Открытия в английском произношении

[Utgarda Loki]

gauge /ˈɡeɪdʒ/

Обнаружил, что Maingauche (название кинжала в Lineage 2, которое в русской локализации перевели просто как «Дага») синтезатор Яндекс-Переводчика озвучивает как [ˈmeɪ̯nˌgeɪ̯t͡ʃ], хотя в английском есть gauche /ɡəʊʃ/ «неловкий» и устойчивое сочетание main gauche «французская дага». Подозреваю, что нейросеть тут в качестве примера взяла слова типа gauge /ɡeɪdʒ/.

Кажись, термин чисто французский, и произношение должно быть соответсвующее: [mɛ̃ ɡuʃ]. В английском это называется "parrying dagger"

Этот термин есть в Викисловаре со значением «A type of parrying dagger». Если он встречается в компьютерных играх, значит он не так уж и редок. Elder Ring Wiki дает транскрипцию «mahn-GHOSH» (что тут должно обозначать это «gh» мне как-то не очень понятно).

Не, естественно, он известен англичанам, просто именно как французский вариант "парирующего кинжала". С французским же названием. (По-английски, если бы они калькировали французское название, было бы "off-hand", или что-то в этом роде). В английском полно же слов, где произношение слов заимствовано из французского вместе с написанием (есть, правда, и обратные примеры, но их меньше). Всякие chauffeur, cliche, faux-pas, gateau, laissez-faire, rendez-vous... и прочие папье-маше с хорами.

[bvs]

gauge /ˈɡeɪdʒ/

Обнаружил, что Maingauche (название кинжала в Lineage 2, которое в русской локализации перевели просто как «Дага») синтезатор Яндекс-Переводчика озвучивает как [ˈmeɪ̯nˌgeɪ̯t͡ʃ], хотя в английском есть gauche /ɡəʊʃ/ «неловкий» и устойчивое сочетание main gauche «французская дага». Подозреваю, что нейросеть тут в качестве примера взяла слова типа gauge /ɡeɪdʒ/.

Кажись, термин чисто французский, и произношение должно быть соответсвующее: [mɛ̃ ɡuʃ]. В английском это называется "parrying dagger"

Гош. Вообще это "левая рука".