Заметки о письменностях в России и вокруг

[Poirot]

Думаю, не заняться ли теперь статьёй про таджикскую письменность? Сейчас там какое-то переводное с английского непотребство.

возьмите Пуаро в помощь 

Я-то как помогу? Я знаком только с современной письменностью. Там ничего сложного нет.

[Leo]

Думаю, не заняться ли теперь статьёй про таджикскую письменность? Сейчас там какое-то переводное с английского непотребство.

возьмите Пуаро в помощь 

Я-то как помогу? Я знаком только с современной письменностью. Там ничего сложного нет.

сделаете предложения по улучшению

[Poirot]

сделаете предложения по улучшению

Таджикам?

[Leo]

сделаете предложения по улучшению

Таджикам?

в том числе

[Geoalex]

В первом приближении переписал https://ru.wikipedia.org/wiki/Таджикская_письменность
Поразительно, сколько ошибок было в переведённом с английского варианте статьи - были ошибки в самих алфавитах; были ошибки в таблице соответствия кириллицы-латиницы-арабицы; была куча ошибок в таблице систем транслитерации (два столбца и вовсе перепутали местами); а таджикский текст "Всеобщей декларации прав человека" был вообще выдуман из головы.

[Neeraj]

Интересно почему надписи на латинице и арабице па первом гербе отличаются?

[Poirot]

В первом приближении переписал https://ru.wikipedia.org/wiki/Таджикская_письменность
Поразительно, сколько ошибок было в переведённом с английского варианте статьи - были ошибки в самих алфавитах; были ошибки в таблице соответствия кириллицы-латиницы-арабицы; была куча ошибок в таблице систем транслитерации (два столбца и вовсе перепутали местами); а таджикский текст "Всеобщей декларации прав человека" был вообще выдуман из головы.

Таджики, смотрю, тоже неплохо поработали над соответствующей статьёй.

[Geoalex]

Интересно почему надписи на латинице и арабице па первом гербе отличаются?

Спасибо, что заметили. О ранних советских гербах известно очень мало, их качественных детализированных изображений почти не сохранилось, а в статье приведены "реконструкции по текстовым описаниям", где куча ошибок. Убрал из статьи.

[Geoalex]

В первом приближении переписал https://ru.wikipedia.org/wiki/Таджикская_письменность
Поразительно, сколько ошибок было в переведённом с английского варианте статьи - были ошибки в самих алфавитах; были ошибки в таблице соответствия кириллицы-латиницы-арабицы; была куча ошибок в таблице систем транслитерации (два столбца и вовсе перепутали местами); а таджикский текст "Всеобщей декларации прав человека" был вообще выдуман из головы.

Таджики, смотрю, тоже неплохо поработали над соответствующей статьёй.

Плохо они поработали. У них тоже перевод с английского (или вовсе с английского через русский), все ошибки английской статьи сохранены.

[Geoalex]

В 1958 г. для монгорского (ту)* языка в Китае была разработана письменность на основе кириллицы, но внедрена она в жизнь так и не была. И вот чудо! с помощью хороших людей удалось достать книгу с проектом этого алфавита. Сам алфавит добавил в Википедию: https://ru.wikipedia.org/wiki/Монгорский_язык. Когда (если) разберусь с фонетической таблицей на китайском, постараюсь добавить в Википедию и её, чтобы было понятно какая буква какому звуку соответствует.

* относится к южно-монгольским языкам

[Poirot]

Интересно почему надписи на латинице и арабице па первом гербе отличаются?

Спасибо, что заметили. О ранних советских гербах известно очень мало, их качественных детализированных изображений почти не сохранилось, а в статье приведены "реконструкции по текстовым описаниям", где куча ошибок. Убрал из статьи.

Кстати, моих познаний хватило, чтобы перевести текст на боковой врезке, который начинается со слов "Барои сохтани...".

[Geoalex]

Написал статью о письменности бесписьменного языка.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мегрельская_письменность

[From_Odessa]

Написал статью о письменности бесписьменного языка.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мегрельская_письменность

Круто.

[Oiseau]

Мингрельская азбука на кириллице, 1899.

[Geoalex]

Учебник русского языка для азербайджанцев на миссионерской кириллице, 1897 г.
https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003678546?page=1&rotate=0&theme=white