*обсценная лексика в языках и культурах

[Ola]

Patru, cinci. Таааак... 4 вписалось, 5 не совсем...*

Cinci вписывается зато в кое-что другое. Из Вики:

Ассимиляционная палатализация латинской группы «кв» перед гласными [и], [е]:
лат. quinque → cinci /чинчь/ «пять»;
лат. quinem → cine /чине/ «кто»;
лат. que → ce /че/ «что».

А если учесть, что в слове quinque первое qu было заменено на "с", скорее всего, ещё в народной латыни (судя по ит. cinque, исп. и порт. cinco, фр. cinq...), то тогда вообще.

Угу, явления разных периодов.