Цыганский язык

[granitokeram]

из 30-х?

[granitokeram]

"прошмыгнуть мимо свиноверма четвертой бригады "
"рэндо прэ ферма"
"шунэлас налачэ лава, савэ ракхэлас ваш лэс про куркэ"
 
про будулая чтоли?

[Neeraj]

"прошмыгнуть мимо свиноверма четвертой бригады "
"рэндо прэ ферма"
"шунэлас налачэ лава, савэ ракхэлас ваш лэс про куркэ"
 
про будулая чтоли?

[granitokeram]

кто ж переводил то?

[Neeraj]

кто ж переводил то?

[granitokeram]

мда, перевели...

[granitokeram]

Дэвла! гадякэ похоронку яндлэ  прэ ромэстэ.........
да чтож эта такоя ггоспади!!!!!!!

[forest]

Дэвла! гадякэ похоронку яндлэ  прэ ромэстэ.........
да чтож эта такоя ггоспади!!!!!!!

Что случилось ?

[granitokeram]

Что случилось ?

они здесь перевели ром-муж, это слово применяется только к цыганам, а тут известно, что он им не был. такая же хрень была в каком то переводе евангелия, помнится.

[Neeraj]

Полный текст книги Ром  На Озоне в бумажном виде продается - около 1000 руб.
А также Русско-цыганский словарь. Диалект русска рома сост. Екатерина Антонова

[granitokeram]

"всю жизнь не забуду вашу доброту - саро джиибэн на забистрава тумари лачь"   

[Рокуэлл]

Что случилось ?

они здесь перевели ром-муж, это слово применяется только к цыганам, а тут известно, что он им не был. такая же хрень была в каком то переводе евангелия, помнится.

Тьфу ты го... Я уж было подумал, что какая-то гаджи в реале вышла замуж за твоего родственника, а его в армию забрали и похоронку на него принесли. Свят свят свят.

[GHOST]

мда, перевели...

А Ева Ижевская очень может быть что цыганка.