У нас были очень хорошие соседи-татары, сыновья наши в садике за одним столом сидели.
Рим, Рита, дети Лилия и Дамир.

Цитата: Awwal от 18 ноября 2022, 14:26Натянуть арабский этимон при большом желании можно, но вообще имя прозрачно образовано от русского Рим << Roma.

P.S.: Возможно, также под влиянием имени Римма, ср. мужское имя Венер от "Венера".

Цитата: Awwal от 18 ноября 2022, 14:26

Цитата: Рокуэлл от 18 ноября 2022, 13:54Ну вот и вышеупомянутый Рим - татарское имя арабского происхождения.

Натянуть арабский этимон при большом желании можно, но вообще имя прозрачно образовано от русского Рим << Roma. Прецеденты использования рандомных арабских слов в качестве имен среди тюрок-мусульман мне неизвестны.

Таджикские имена Гулрухсор, Шукуфа, Фарзона из арабского?

Цитата: Poirot от 18 ноября 2022, 15:11Таджикские имена Гулрухсор, Шукуфа, Фарзона из арабского?

Исконные. "Гулрухсор" очевидным образом даже теоретически не натягивается на арабскую морфологию с ее консонантными корнями и практическим отсутствием словосложения.

Цитата: Awwal от 18 ноября 2022, 15:20Исконные. "Гулрухсор"

Ну в принципе Шукуфа (цветок) и Фарзона (мудрая) легко переводятся на русский. В Гулрухсор есть слово "гул" (цветок).

Цитата: Poirot от 18 ноября 2022, 15:11Гулрухсор

  Я думал, это имя демона. Из фэнтези или мистики. Мужеска пола. Оказывается, это женское имя. Погуглил... "розощёкая", получается?

Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 13:51Как например еврейское имя Пинхус на самом деле древнеегипетского происхождения и означает темнокожий

Впервые такое имя слышу .

Цитата: Utgarda Loki от 18 ноября 2022, 15:37

Цитата: Poirot от 18 ноября 2022, 15:11Гулрухсор

  Я думал, это имя демона. Из фэнтези или мистики. Мужеска пола. Оказывается, это женское имя. Погуглил... "розощёкая", получается?

днями общался с женщиной по имени Умукусум . Тоже означает краснощекая , румяная

Цитата: forest от 18 ноября 2022, 15:56

Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 13:51Как например еврейское имя Пинхус на самом деле древнеегипетского происхождения и означает темнокожий

Впервые такое имя слышу .

есть варианты

P.S.: Т.е. составные имена арабского происхождения, конечно, как раз существуют, но это традиционные мусульманские имена, образуемые всего по трем моделям: "раб такого-то" (подставить одно из имен Аллаха), "что-л. Аллаха" ("свет", "добро" и пр.) и "что-л. веры" (аналогично). В арабском они записываются, естественно, как обычные словосочетания.

Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 16:04

Цитата: forest от 18 ноября 2022, 15:56

Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 13:51Как например еврейское имя Пинхус на самом деле древнеегипетского происхождения и означает темнокожий

Впервые такое имя слышу .

есть варианты

Вариант только один , но я не помню сейчас как его точно зовут , помню что он пригвоздил мужика и бабу одним копьём. Что то вроде Финист. Вроде сын Мойсея был .

Цитата: forest от 18 ноября 2022, 16:21

Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 16:04

Цитата: forest от 18 ноября 2022, 15:56

Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 13:51Как например еврейское имя Пинхус на самом деле древнеегипетского происхождения и означает темнокожий

Впервые такое имя слышу .

есть варианты

Вариант только один , но я не помню сейчас как его точно зовут , помню что он пригвоздил мужика и бабу одним копьём. Что то вроде Финист. Вроде сын Мойсея был .

финеес , внучатый племянник Моисея. Это церковнославянский вариант

Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 16:03

Цитата: Utgarda Loki от 18 ноября 2022, 15:37

Цитата: Poirot от 18 ноября 2022, 15:11Гулрухсор

  Я думал, это имя демона. Из фэнтези или мистики. Мужеска пола. Оказывается, это женское имя. Погуглил... "розощёкая", получается?

днями общался с женщиной по имени Умукусум . Тоже означает краснощекая , румяная

Не, я имел в виду не "розовощёкая", а "розощёкая", то есть, "с щеками, подобными розам". "Гул(ь)" в иранских и тюркских — "цветок", в частности, роза.

Цитата: Utgarda Loki от 18 ноября 2022, 15:37

Цитата: Poirot от 18 ноября 2022, 15:11Гулрухсор

  Я думал, это имя демона. Из фэнтези или мистики. Мужеска пола. Оказывается, это женское имя. Погуглил... "розощёкая", получается?

В словаре нашёл только "гулрух" (красивая, с нежным лицом).

Цитата: Awwal от 18 ноября 2022, 10:03Ну конечно, татарское. Такое же, как татарские имена Марат, Ренат и Венера...

Венера - калька с арабского Зухра/татарского Чулпан. Что характерно, в Европе этого имени нет. У тувинцев кстати встречается как мужское имя (Шолбан).

