Заметки о письменностях в России и вокруг

[Geoalex]

слышал особо монголам навязывал из-за их жуткого вертикального письма

Там сложно было. История письменностей у нацменов Китая была покруче даже чем в СССР. В 1950-е монголов в КНР хотели перевести на кириллицу как в МНР, потом китайцы поссорились с СССР и передумали. В 1970-е решили перевести уже на латиницу, но дальше проектов дело не пошло, уж не знаю почему (уйгуров и казахов, например, в те же годы перевели с арабицы на латиницу, но через несколько лет вернули обратно). Ближе к нашему времени монголы КНР уже сами захотели на кириллицу, но китайцы им не разрешили.

Интересно почему монголы Монголии оставили навязанную им кириллицу, а не перешли на международную латиницу.

переходили на латиницу в 30х

По факту нет. В 1930-х переход планировался, но не состоялся. Попытка №2 была в 1941. Перешли на латиницу, но  уже через месяц отменили её в пользу кириллицы.

[Leo]

слышал особо монголам навязывал из-за их жуткого вертикального письма

Там сложно было. История письменностей у нацменов Китая была покруче даже чем в СССР. В 1950-е монголов в КНР хотели перевести на кириллицу как в МНР, потом китайцы поссорились с СССР и передумали. В 1970-е решили перевести уже на латиницу, но дальше проектов дело не пошло, уж не знаю почему (уйгуров и казахов, например, в те же годы перевели с арабицы на латиницу, но через несколько лет вернули обратно). Ближе к нашему времени монголы КНР уже сами захотели на кириллицу, но китайцы им не разрешили.

Интересно почему монголы Монголии оставили навязанную им кириллицу, а не перешли на международную латиницу.

переходили на латиницу в 30х

По факту нет. В 1930-х переход планировался, но не состоялся. Попытка №2 была в 1941. Перешли на латиницу, но  уже через месяц отменили её в пользу кириллицы.

мне попадались, как на обычном монгольском так и на каком то варианте древнемонгольского

[Poirot]

но  уже через месяц отменили её в пользу кириллицы.

Быстро одумались.

[Oiseau]

Не новость, но история. Рассказали, что однажды кто-то принял старый документ за немецкий (увидели латиницу). Потом, говорят, "латиница" киргизским яналифом оказалась, и документ, естественно, советский. Язык распознали по "Пролетарии всех стран, соединяйтесь".

[Geoalex]

Редкостей вам: алфавит для белуджей СССР, функционировавший в 1930-е гг. После 1938 белуджская письменная традиция в Туркмении прервалась до конца 1980-х, затем была восстановлена на кириллице. О современной ситуации с белуджским языком в Туркмении никакой информации нет, но как письменный он вряд ли функционирует.

[Leo]

А брагуйской не было ? Среди белуджей жило не большое число брагуев

[bvs]

А брагуйской не было ? Среди белуджей жило не большое число брагуев

В СССР они разве были?

[Geoalex]

В СССР они разве были?

Были в небольшом количестве.

А брагуйской не было ?

Не было.

[Geoalex]

Ещё редкостей: Ассирийский алфавит на основе кириллицы, 1929-30 гг. Есть ли иные примеры применения кириллицы для афразийских языков?

[Oiseau]

Разве что переложение слов иврита на кириллицу как получится в разговорниках и текстах песен для русскоязычных.

[Oiseau]

А фотографии шикарные, спасибо.

[Leo]

Ещё редкостей: Ассирийский алфавит на основе кириллицы, 1929-30 гг. Есть ли иные примеры применения кириллицы для афразийских языков?

среднеазиатский арабский кириллицей видал

[Geoalex]

среднеазиатский арабский кириллицей видал

Можно подробностей?

[Leo]

среднеазиатский арабский кириллицей видал

Можно подробностей?

в какой то из этих книг видел
Винников И. Н. Язык и фольклор бухарских арабов. — М., 1969. — 359 с.
Церетели Г. В. Арабские диалекты в Средней Азии. — Тбилиси, 1956. — Т. 1.

[Geoalex]

в какой то из этих книг видел
Винников И. Н. Язык и фольклор бухарских арабов. — М., 1969. — 359 с.
Церетели Г. В. Арабские диалекты в Средней Азии. — Тбилиси, 1956. — Т. 1.

Спасибо. Но это всё-таки не реально используемое носителями письмо, а скорее транскрипция. Для среднеазиатских арабов в 1930-е разрабатывали латиницу, но не внедрили, посчитав что все они владеют узбекским/таджикским. А уж до кириллицы тем более дело не дошло.

[Витамин Ц]

Ассирийский алфавит на основе кириллицы, 1929-30 гг.

Интересно, что есть кириллическая т и латинская t.

[Geoalex]

Интересно, что есть кириллическая т и латинская t.

Надо же как-то было [t] от [tˤ] отличать.

[Витамин Ц]

Надо же как-то было [t] от [tˤ] отличать

Когда я баловался с транслитератором, то делал комбинированный кирилло-литинский алфавит, там мягкие согласные обозначались латинскими согласными, но там с заглавными буквами проблемы были.

[forest]

Интересно, что есть кириллическая т и латинская t.

Надо же как-то было [t] от [tˤ] отличать.

ну так можно было сделать как в абхазской кириллице .

[Geoalex]

Интересно, что есть кириллическая т и латинская t.

Надо же как-то было [t] от [tˤ] отличать.

ну так можно было сделать как в абхазской кириллице .

Можно. Но авторы захотели иначе. В 1920-х в новых алфавитах СССР та ещё анархия была.

[Geoalex]

Дописал в Википедию 4 статьи про письменности народов России и окрестностей. Конструктивна критика приветствуется.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Белуджская_письменность
https://ru.wikipedia.org/wiki/Долганская_письменность
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лазская_письменность
https://ru.wikipedia.org/wiki/Юкагирская_письменность

Думаю, не заняться ли теперь статьёй про таджикскую письменность? Сейчас там какое-то переводное с английского непотребство.

[Oiseau]

 

[Poirot]

Думаю, не заняться ли теперь статьёй про таджикскую письменность?

Думаю, что стоит заняться.

[Geoalex]

Думаю, не заняться ли теперь статьёй про таджикскую письменность?

Думаю, что стоит заняться.

Вот да, хочется и материал вроде бы есть. Думаю, займусь не спеша, когда вдохновение будет.

[Leo]

Думаю, не заняться ли теперь статьёй про таджикскую письменность? Сейчас там какое-то переводное с английского непотребство.

возьмите Пуаро в помощь