апостроф обязателен, а в немецком это обозначение разговорной речи, типа Was gibt's neues? "Что нового?"

[Leo]

Австрийский как бы диалект. Тут может быть "Сердечки Моцарта" или "Сердечко Моцарта".

А что там с падежами? Моцарт в каком падеже?

щас с падежами очень вольно. без родительного точно можно обойтись

[Poirot]

Австрийский как бы диалект. Тут может быть "Сердечки Моцарта" или "Сердечко Моцарта".

А что там с падежами? Моцарт в каком падеже?

щас с падежами очень вольно. без родительного точно можно обойтись

Да, кошернее было бы Mozarts

[Leo]

Австрийский как бы диалект. Тут может быть "Сердечки Моцарта" или "Сердечко Моцарта".

А что там с падежами? Моцарт в каком падеже?

щас с падежами очень вольно. без родительного точно можно обойтись

Да, кошернее было бы Mozarts

подразумевается диалектное Mozart (seine) Herzlein

[Poirot]

Эх, вот бы так в таджикском разделе шустро на вопросы отвечали...

[zwh]

кажется, я вообще впервые вижу, чтобы в немецком использвали запись с апострофом, в отличие от английского, где это обычое дело.

Да используют, и не сказать чтобы редко. Просто в английском апостроф обязателен, а в немецком это обозначение разговорной речи, типа Was gibt's neues? "Что нового?"

Еще в поэзии довольно часто встречается, когда конечное "е" не произносят:

Ein lebendes Wassergebirge
Bildet die tosende See;
Hier gähnt ein schwarzer Abgrund,
Dort türmt es sich weiß in die Höh'.

Ein Fluchen, Erbrechen und Beten
Schallt aus der Kajüte heraus:
Ich halte mich fest am Mastbaum,
Und wünsche: Wär' ich zu Haus!

[Leo]

Эх, вот бы так в таджикском разделе шустро на вопросы отвечали...

нету точиков

[Poirot]

Эх, вот бы так в таджикском разделе шустро на вопросы отвечали...

нету точиков

Schade

[Utgarda Loki]

Просто в английском апостроф обязателен, а в немецком это обозначение разговорной речи, типа Was gibt's neues? "Что нового?"

Обязателен только с притяжательным падежом. А все don't, can't, I'm, he'd, it's, we'll, rock'n'roll и прочая — тоже обозначения разговорных сокращений или опрощений. Ничто не мешает записывать полные формы (do not, и т.д.).

[zwh]

Просто в английском апостроф обязателен, а в немецком это обозначение разговорной речи, типа Was gibt's neues? "Что нового?"

Обязателен только с притяжательным падежом. А все don't, can't, I'm, he'd, it's, we'll, rock'n'roll и прочая — тоже обозначения разговорных сокращений или опрощений. Ничто не мешает записывать полные формы (do not, и т.д.).

А вместо "let's" будете записывать "let us" -- как никто не произносит уж давно?

[Utgarda Loki]

А вместо "let's" будете записывать "let us" -- как никто не произносит уж давно?

Не поверите, но чудаков, педантов и аналогов нашего Александра Семёновича Шишкова в любой стране хватает. Сам слышал в каком-то фильме это "let us" из уст какого-то английского дворянина (второй половины XX века, а не какого-нить там XVIII).
Да и современный словарь говорит:

We can use the full forms let us, let us not and do not let us in very formal situations such as political documents and speeches, and religious and other ceremonies:

    Let us remember all those who have died in this terrible conflict.

    We must forgive, but let us not forget, what happened on that day ten years ago.

    Do not let us deceive ourselves that our economic problems can be easily solved.

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/let-let-s

[From_Odessa]

И всё-таки смысл апострофа остался непонятным. Это не указание принадлежности. Не опущенная "е" в конце личной формы глагола. Не слияние "es" с глаголом. Если это сокращение от "Herzlein", то почему апостроф стоит после цэт, в чем тут суть? Чисто на уровне языковых ощущений я бы тут ждал "Herzl'n".

[Leo]

И всё-таки смысл апострофа остался непонятным. Это не указание принадлежности. Не опущенная "е" в конце личной формы глагола. Не слияние "es" с глаголом. Если это сокращение от "Herzlein", то почему апостроф стоит после цэт, в чем тут суть? Чисто на уровне языковых ощущений я бы тут ждал "Herzl'n".

это не сокращение от Herzlein. Это Herzl. Другая форма

[From_Odessa]

это не сокращение от Herzlein. Это Herzl. Другая форма

А зачем тогда апостроф?

[From_Odessa]

А, вот, может, в чем дело. Судя по тому, что я сейчас нашел, в австрийском немецком характерен ласкательно-уменьшительный суффикс -erl-, в отличие от типичного для хохдойча Германии -chen-. И потому сердечко в Австрии обычно это "Herzerl". Вот тут понятно, откуда апостроф. Для сокращения убирают "er", остается "Herz'l".

[Poirot]

Потому что "е" пропущена.

[From_Odessa]

Потому что "е" пропущена.

Вернее, "er". Я, собственно, об этом и написал