Цитата: bvs от 18 ноября 2022, 17:22Венера - калька с арабского Зухра/татарского Чулпан. Что характерно, в Европе этого имени нет.

Сомневаюсь, с учётом того, что Википедия знает аж четырех американок с именем Venus. Имя, конечно, редкое, но и с Ренатами в Европе гораздо хуже, чем в Татарстане, хотя казалось бы...

Цитата: bvs от 18 ноября 2022, 17:22У тувинцев кстати встречается как мужское имя (Шолбан).

Так в форме "Венер" и у татаробашкир встречается.

Цитата: Poirot от 18 ноября 2022, 17:11

Цитата: Utgarda Loki от 18 ноября 2022, 15:37

Цитата: Poirot от 18 ноября 2022, 15:11Гулрухсор

  Я думал, это имя демона. Из фэнтези или мистики. Мужеска пола. Оказывается, это женское имя. Погуглил... "розощёкая", получается?

В словаре нашёл только "гулрух" (красивая, с нежным лицом).

Сорри, это я из хиндустани "रुख़्सार" "رخسار" "рухсАр" как "щека" перевёл. В персидском это "лицо, внешность":
https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B1%D8%AE%D8%B3%D8%A7%D8%B1#Noun
https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B0%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A4%BC%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%B0#Hindi

Тогда Тогда Гул-рухсор не "розощёкая", а "розоликая" получается.

Цитата: Utgarda Loki от 18 ноября 2022, 16:52

Цитата: Leo от 18 ноября 2022, 16:03

Цитата: Utgarda Loki от 18 ноября 2022, 15:37

Цитата: Poirot от 18 ноября 2022, 15:11Гулрухсор

  Я думал, это имя демона. Из фэнтези или мистики. Мужеска пола. Оказывается, это женское имя. Погуглил... "розощёкая", получается?

днями общался с женщиной по имени Умукусум . Тоже означает краснощекая , румяная

Не, я имел в виду не "розовощёкая", а "розощёкая", то есть, "с щеками, подобными розам". "Гул(ь)" в иранских и тюркских — "цветок", в частности, роза.

так розовый и есть цвет розы

Цитата: Utgarda Loki от 18 ноября 2022, 17:32

Цитата: Poirot от 18 ноября 2022, 17:11

Цитата: Utgarda Loki от 18 ноября 2022, 15:37

Цитата: Poirot от 18 ноября 2022, 15:11Гулрухсор

  Я думал, это имя демона. Из фэнтези или мистики. Мужеска пола. Оказывается, это женское имя. Погуглил... "розощёкая", получается?

В словаре нашёл только "гулрух" (красивая, с нежным лицом).

Сорри, это я из хиндустани "रुख़्सार" "رخسار" "рухсАр" как "щека" перевёл. В персидском это "лицо, внешность":
https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B1%D8%AE%D8%B3%D8%A7%D8%B1#Noun
https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B0%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A4%BC%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%B0#Hindi

Тогда Тогда Гул-рухсор не "розощёкая", а "розоликая" получается.

звучит как особая примета

Цитата: Awwal от 18 ноября 2022, 10:03Ну конечно, татарское. Такое же, как татарские имена Марат, Ренат и Венера...

Ещё из числа подобных популярных татаробашкирских имён - Роберт и Альбина.

Цитата: Toman от 18 ноября 2022, 17:48

Цитата: Awwal от 18 ноября 2022, 10:03Ну конечно, татарское. Такое же, как татарские имена Марат, Ренат и Венера...

Ещё из числа подобных популярных татаробашкирских имён - Роберт и Альбина.

у Венеры есть татарский аналог - Чулпан

Цитата: Awwal от 18 ноября 2022, 17:30Сомневаюсь, с учётом того, что Википедия знает аж четырех американок с именем Venus. Имя, конечно, редкое, но и с Ренатами в Европе гораздо хуже, чем в Татарстане, хотя казалось бы...

Ну это уже новое, у англосаксов именем может служить что угодно. Большинство европейских имен, которые носят татары, традиционные. В любом случае Зухра это распространенное имя у мусульманских народов, в отличие от Венеры у христиан.

Прямая связь между Зухрой и Чулпан сомнительна (помимо отмеченных половых аспектов, а равно распространения имени за пределами мусульманской среды, калькирование арабских имен у тюрок в принципе случается нечасто - мне за пределами узбеков, туркмен и азербайджанцев как-то ничего не вспоминается).

Цитата: Awwal от 18 ноября 2022, 14:53Возможно, также под влиянием имени Римма

Вероятно. Женское имя Римма достаточно распространено, имхо. 

Цитата: Vesle Anne от 18 ноября 2022, 19:09

Цитата: Awwal от 18 ноября 2022, 14:53Возможно, также под влиянием имени Римма

Вероятно. Женское имя Римма достаточно распространено, имхо. 

как выяснили несколько лет назад святые Римма и Инна были мужчинами и эти имена следует давать мальчикам