Цыганский язык

[granitokeram]

из 30-х?

[granitokeram]

"прошмыгнуть мимо свиноверма четвертой бригады "
"рэндо прэ ферма"
"шунэлас налачэ лава, савэ ракхэлас ваш лэс про куркэ"
 
про будулая чтоли?

[Neeraj]

"прошмыгнуть мимо свиноверма четвертой бригады "
"рэндо прэ ферма"
"шунэлас налачэ лава, савэ ракхэлас ваш лэс про куркэ"
 
про будулая чтоли?

[granitokeram]

кто ж переводил то?

[Neeraj]

кто ж переводил то?

[granitokeram]

мда, перевели...

[granitokeram]

Дэвла! гадякэ похоронку яндлэ  прэ ромэстэ.........
да чтож эта такоя ггоспади!!!!!!!

[forest]

Дэвла! гадякэ похоронку яндлэ  прэ ромэстэ.........
да чтож эта такоя ггоспади!!!!!!!

Что случилось ?

[granitokeram]

Что случилось ?

они здесь перевели ром-муж, это слово применяется только к цыганам, а тут известно, что он им не был. такая же хрень была в каком то переводе евангелия, помнится.

[Neeraj]

Полный текст книги Ром  На Озоне в бумажном виде продается - около 1000 руб.
А также Русско-цыганский словарь. Диалект русска рома сост. Екатерина Антонова

[granitokeram]

"всю жизнь не забуду вашу доброту - саро джиибэн на забистрава тумари лачь"   

[Рокуэлл]

Что случилось ?

они здесь перевели ром-муж, это слово применяется только к цыганам, а тут известно, что он им не был. такая же хрень была в каком то переводе евангелия, помнится.

Тьфу ты го... Я уж было подумал, что какая-то гаджи в реале вышла замуж за твоего родственника, а его в армию забрали и похоронку на него принесли. Свят свят свят.

[GHOST]

мда, перевели...

А Ева Ижевская очень может быть что цыганка.

[Poirot]

Вспомнился герой рассказа Горького "Макар Чудра" цыган Лойко Зобар. Фамилия как-нибудь переводится?

[Рокуэлл]

Вспомнился герой рассказа Горького "Макар Чудра" цыган Лойко Зобар. Фамилия как-нибудь переводится?

Мне не попадалось ничего.
Посмотрел в словарях, русско-цыганском и кэлдэрарском - нет. Да и звучит как-то не по-цыгански... И вообще фамилии у цыган обычно заимствовались у окружающих народов.
 Имя "Лойка" было у кэлдэрарей.

[Poirot]

Мне не попадалось ничего.

А вот в таджикском есть "забар".

[Рокуэлл]

Мне не попадалось ничего.

А вот в таджикском есть "забар".

Повезло как таджикам...
На русско-цыганском "жёсткий" - наковло (т.е. "немягкий"), а на кэлдэрарском - заимствованное откуда-то скорцоме.

[Poirot]

Повезло как таджикам...

Ага, и персам тоже.

[ктото]

Это все румынщина

[granitokeram]

Тут есть человек молдаво-румыно язычный вроде как, которая на это сможет ответить, откуда такие имена. Если их Горький сам не придумал.

[granitokeram]

. И вообще фамилии у цыган обычно заимствовались у окружающих народов.

если речь об официальной. Родные совершенно в другой форме.

[Poirot]

Если их Горький сам не придумал.

Вполне мог и придумать.

[Александра А]

Тут есть человек молдаво-румыно язычный вроде как, которая на это сможет ответить, откуда такие имена. Если их Горький сам не придумал.

На Новалингве с 2022 года остаётся в силе мой принцип с Лингвофорума 2010 года. Я не говорю и не пишу по-румынски на Форуме.

Если кому-то надо перевести - я могу перевести с данного языка на другой язык, например на русский, на английский, на итальянский. Если кому-то действительно надо - спрашивайте, переведу на русский язык или объясню на русском языке. Ну или если очень интересно что-либо, тоже постараюсь перевести или объяснить.

Я радуюсь что уже 9 лет живу в городе, в Тирасполе, где для общения я не нуждаюсь в знании данного языка.

И мой родной русский, я некоторые слова, я многие слова могу не знать. Многие имена и фамилии, географические названия мне просто ни о чём не говорят.

[Александра А]

Вспомнился герой рассказа Горького "Макар Чудра" цыган Лойко Зобар. Фамилия как-нибудь переводится?

Мне не попадалось ничего.
Посмотрел в словарях, русско-цыганском и кэлдэрарском - нет. Да и звучит как-то не по-цыгански... И вообще фамилии у цыган обычно заимствовались у окружающих народов.
 Имя "Лойка" было у кэлдэрарей.

Лойко Забар?

Мне эти слова ни о чём не говорят.

Я ни разу не понимаю язык (или языки?) ромов. Тут я говорю серьёзно. Просто я далека от этого, и язык ромов мне так же не понятен, как латышский или армянский, эти 3 языка я не изучала вообще. Я не знаю их лексику и грамматику.

Я не знаю как звучит разговор на языке ромов. Мне кажется, что у меня была возможность послушать как говорят 2 молодых парня в Кишинёве в 2018, в течение 15-20 минут. Я ни слова не поняла, но я не могу быть уверена, что те парни были ромами.

[Poirot]

Я радуюсь что уже 9 лет живу в городе, в Тирасполе, где для общения я не нуждаюсь в знании данного языка.

Ничего себе, как быстро летит время.