Вспоминая СССР

[Рокуэлл]

Ну как же. Школьники, вдохновлённые твоим примером, подадут петицию в Минобр: хотим, мол, учить сотни языков народов РФ, аж кушать не можем.

Не, не поможет    Школьник в основной своей массе - это человек, который стремится к минимизации предметов и уроков

Ты просто отмазываешься. Не, ну посмотрите на него: выдвинул инициативу - и в кусты! Не гоже, не гоже так.

[Utgarda Loki]

панасоник.

Не японское ни разу.
https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CE%B1%CE%BD-#Ancient_Greek
https://en.wiktionary.org/wiki/sonus#Latin

[Poirot]

А вот в Румынии, внезапно, имеет в ряде муниципалитетов.

Искременить!

[BormoGlott]

Важно ещё, чтобы в программе школ России были языки БРИКС и ОДКБ. Из языков народов России можно разрешить только половину на выбор, чтобы не перегружать программу.

Всем изучить немедля надо
эсперантУ-у-у, эсперантУ-у-у,
эсперантУ-у-у, эсперантУ-у-у

[Leo]

Подай пример школьникам.

На школьную программу это никак не повлияет 

Ну как же. Школьники, вдохновлённые твоим примером, подадут петицию в Минобр: хотим, мол, учить сотни языков народов РФ, аж кушать не можем.

ты бы разве в детстве такого не хотел ?

[Leo]

Важно ещё, чтобы в программе школ России были языки БРИКС и ОДКБ. Из языков народов России можно разрешить только половину на выбор, чтобы не перегружать программу.

Всем изучить немедля надо
эсперантУ-у-у, эсперантУ-у-у,
эсперантУ-у-у, эсперантУ-у-у

да ну . Ну ее

[Leo]

на некоторых языках пять человек говорят

А вдруг кто-то именно из этих пяти попадётся? Неее, одно слово: пусть учють.

ну нехай

[BormoGlott]

да ну . Ну ее

О,да! Все переводчики её проклинают, и видят в ночных кошмарах

[Leo]

да ну . Ну ее

О,да! Все переводчики её проклинают, и видят в ночных кошмарах

дык ребе заменгоф сварганил её на редкость непрофессионально

[Poirot]

да ну . Ну ее

О,да! Все переводчики её проклинают, и видят в ночных кошмарах

Вы хотели сказать "в страшных снах"?

[From_Odessa]

Вы хотели сказать "в страшных снах"?

А почему не в ночных кошмарах? В смысле, почему не такой вариант? "В страшных снах" - это, конечно, фразеологизм, однако же вроде и "в ночных кошмарах" подходит в полной мере.

[Poirot]

А почему не в ночных кошмарах?

Потому что это кривой перевод с английского.

[From_Odessa]

Потому что это кривой перевод с английского.

Какой перевод с английского? Нет, может, когда-то это и была калька, я не в курсе, но выражение "ночной кошмар" присутствует в русском языке уже давно и является совершенно обыденным.

[Poirot]

Потому что это кривой перевод с английского.

Какой перевод с английского? Нет, может, когда-то это и была калька, я не в курсе, но выражение "ночной кошмар" присутствует в русском языке уже давно и является совершенно обыденным.

Оно стало присутствовать относительно недавно.

[Utgarda Loki]

Потому что это кривой перевод с английского.

Какой перевод с английского? Нет, может, когда-то это и была калька, я не в курсе, но выражение "ночной кошмар" присутствует в русском языке уже давно и является совершенно обыденным.

Дело в том, что кошмар (от французского cauchemar) и так означает ночное привидение ("мара" — ПИЕ корень / слово, означающее, привидение, призрака, фантом, или грёзу, сравните с украинским "мара", "примара"), являющееся во снах. Так что слово "ночной" — лишнее, и явно появилось из английского "night-mare", где вторая часть та же, что вторая часть в кошмаре, а первая означает ночь.

[BormoGlott]

Так что слово "ночной" — лишнее, и явно появилось из английского "night-mare", где вторая часть та же, что вторая часть в кошмаре, а первая означает ночь.

