Заметки о письменностях в России и вокруг

[Geoalex]

То есть относительно украниского буквы Г и Ґ имеют противоположные значения?

Впрочем, в то время, наверное, буква Ґ в украинском не использовалась.

В украинском она была отменена в 1933 г.

[Hellerick]

Мне тут молавский словарь 1926 года со швой попался:

[Geoalex]

Интересно, вокзал в этом словаре "вэкзал", хотя даже в Приднестровье сейчас "гара".

[Рокуэлл]

То есть относительно украниского буквы Г и Ґ имеют противоположные значения?

Впрочем, в то время, наверное, буква Ґ в украинском не использовалась.

В украинском она была отменена в 1933 г.

Но была введена вновь в 1990-м.

[Geoalex]

Если кому интересно: страницы букваря на фарси для советских персов, 1932 г.

[Poirot]

Блин, как же фарси своими альтернативными гласными наводит тень на плетень в таджикском.

[Витамин Ц]

Практикуются ли в каких-нибудь странах альтернативные алфавиты для своих нацменов? Ну как если бы наших корейцев перевели на кириллицу. Ну или они сами бы перешли на что им хочется, хоть на арабицу.

[Leo]

Практикуются ли в каких-нибудь странах альтернативные алфавиты для своих нацменов? Ну как если бы наших корейцев перевели на кириллицу. Ну или они сами бы перешли на что им хочется, хоть на арабицу.

в ссср алфавиты уйгуров и дунган были на кириллице, в китае они на арабице. в грузии до 50х годов у абхазов и югоосетин были алфавиты на грузинице. у армянских курдов в 30х на маштоцице

[forest]

Практикуются ли в каких-нибудь странах альтернативные алфавиты для своих нацменов? Ну как если бы наших корейцев перевели на кириллицу. Ну или они сами бы перешли на что им хочется, хоть на арабицу.

в ссср алфавиты уйгуров и дунган были на кириллице, в китае они на арабице. в грузии до 50х годов у абхазов и югоосетин были алфавиты на грузинице. у армянских курдов в 30х на маштоцице

А почему в Китае для дунган и уйгуров на арабице , а не на китаице ?

[Geoalex]

Практикуются ли в каких-нибудь странах альтернативные алфавиты для своих нацменов? Ну как если бы наших корейцев перевели на кириллицу. Ну или они сами бы перешли на что им хочется, хоть на арабицу.

Да, мильон примеров. Наши азербайджанцы пишут кириллицей, азербайджанские латиницей, иранские арабицей. Казахи и татары Китая пишут арабицей, равно как и туркмены Ирана. Носители языка азиатских эскимосов в России пишут кириллицей, в США - латиницей. Мьен (яо) пишут латиницей в Китае, лаосицей в Лаосе, таицей в Таиланде.

[Geoalex]

Практикуются ли в каких-нибудь странах альтернативные алфавиты для своих нацменов? Ну как если бы наших корейцев перевели на кириллицу. Ну или они сами бы перешли на что им хочется, хоть на арабицу.

в ссср алфавиты уйгуров и дунган были на кириллице, в китае они на арабице. в грузии до 50х годов у абхазов и югоосетин были алфавиты на грузинице. у армянских курдов в 30х на маштоцице

А почему в Китае для дунган и уйгуров на арабице , а не на китаице ?

А на китаице дурных писать нет, окромя самих китайцев.

Вообще Китай свои закорючки в новейшее время никому не навязывал, а вот пиньинь в качестве образца для нацменских латиниц навязывал крайне активно.

[Leo]

Практикуются ли в каких-нибудь странах альтернативные алфавиты для своих нацменов? Ну как если бы наших корейцев перевели на кириллицу. Ну или они сами бы перешли на что им хочется, хоть на арабицу.

в ссср алфавиты уйгуров и дунган были на кириллице, в китае они на арабице. в грузии до 50х годов у абхазов и югоосетин были алфавиты на грузинице. у армянских курдов в 30х на маштоцице

А почему в Китае для дунган и уйгуров на арабице , а не на китаице ?

мусульмане ж. им так проще

[Витамин Ц]

Наши азербайджанцы пишут кириллицей

А преподавание в школе?

