Твиттер

[Hellerick]

От нечего делать перевожу текст из сказки Сергея Козлова.
Ну как перевожу. Поправляю за ЧатГПТ.
Что бы еще поправить?

«Неужели все так быстро кончается? — подумал Ослик. — Неужели кончится лето, умрет Медвежонок, и наступит зима? Почему это не может быть вечно: я, лето и Медвежонок? Лето умрет раньше всех, лето уже умирает. Лето во что-то верит. Поэтому умирает так смело. Лету нисколько себя не жаль — оно что-то знает. Оно знает, что оно будет снова! Оно умрет совсем ненадолго, а потом снова родится. И снова умрет... Оно привыкло. Хорошо, если бы я привык умирать и рождаться. Как это грустно и как весело!..» Медвежонок зашуршал опавшей листвой. — О чем ты думаешь? — спросил он. — Я?.. Лежи, лежи, — сказал Ослик. Теперь он стал вспоминать, как они встретились, как под проливным дождем пробежали весь лес, как сели отдохнуть и как Медвежонок тогда сказал: — Правда, мы будем всегда? — Правда. — Правда, мы никогда не расстанемся? — Конечно. — Правда, никогда не будет так, чтобы нам надо было расставаться? — Так не может быть! А теперь Медвежонок лежал на опавших листьях с перевязанной головой, и кровь выступила на повязке. «Как же это так? — думал Ослик. — Как же это так, что какой-то дуб разбил Медвежонку голову? Как же это так, что он упал именно тогда, когда мы проходили под ним?..» Прилетел Аист. — Лучше?.. — спросил он. Ослик покачал головой. — Как грустно! — вздохнул Аист и погладил Медвежонка крылом. Ослик снова задумался. Теперь он думал о том, как похоронить Медвежонка, чтобы он вернулся, как лето. «Я похороню его на высокой-высокой горе, — решил он, — так, чтобы вокруг было много солнца, а внизу текла речка. Я буду поливать его свежей водой и каждый день разрыхлять землю. И тогда он вырастет. А если я умру, он будет делать то же самое — и мы не умрем никогда...» — Послушай, — сказал он Медвежонку, — ты не бойся. Ты весной вырастешь снова. — Как деревце? — Да. Я тебя буду каждый день поливать. И разрыхлять землю. — А ты не забудешь? — Что ты! — Не забудь, — попросил Медвежонок. Он лежал с закрытыми глазами, и если бы чуть-чуть не вздрагивали ноздри, можно было бы подумать, что он совсем умер. Теперь Ослик не боялся. Он знал: похоронить — это значит посадить, как деревце.

"Everything is ending so quickly?" thought the Donkey. "Will summer end, will the Bear die, and will winter come? Why can't it be eternal: me, the summer, and the Bear? The summer will end before everyone else, the summer is already dying. The summer believes in something. That's why it dies so fearlessly. The summer doesn't feel sorry for itself, it knows something. It knows that it will return! It will die only for a short time, and then it will be born again. And die again... It's used to it. It would be good if I got used to dying and being born. How sad and how cheerful it would be...!" The Bear rustled through the fallen leaves. "What are you thinking about?" he asked. "Me...? Lie still, lie still," said the Donkey. Now he started to remember how they had met, how they ran through the entire forest in pouring rain, how they sat down to rest, and how the Bear had said back then: "Will we be forever, won't we?" "Of course." "For real, we will never part?" "That's right." "Is it true that the day when we will have to say goodbye won't ever come?" "That cannot happen!" And now the Bear lay on the fallen leaves with his head bandaged, blood seeping through the bandage. "How did this happen?" thought the Donkey. "How did it happen that some oak tree broke the Bear's head? How did it happen that he fell at the exact moment when we were passing underneath?.." The Stork flew in. "Any better?" he asked. The Donkey shook his head. "How sad!" sighed the Stork, stroking the Bear with his wing. The Donkey started to think again. Now he was thinking about how to bury the Bear so that he would come back like the summer. "I will bury him on a very very high mountain," he decided, "so that there will be plenty of sunlight around and a river flowing below. I will water him with fresh water and loosen the soil every day. And then he will grow. And if I will die, he will do the same, and we will never die..." "Listen," he said to the Bear, "don't be afraid. You will grow again in spring." "Like a tree?" "Yes. I will water you every day. And loosen the soil." "But won't you forget?" "What are you saying!" "Don't forget," pleaded the Bear. He lay there with his eyes closed, and if it weren't for his slightly twitching nostrils, one could think he was completely dead. Now the Donkey was no longer afraid. He knew that to bury meant to plant, like a tree.

[VagneR]

Девочки младших классов на школьном дворе организовали миниатюрное кладбище. Теперь ясно, каких сказок они начитались.
 

[Damaskin]

Девочки младших классов на школьном дворе организовали миниатюрное кладбище. Теперь ясно, каких сказок они начитались.

