Цыганский язык

[Poirot]

а как гамбургер по таджицки?

Не знаю. Может, кабоб.

знаете как сосиски называются в Германии и в Австрии?

Würstchen

[Leo]

а как гамбургер по таджицки?

Не знаю. Может, кабоб.

знаете как сосиски называются в Германии и в Австрии?

Würstchen

те которые в России молочными называются

[Poirot]

те которые в России молочными называются

Не знаю никаких молочных.

[GHOST]

о чём эта песня, каков её смысл? А то слушаешь – за́ душу берёт, а о чём в ней поётся – загадка...

Вот попался текст русской народной песни, послужившей основой "Невечерней"

Ах, не вечерняя заря рано спотухала, —
Полуношная звезда высоко восходила.
Не пора ли доброму молодцу
Молодцу пора с поля ехать, ехати домой?
— Ох вы, кони мои, кони верные,
Вы подите-ка ко мне,
Приведу-ка тройку серопегих,
Чтобы сесть доброму молодцу
Сесть да поехать, поехать домой. —
Ох, со всеми любезной мой, со всеми простился,
Он со всеми мой милой распростился,
Только со мною красной девицой он постыдился;
С половины пути - дороженьки назад воротился,
Воротился мой милой:
,,Ты здорово, моя любезная, спала, ночевала,
Ночевала ты одна?"
— Ах, всю ночь, ночку осеннюю в темноте провела,
А вторую ночку осеннюю в зеленом садочке просидела;
Третью-то ночку в терему провела. —
,,Прощай-ка, ты любезная,
Прости, дорогая ты моя.
Если луче найдёшь, про мене забудешь;
Если хуже найдёшь, про мене вспомянешь".

Но это вряд ли поможет понять, чем цыганское исполнение за душу берёт.

[Рокуэлл]

Но это вряд ли поможет понять, чем цыганское исполнение за душу берёт.

К сожалению, в хороших, берущих за душу песнях текст в большинстве случаев за душу берёт гораздо, гораздо меньше, чем песня в целом. А то и совсем не берёт. С детства убеждался в этом на разных иноязычных песнях  (в основном цыганских, Битлз, Queen etc.) - когда узнавал смысл, часто даже наступало разочарование. То же касается и русскоязычных песен: пока не вслушиваешься детально в текст, кажется, что поётся о чём-то важном-преважном, а вслушаешься -а там "пойду я берёзу заломаю"...
 Исключением бывают разве что песни типа бардовских, но это, в общем-то, обычно и не совсем песни, а стихи под гитару. Меня, например, пронизывают слова "Охоты на волков" Высоцкого, но сказать, что там прекрасная, пронизывающая мелодия и прекрасный, берущий за душу голос исполнителя я, например, не могу.

[Poirot]

Меня, например, пронизывают слова "Охоты на волков" Высоцкого,

Как по мне, Высоцкий в первую очередь поэт, а потом ужо всё остальное.

[Рокуэлл]

Меня, например, пронизывают слова "Охоты на волков" Высоцкого,

Как по мне, Высоцкий в первую очередь поэт, а потом ужо всё остальное.

Вот и я о том же.

[Вл. Самошин]

Вот попался текст русской народной песни, послужившей основой "Невечерней"

Спасибо. Душевная песня, жаль, что раньше не слышал её, очень близка мне. Интересно, а музыка для этой песни – та же, что и у "Невечерней", вы не знаете?