Понимание, семантика и прагматика

[Utgarda Loki]

"Ich sage euch: man muss noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können."
«Я говорю вам: нужно носить в себе еще хаос, чтобы быть в состоянии родить танцующую звезду».

Кто переведёт с русского на русский? Или правильно с немецкого. Имею проблему с пониманием.

[Poirot]

Или правильно с немецкого.

Ну, тут в принципе всё нормально переведено. Только не "носить в себе хаос", а скорее "иметь в себе".

[Utgarda Loki]

Или правильно с немецкого.

Ну, тут в принципе всё нормально переведено. Только не "носить в себе хаос", а скорее "иметь в себе".

Ну, по-русски это синонимично. "Носить в себе" более поэтично звучит, так что +1 переводчику.
Но смысл всё ещё тёмен. Наткнулся на цитату (на английском), и, типа, "эта мудрость изменила его жизнь". Что-то задело... Говорят "мудрость", а звучит, как набор несвязанных образов (в лучшем случае). Ну, лично для меня. В худшем — просто как отменный бред. Я даже автора заподозрил до того, как нашёл, кто это сказал, и оригинал фразы. Ибо раньше уже обжигался.

[forest]

Или правильно с немецкого.

Ну, тут в принципе всё нормально переведено. Только не "носить в себе хаос", а скорее "иметь в себе".

Ну, по-русски это синонимично. "Носить в себе" более поэтично звучит, так что +1 переводчику.
Но смысл всё ещё тёмен. Наткнулся на цитату (на английском), и, типа, "эта мудрость изменила его жизнь". Что-то задело... Говорят "мудрость", а звучит, как набор несвязанных образов (в лучшем случае). Ну, лично для меня. В худшем — просто как отменный бред. Я даже автора заподозрил до того, как нашёл, кто это сказал, и оригинал фразы. Ибо раньше уже обжигался.

Как я понимаю . У человека должно быть незашоренное мышление , чтоб искать новые пути , создать что то новое . Вообщем можно назвать пассионарностью .

[Utgarda Loki]

Как я понимаю . У человека должно быть незашоренное мышление , чтоб искать новые пути , создать что то новое . Вообщем можно назвать пассионарностью .

Спасибо за интерпретацию. Возможно. Но образ, которым это передано, очень смутный, хоть и поэтичный.