В сборнике сказок Афанасьева моими любимыми были "Сказки о мертвецах" и "Сказки о ведьмах". 

[VagneR]

Девочки младших классов на школьном дворе организовали миниатюрное кладбище. Теперь ясно, каких сказок они начитались.

В сборнике сказок Афанасьева моими любимыми были "Сказки о мертвецах" и "Сказки о ведьмах". 

Это же логично, если знать ваши наклонности.

[Damaskin]

Это же логично, если знать ваши наклонности.

   

[Авишаг]

Девочки младших классов на школьном дворе организовали миниатюрное кладбище. Теперь ясно, каких сказок они начитались.
 

А кого они там хоронят?

[Awwal]

Что бы еще поправить?

Гм. Как бы вам сказать... Чуть менее чем всё. 

[Витамин Ц]

Возникла дискуссия: сила притяжения в недрах Земли выше или ниже, чем на поверхности? Есть аргументация в обе стороны.
А вы что скажете?

[Damaskin]

Гм. Как бы вам сказать... Чуть менее чем всё.

Очень хороший прием. С одной стороны, говорящий производит впечатление, что он серьезно разбирается в предмете. С другой стороны, ему не нужно обладать даже минимальными знаниями в конкретной области. 

[Awwal]

Гм. Как бы вам сказать... Чуть менее чем всё.

Очень хороший прием. С одной стороны, говорящий производит впечатление, что он серьезно разбирается в предмете. С другой стороны, ему не нужно обладать даже минимальными знаниями в конкретной области. 

А вы предлагаете по щелчку накатать простыню на тысячу символов?
Тут ведь куда ни ткни, английский текст либо неидиоматичен, либо не соответствует русскому по прагматическому содержанию, либо вообще имеет другой смысл.
"Feeling better?" - это, к примеру, не вопрос про самочувствие или тем более общее состояние третьего лица вообще.

[Awwal]

Возникла дискуссия: сила притяжения в недрах Земли выше или ниже, чем на поверхности? Есть аргументация в обе стороны.
А вы что скажете?

Я скажу, что в центре Земли сила притяжения равна нулю.

[Damaskin]

А вы предлагаете по щелчку накатать простыню на тысячу символов?

А для вас существуют только крайности? 

[Poirot]

"Feeling better?" - это, к примеру, не вопрос про самочувствие или тем более общее состояние третьего лица вообще.

А про шо?

[Vesle Anne]

А зачем переводить чатом джипити? Он же не переводчик

[Hellerick]

А зачем переводить чатом джипити? Он же не переводчик

Непереводчик он в той же мере, что и Гуглотранслятор.

[Awwal]

"Feeling better?" - это, к примеру, не вопрос про самочувствие или тем более общее состояние третьего лица вообще.

А про шо?

Это вопрос "тебе лучше?"
Если англичане вне контекста тупо выбрасывают из предложения подлежащее и связку, то остающееся в сказуемом причастие практически всегда относится к какому-то из локуторов. В отношении третьего лица так не делается (хотя в контексте речи, например, возможен эллипс повторяющейся части, который приведет к тому же результату).
В отношении медвежонка простейшим вопросом было бы "Is he any better?"

[Hellerick]

В отношении медвежонка простейшим вопросом было бы "Is he any better?"

Полагаю, лучше просто "Any better?"

[VagneR]

А кого они там хоронят?

Хрюша, Золо́та, если судить по табличкам. Остальные "могилки" безымянные.
У Хрюши подписано, что сбит самокатом. На "фото" Золоты существо, напоминающее колобка, выполнено гелиевой ручкой золотистого цвета. "Могилки" длиной не больше 10 см.

[Авишаг]

А кого они там хоронят?

Хрюша, Золо́та, если судить по табличкам. Остальные "могилки" безымянные.
У Хрюши подписано, что сбит самокатом. На "фото" Золоты существо, напоминающее колобка, выполнено гелиевой ручкой золотистого цвета. "Могилки" длиной не больше 10 см.

Кто все эти людисущества?

[VagneR]

Вероятно, вымышленные персонажи.

[Авишаг]

Вероятно, вымышленные персонажи.

Что привело детей к такой игре? Нынешняя ситуация в мире?

[VagneR]

Вполне возможно. Самокаты, наверное, не только российская проблема. Хотя не знаю, как обстоят дела с ними в других странах. У нас ходить по тротуарам стало небезопасно.

[Vesle Anne]

У нас ходить по тротуарам стало небезопасно.

Это много где так

[Awwal]

выполнено гелиевой ручкой

Гелий - это инертный газ, к ручкам отношения, боюсь, не имеющий. 

[Ratatosk]

Гелий - это инертный газ, к ручкам отношения, боюсь, не имеющий. 

Гелиевая ручка пишет отдельными атомами.