так себе этимология. К тому же в руссом слово обрело самостоятельное значение -"Хватит кошмарить бизнес"(ДАМ), "Ну кошмар, но не "кошмар! кошмар! кошмар! "(из анекдота)

[From_Odessa]

Дело в том, что кошмар (от французского cauchemar) и так означает ночное привидение ("мара" — ПИЕ корень / слово, означающее, привидение, призрака, фантом, или грёзу, сравните с украинским "мара", "примара"), являющееся во снах. Так что слово "ночной" — лишнее, и явно появилось из английского "night-mare", где вторая часть та же, что вторая часть в кошмаре, а первая означает ночь.

Может быть, происхождение и такое, этого я не знаю. Но дело в том, что в русском языке слово "кошмар" уже обрело значение, не связанное непосредственно с плохим сновидением. Оно в этом случае означает нечто ужасное, плохое, очень неприятное и тому подобное. Конечно, в контексте сновидений достаточно слова "кошмар", "ночной кошмар" превращается в плеоназм. И в обычной речи такое словосочетание не употребляется. Говорят "мне снился кошмар", а не "мне снился ночной кошмар". Но в рамках фразеологизма, так, как употребил выше Бормоглотт, это, на мой взгляд, нормально и уже закрепилось в русском языке. Под влиянием ли английского (в немецком тоже есть der Nachtmahr, но его влияние, конечно, менее вероятно), я не знаю. Понятно, что тут вступает в силу уже и индивидуальное языковое чувство.

[Utgarda Loki]

Так что слово "ночной" — лишнее, и явно появилось из английского "night-mare", где вторая часть та же, что вторая часть в кошмаре, а первая означает ночь.

так себе этимология. К тому же в руссом слово обрело самостоятельное значение -"Хватит кошмарить бизнес"(ДАМ), "Ну кошмар, но не "кошмар! кошмар! кошмар! "(из анекдота)

Это переносное значение. Прямое всё ещё "страшный сон". Он никуда не делось, и не собирается.

[Poirot]

Так что слово "ночной" — лишнее, и явно появилось из английского "night-mare", где вторая часть та же, что вторая часть в кошмаре, а первая означает ночь.

так себе этимология. К тому же в руссом слово обрело самостоятельное значение -"Хватит кошмарить бизнес"(ДАМ), "Ну кошмар, но не "кошмар! кошмар! кошмар! "(из анекдота)

Это переносное значение. Прямое всё ещё "страшный сон". Он никуда не делось, и не собирается.

+1

[Рокуэлл]

Подай пример школьникам.

На школьную программу это никак не повлияет 

Ну как же. Школьники, вдохновлённые твоим примером, подадут петицию в Минобр: хотим, мол, учить сотни языков народов РФ, аж кушать не можем.

ты бы разве в детстве такого не хотел ?

Ну я-то, может быть, и хотел, но, думаю, я был такой один-одинёшенек, причём не только в нашей школе, но и во всех остальных школах Н-ска, а может быть, и Самары. А может быть, и...............

[From_Odessa]

Характерная советская реалия - магазин "Океан". Как я понимаю, по Союзу много где были магазины морепродуктов с таким названием.

[From_Odessa]

В СССР игорный бизнес официально появился только в Перестройку, с игровыми автоматами в 1988 году и первым казино в Эстонской ССР в 1989 году. А кто-нибудь сталкивался или что-нибудь слышал о неофициальных азартных играх на деньги при Союзе?

[true]

Характерная советская реалия - магазин "Океан". Как я понимаю, по Союзу много где были магазины морепродуктов с таким названием.

В Ашхабаде

[Poirot]

Характерная советская реалия - магазин "Океан". Как я понимаю, по Союзу много где были магазины морепродуктов с таким названием.

У нас их было несколько. Я, правда, внутрь не заходил, но был в курсе, что там всякими морепродуктами торгуют. Слышал, что было какое-то громкое уголовное дело, связанное с этим магазином.

[KW]

с игровыми автоматами в 1988 году

Игровые автоматы вообще появились наверное в конце 70-х. В том числе и пресловутый "Кран" с попытками выуживания ценных призов (первоначально там лежали действительно недешёвые предметы). Или речь об "одноруких бандитах"? Те действительно по всей стране появились позже, но впрочем на круизных лайнерах они были и раньше.