Попытки перевода Гейне

[Damaskin]

Ну шо вы до зывыха докопались?

Я не докапываюсь. Все люди разные. Я только выражаю удивление. Не в плане критики, а в рамках свободной беседы.

Но его же тоже уже перевели (хоть, может, и меньше раз, чем Гейне).

Сколько его там перевели... Одна книга точно есть + какие-то подборки.
Впрочем, если бы я знал бы немецкий, я бы, наверное, откопал и таких, которые на русском почти не представлены.

[Damaskin]

Просто как первое случайно перевел, так и остановиться не получается -- подсел, значит.

Значит, подсели 

[Damaskin]

Ее ответ не слышал я звучащим

Как-то не очень по-русски, на мой взгляд.

[Poirot]

Я не докапываюсь. Все люди разные. Я только выражаю удивление. Не в плане критики, а в рамках свободной беседы.

А вы таджикских персидских поэтов не пробовали переводить? Фирдоуси там, Рудаки.

[Damaskin]

А вы таджикских персидских поэтов не пробовали переводить? Фирдоуси там, Рудаки.

Мехсети Гянджеви пробовал.

[Poirot]

А вы таджикских персидских поэтов не пробовали переводить? Фирдоуси там, Рудаки.

Мехсети Гянджеви пробовал.

О таком не слышал.

[Damaskin]

О таком не слышал.

Это такая поэтесса, жила в 12 веке.
Ее почти не переводили на русский. Хотя в БВЛ кое-что есть.

Но поскольку мой персидский пребывает в зачаточном состоянии, то я перевел только одно стихотворение, да и там я подстрочник сделал с помощью продвинутых лфчан.

[zwh]

Ее ответ не слышал я звучащим

Как-то не очень по-русски, на мой взгляд.

Согласен, что звучит несколько вычурно. Обещаю подумать, но результат не гарантирую.

[Damaskin]

Обещаю подумать, но результат не гарантирую.

[_Swetlana]

...Столь грациозно хóдящей, стоящей –
Картиной ее видел я такой!

Что-то совсем не по-русски.

[Damaskin]

..Столь грациозно хóдящей, стоящей –
Картиной ее видел я такой!

Что-то совсем не по-русски.

Или

В тот   июльский   день,  когда  я  наконец  увидел  ее,  стоящей совершенно неподвижно (двигались только  зрачки)  в  изумрудном свете  березовой  рощи,  она как бы зародилась среди пятен этих акварельных деревьев с беззвучной внезапностью и  совершенством мифологического воплощения.

(В. Набоков)

Не вполне по-русски. 

[_Swetlana]

..Столь грациозно хóдящей, стоящей –
Картиной ее видел я такой!

Что-то совсем не по-русски.

Или

В тот   июльский   день,  когда  я  наконец  увидел  ее,  стоящей совершенно неподвижно (двигались только  зрачки)  в  изумрудном свете  березовой  рощи,  она как бы зародилась среди пятен этих акварельных деревьев с беззвучной внезапностью и  совершенством мифологического воплощения.

(В. Набоков)

Не вполне по-русски. 

Синтаксических ошибок вроде нет.

Что это такое: видел её картиной?

[zwh]

Что это такое: видел её картиной?

Ну, типа идеалом, как на картинке. Согласен, что звучит опять-таки нестандартно, вычурновато. Хотя это вроде как не смертельно, главное, чтоб красиво было и понятно. Так что тоже придется поразмыслить-с.

[zwh]

Может "Как на картине мастера какой"? Дословно-то там:

Sie steht so fest auf ihren kleinen Füßen,
Ein Bild von Zierlichkeit, vereint mit Kraft.

Она стоит так крепко/уверенно на своих маленьких ступнях,
некая картина/образ изящества/грациозности, соединенной с силой.

Но по-русски грацизность с уверенностью что-то плохо лепятся .

[zwh]

К сожалению, тогда с падежами проблемка-с

[Damaskin]

Может "Как на картине мастера какой"? Дословно-то там:

Мне кажется, это уж слишком вольно. И тоже кривовато.

Само сочетание "уверенно и грациозно" - нормально, на мой взгляд.

[zwh]

Вариант:

Я вижу грациозно так стоящей
Ее, как на картине на какой.

[Damaskin]

Я вижу грациозно так стоящей
Ее, как на картине на какой.

 
Сразу хочется это спеть в манере русского шансона.

[zwh]

Я вижу грациозно так стоящей
Ее, как на картине на какой.

 
Сразу хочется это спеть в манере русского шансона.

Ну, я не Шуфутинский однако ж. Но так получше хоть?

[Damaskin]

Но так получше хоть?

По крайней мере понятнее.

[_Swetlana]

Ну не знаю. С картиной у меня только одна ассоциация:
Катя, Катя, Катерина, нарисована картина. И далее по тексту.

[zwh]

Так вроде получше:

Ее ответ не слышал настоящий --

[Leo]

Ну не знаю. С картиной у меня только одна ассоциация:
Катя, Катя, Катерина, нарисована картина. И далее по тексту.

Нина Нина там картина, это трактор и мотор 

[Damaskin]

Так вроде получше:

Ее ответ не слышал настоящий --

А строфу целиком?

[zwh]

Ее ответ не слышал настоящий –
Внезапно я проснулся, снова став
Больным всё в той же комнате лежащим,
Уж много лет надежду потеряв...