Имя в английской транскрипции в немецком тексте

[zwh]

Посмотрел вчера на комментарий на немецком по поводу граффити известного персонажа из северного Причерноморья в Берлине и был немало удивлен тому, что в немецком тексте (2-3 строчки) его имя и фамилия были в английской транскрипции. Такое теперь в немецком обычно?

[Leo]

Посмотрел вчера на комментарий на немецком по поводу граффити известного персонажа из северного Причерноморья в Берлине и был немало удивлен тому, что в немецком тексте (2-3 строчки) его имя и фамилия были в английской транскрипции. Такое теперь в немецком обычно?

лучше укажите конкретно, а то непонятно

[Hellerick]

Такое теперь в немецком обычно?

Подобная практика набирает обороты.

Недавно вот смотрел ситуацию с какой-то российской теннисисткой, сменившей гражданство на французское, так в новых французских документах она именуется в английской транскрипции.

[zwh]

Посмотрел вчера на комментарий на немецком по поводу граффити известного персонажа из северного Причерноморья в Берлине и был немало удивлен тому, что в немецком тексте (2-3 строчки) его имя и фамилия были в английской транскрипции. Такое теперь в немецком обычно?

лучше укажите конкретно, а то непонятно

Посмотрите вот тут: https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/1841592/pub_6502b9551ffae97a0a483f36_6502b9761ffae97a0a48888e/scale_1200

[bvs]

Такое теперь в немецком обычно?

Подобная практика набирает обороты.

Недавно вот смотрел ситуацию с какой-то российской теннисисткой, сменившей гражданство на французское, так в новых французских документах она именуется в английской транскрипции.

Это нормально, т.к. международные спортсмены обычно известны под английской транскрипцией.

[Hellerick]

Это нормально, т.к. международные спортсмены обычно известны под английской транскрипцией.

В том-то и фишка, что сейчас все известные личности в первую очередь оказываются известны в английской транскрипции.

[Leo]

Посмотрел вчера на комментарий на немецком по поводу граффити известного персонажа из северного Причерноморья в Берлине и был немало удивлен тому, что в немецком тексте (2-3 строчки) его имя и фамилия были в английской транскрипции. Такое теперь в немецком обычно?

лучше укажите конкретно, а то непонятно

Посмотрите вот тут: https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/1841592/pub_6502b9551ffae97a0a483f36_6502b9761ffae97a0a48888e/scale_1200

коллеги уже объяснили 

[zwh]

коллеги уже объяснили 

А чел хоть поймет, что условный Schukow и Zhukov -- это одно и то же лицо?

ЗЫ Кстати, Schischkin -- это Shishkin или Zhizhkin?

[Leo]

коллеги уже объяснили 

А чел хоть поймет, что условный Schukow и Zhukov -- это одно и то же лицо?

ЗЫ Кстати, Schischkin -- это Shishkin или Zhizhkin?

никак. для прессы правил нет. пишут и произносят как хотят. даже и в языках с латиницей (помню Ваклава Хавела в Евроньюз). Когда то после визита Брежнева в ФРГ стали писать Breschnev - кто то "услыхал" там чистое "ш".
И Шишкин и Жижкин может быть. Как и Sacharov - и Сахаров и Захаров.
Иногда стараются писать по транскрипции для заграпаспортов - но она довольно кривая, всё время меняется и в каждой постсовреспублике оригинальна в худшую сторону

[Poirot]

У меня был случай, когда фамилия человека была записана как Zaikin. Я думал, что Заикин, оказалось - Зайкин.

[Рокуэлл]

Когда то после визита Брежнева в ФРГ стали писать Breschnev - кто то "услыхал" там чистое "ш".

Бывало, в гэдээровских газетах всегда чётко и понятно писали Breshnew.
А теперь в германских сводках про Украину пишут Saporischschja. И далеко от оригинала, и неуклюже. Куда эти глупые немцы дели былое буквосочетание sh?

[Hellerick]

Куда эти глупые немцы дели былое буквосочетание sh?

У глупых немцев, кажется, его никогда не было. Такое практиковалось в ГДР. Как и "stsch" для Щ.

[Рокуэлл]

У глупых немцев, кажется, его никогда не было. Такое практиковалось в ГДР. Как и "stsch" для Щ.

Ага, значит, в ГДР были умные немцы...
Для Щ мне обычно попадалось фантасмагорическое schtsch. Вот, полюбуйтесь сами на эту прелесть: https://de.wikipedia.org/wiki/Nikita_Sergejewitsch_Chruschtschow

[Poirot]

Для Щ мне обычно попадалось фантасмагорическое schtsch.

Это так Батька произносит.

[Рокуэлл]

Для Щ мне обычно попадалось фантасмагорическое schtsch.

Это так Батька произносит.

Шчырым беларусам так i пакладзена. У них даже и буквы щ нет в алфавите: шчотка.

[zwh]

Рядовой бюргер из баварского захолустья, увидев в газете фамилию Zelensky, прочтет ее как [зэленски] или [цэленски]?

[Poirot]

Для Щ мне обычно попадалось фантасмагорическое schtsch.

Это так Батька произносит.

Шчырым беларусам так i пакладзена. У них даже и буквы щ нет в алфавите: шчотка.

В таджикском и с/х тоже нет.

[Poirot]

Рядовой бюргер из баварского захолустья, увидев в газете фамилию Zelensky, прочтет ее как [зэленски] или [цэленски]?

За баварца не скажу, а среднестатистический немец прочтет как Цееленски.

[Leo]

Когда то после визита Брежнева в ФРГ стали писать Breschnev - кто то "услыхал" там чистое "ш".

Бывало, в гэдээровских газетах всегда чётко и понятно писали Breshnew.
А теперь в германских сводках про Украину пишут Saporischschja. И далеко от оригинала, и неуклюже. Куда эти глупые немцы дели былое буквосочетание sh?

sh в качестве ж ушло безвозвратно. Наверно теперь никто и не поймёт

[zwh]

Рядовой бюргер из баварского захолустья, увидев в газете фамилию Zelensky, прочтет ее как [зэленски] или [цэленски]?

За баварца не скажу, а среднестатистический немец прочтет как Цееленски.

А потом услышит по ТВ [зэленски] и поимеет когнитивный диссонанс?

[Leo]

Никто не заморачивается именами лидеров малоизвестных стран . Президент как её Украины и ладно

[Рокуэлл]

Никто не заморачивается именами лидеров малоизвестных стран . Президент как её Украины и ладно

Да. Главное, чтобы правильно читали имена лидеров великих держав. Ну типа там Кси Йинпинг, или Йоэ Биден.

[Рокуэлл]

sh в качестве ж ушло безвозвратно. Наверно теперь никто и не поймёт

Я смотрю, там вообще всё хорошее, целесообразное уходит безвозвратно, и никто его уже и не понимает.

[zwh]

sh в качестве ж ушло безвозвратно. Наверно теперь никто и не поймёт

Я смотрю, там вообще всё хорошее, целесообразное уходит безвозвратно, и никто его уже и не понимает.

ИМХО логичнее было бы сочетание "zch".

[Витамин Ц]

Логичнее всего разработать универсальный фонетический алфавит, чтоб любые звуки собирались из набора элементов, как ероги. Их всего несколько десятков будет (элементов).