*обсценная лексика в языках и культурах

[wandrien]

Только хорватский спутать с русским невозможно

«Ебло те весло коje те превезло»...

[_Swetlana]

Вспомнила детство.
У нас в классе было много иностранцев:  немцы, поляки, югославы (сербы), чехи, болгары и кубинка.
И вот в классе, кажется, 6-м возникла идея на листочке бумаги писать матерные ругательства на разных языках. От кубинки, как сейчас помню, были хихо де пута и холеро пинго.

Теперь предложение
Давайте создадим ЧИСТО ЛИНГВИСТИЧЕСКУЮ тему, где люди могли бы писать ругательства на разных языках и, главное, давать примеры их употребления: песни, пословицы, фразеологизмы и пр. 

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Damaskin]

Давайте создадим ЧИСТО ЛИНГВИСТИЧЕСКУЮ тему, где люди могли бы писать ругательства на разных языках и, главное, давать примеры их употребления: песни, пословицы, фразеологизмы и пр. 

С вас латинские ругательства с примерами употребления у Катулла, Марциала и у прочих античных авторов 

[Awwal]

И вот в классе, кажется, 6-м возникла идея на листочке бумаги писать матерные ругательства на разных языках. От кубинки, как сейчас помню, были хихо де пута и холеро пинго.

Не очень осмысленная, честно говоря, потому что "мат" в разных языках имеет ну очень разную нагрузку. Ну как сравнивать русскую "пизду" и английское "cunt", которое у бритишей вообще "mildly offensive"? По табуированности русский мат можно соотнести, по-видимому, с арабским, но точно не с испанским (у испанцев, как и у большинства католиков, система ругательств вообще выстроена в основном вокруг богохульства, а не вокруг обсценности).

[wandrien]

"мат" в разных языках имеет ну очень разную нагрузку.

А это само по себе тоже хорошая тема для обсуждения.

[wandrien]

В отличие от соседних хорватов, в словенском мата почти нет. В целом нет привычки его употребления.

[_Swetlana]

И вот в классе, кажется, 6-м возникла идея на листочке бумаги писать матерные ругательства на разных языках. От кубинки, как сейчас помню, были хихо де пута и холеро пинго.

Не очень осмысленная, честно говоря, потому что "мат" в разных языках имеет ну очень разную нагрузку. Ну как сравнивать русскую "пизду" и английское "cunt", которое у бритишей вообще "mildly offensive"? По табуированности русский мат можно соотнести, по-видимому, с арабским, но точно не с испанским (у испанцев, как и у большинства католиков, система ругательств вообще выстроена в основном вокруг богохульства, а не вокруг обсценности).

Нет, богохульств нам не надо. Кстати, и кубинка наша, родовитая испанка, привела в качестве примера "сына шлюхи" и член холерического темперамента.
А про pussy я знаю чудесный стих. Пронесла его сквозь годы  Подключала к покупной Лингве бесплатный словарь американского слега, оттуда. 

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[bvs]

По табуированности русский мат можно соотнести, по-видимому, с арабским, но точно не с испанским

Не знаю арабского, но религиозные арабы вроде не матерятся. У каких-нибудь игиловцев самое оскорбительное - ханзир, т.е. "свинья". В русском мат отличительная черта мужской речи, рабочих, военных, и т.п. (и в этой среде он не табуирован как таковой).

[Виоленсия]

В русском мат отличительная черта мужской речи, рабочих, военных, и т.п. (и в этой среде он не табуирован как таковой).

Гм. Мои одноклассницы, видимо, были мужчинами. 

[wandrien]

Гулял мимо площадки, на которой молодежь играла в футбол. 3 парня и девушка.
И тут девушка каааак загнёт 5-этажным на всю улицу.
Сразу вспомнил, в какой стране живу...

[_Swetlana]

Гулял мимо площадки, на которой молодежь играла в футбол. 3 парня и девушка.
И тут девушка каааак загнёт 5-этажным на всю улицу.
Сразу вспомнил, в какой стране живу...

Где бы ещё девушку взяли играть в футбол.
Я, кстати, на воротах стояла.

[wandrien]

Где бы ещё девушку взяли играть в футбол.

??

[Awwal]

Где бы ещё девушку взяли играть в футбол.

??

Не женская игра в общем-то.
А если девушка играет в футбол, материться она будет предсказуемо так же, как прочие игроки в футбол. Всё честно.

[forest]

В русском мат отличительная черта мужской речи, рабочих, военных, и т.п. (и в этой среде он не табуирован как таковой).

Гм. Мои одноклассницы, видимо, были мужчинами. 

Есть такой стереотип что женщины матом не ругаются . Они сразу бьют справа сковородой , а слева скалкой .

[Виоленсия]

Где бы ещё девушку взяли играть в футбол.

??

Не женская игра в общем-то.
А если девушка играет в футбол, материться она будет предсказуемо так же, как прочие игроки в футбол. Всё честно.

Я слыхала, что женщины любят футбол в арабских странах. Так ли, нет - не знаю.

[Виоленсия]

Есть такой стереотип что женщины матом не ругаются . Они сразу бьют справа сковородой , а слева скалкой .

В школе и за углом, увы, на всех скалок не хватало. Бедняжкам приходилось материться. 

[Poirot]

У нас в классе было много иностранцев:  немцы, поляки, югославы (сербы), чехи, болгары и кубинка.

Шо за класс такой? У нас в классе помимо русских были татары, евреи, украинцы. Однажды даже армяноукраинец (родом из Грузии) затесался.

[Наманджигабо]

Теперь предложение
Давайте создадим ЧИСТО ЛИНГВИСТИЧЕСКУЮ тему, где люди могли бы писать ругательства на разных языках и, главное, давать примеры их употребления: песни, пословицы, фразеологизмы и пр. 
...

С сожалением подумал, что не смогу поучаствовать.
В оджибве, как мне кажется, табуированной лексики нет.

[bvs]

Гулял мимо площадки, на которой молодежь играла в футбол. 3 парня и девушка.
И тут девушка каааак загнёт 5-этажным на всю улицу.
Сразу вспомнил, в какой стране живу...

Среди молодежи да, девушки часто матерятся, и вообще мат менее табуирован (сдвиг к английскому типу употребления мата?). Но в целом все-таки в чисто мужской среде матерятся больше, чем в чисто женской или смешанной.

[Vesle Anne]

хихо де пута

только все же ихо.

холеро пинго

А этого не узнаю в гриме 

[bvs]

только все же ихо.

A просто puta употребляется как ругательство? Ср. фр. putain, которое используют как матерное междометие (аналогично рус. блядь или польск. kurwa).

[_Swetlana]

У нас в классе было много иностранцев:  немцы, поляки, югославы (сербы), чехи, болгары и кубинка.

Шо за класс такой? У нас в классе помимо русских были татары, евреи, украинцы. Однажды даже армяноукраинец (родом из Грузии) затесался.

В Софии, в советской школе.

[_Swetlana]

хихо де пута

только все же ихо.

холеро пинго

А этого не узнаю в гриме 

Погуглила кубинские ругательства - пинга (член). Наверно, запамятовала. Тогда, наверно, холера.
Всё вместе означает бешеный член.

[Poirot]

А ну да, забыл, что вы там учились. Я, кстати, о существовании сербов узнал году эдак в 1991-м. Югославов воспринимал как некий целостный народ, населяющий СФРЮ.

[Geoalex]

Погуглила кубинские ругательства - пинга (член).

Слышал, что на Кубе интернациональное слово "папайя / papaya" является грубым ругательством, поэтому саму папайю там называют "fruta bomba".