[Geoalex]

Наши азербайджанцы пишут кириллицей

А преподавание в школе?

На кириллице.

[Poirot]

А на китаице дурных писать нет, окромя самих китайцев.

Так-то да.

[Leo]

Если бы дунгане писали китаицей, это бы ничем не отличалось от китайского

[Leo]

Практикуются ли в каких-нибудь странах альтернативные алфавиты для своих нацменов? Ну как если бы наших корейцев перевели на кириллицу. Ну или они сами бы перешли на что им хочется, хоть на арабицу.

в ссср алфавиты уйгуров и дунган были на кириллице, в китае они на арабице. в грузии до 50х годов у абхазов и югоосетин были алфавиты на грузинице. у армянских курдов в 30х на маштоцице

А почему в Китае для дунган и уйгуров на арабице , а не на китаице ?

А на китаице дурных писать нет, окромя самих китайцев.

Вообще Китай свои закорючки в новейшее время никому не навязывал, а вот пиньинь в качестве образца для нацменских латиниц навязывал крайне активно.

слышал особо монголам навязывал из-за их жуткого вертикального письма

[Geoalex]

слышал особо монголам навязывал из-за их жуткого вертикального письма

Там сложно было. История письменностей у нацменов Китая была покруче даже чем в СССР. В 1950-е монголов в КНР хотели перевести на кириллицу как в МНР, потом китайцы поссорились с СССР и передумали. В 1970-е решили перевести уже на латиницу, но дальше проектов дело не пошло, уж не знаю почему (уйгуров и казахов, например, в те же годы перевели с арабицы на латиницу, но через несколько лет вернули обратно). Ближе к нашему времени монголы КНР уже сами захотели на кириллицу, но китайцы им не разрешили.

[bvs]

слышал особо монголам навязывал из-за их жуткого вертикального письма

Там сложно было. История письменностей у нацменов Китая была покруче даже чем в СССР. В 1950-е монголов в КНР хотели перевести на кириллицу как в МНР, потом китайцы поссорились с СССР и передумали. В 1970-е решили перевести уже на латиницу, но дальше проектов дело не пошло, уж не знаю почему (уйгуров и казахов, например, в те же годы перевели с арабицы на латиницу, но через несколько лет вернули обратно). Ближе к нашему времени монголы КНР уже сами захотели на кириллицу, но китайцы им не разрешили.

Интересно почему монголы Монголии оставили навязанную им кириллицу, а не перешли на международную латиницу.

[Geoalex]

Интересно почему монголы Монголии оставили навязанную им кириллицу, а не перешли на международную латиницу.

Менее развит культ карго? У них под боком несколько успешных стран, доказавших, что не в письменности дело.

Но так-то они пытаются возродить закорючки, в школах их уже обязательно учат.

[bvs]

Но так-то они пытаются возродить закорючки, в школах их уже обязательно учат.

До полноценного перехода на старую письменность это крайне далеко. В Средней Азии арабицу тоже кое-где в школе учат.

[Бен Ни]

А японские кандзи - разве не та же китаица?

[Geoalex]

А японские кандзи - разве не та же китаица?

Да. Такие же дурные. Вьетнамцы и корейцы от этой мути отказались и счастливы.

[Poirot]

В Средней Азии арабицу тоже кое-где в школе учат.

В Таджикистане наверно.

[Leo]

слышал особо монголам навязывал из-за их жуткого вертикального письма

Там сложно было. История письменностей у нацменов Китая была покруче даже чем в СССР. В 1950-е монголов в КНР хотели перевести на кириллицу как в МНР, потом китайцы поссорились с СССР и передумали. В 1970-е решили перевести уже на латиницу, но дальше проектов дело не пошло, уж не знаю почему (уйгуров и казахов, например, в те же годы перевели с арабицы на латиницу, но через несколько лет вернули обратно). Ближе к нашему времени монголы КНР уже сами захотели на кириллицу, но китайцы им не разрешили.

Интересно почему монголы Монголии оставили навязанную им кириллицу, а не перешли на международную латиницу.

переходили на латиницу в 30х