Цитата: Poirot от 13 октября 2023, 12:30Да и  таджикском вроде тоже нет разделения. Но могу ошибаться.

Написано что девочка -духтар , девушка -дӯшиза .

Цитата: Рокуэлл от 13 октября 2023, 13:11А в казахском "девочка" конкретизируется так: қыз бала.

Ну, описательные-то способы разделения всегда есть в любом языке. Но проблемы отсутствия полноценной лексемы это, увы, не отменяет.

Цитата: forest от 13 октября 2023, 17:56девушка -дӯшиза

Какое поистине богатое слово. 

Цитата: Awwal от 13 октября 2023, 18:06

Цитата: Рокуэлл от 13 октября 2023, 13:11А в казахском "девочка" конкретизируется так: қыз бала.

Ну, описательные-то способы разделения всегда есть в любом языке. Но проблемы отсутствия полноценной лексемы это, увы, не отменяет.

Да я и не возражаю.

Цитата: Awwal от 13 октября 2023, 18:06

Цитироватьдевушка -дӯшиза

Какое поистине богатое слово. 

Душистое такое слово.

Цитата: Рокуэлл от 13 октября 2023, 13:11А в казахском "девочка" конкретизируется так: қыз бала. Помню, раньше узбекскую песню всё передавали по радио: қиз бола (правда, переводили как-то типа "шаловливая девчонка", уж не знаю, правда или нет). В туркменском нет чего-то подобного?

Ну, "кыз бола" (у нас будет "гыз чага") - это не совсем "дочка", это не конкретное понятие. Никто не скажет, мол, у него две "кыз бала". Скажут "ики гызы бар". Это просто подчеркивание того, что она ребенок женского пола.
О, невнимательно прочитал. Вы про девочку писали, оказывается . Да, так можно сказать.

Цитата: Awwal от 13 октября 2023, 11:46В тюркских-то всё ещё хуже, так как нет и отдельного слова для "дочери"

Зато есть слова для старших/младших братьев. Не зря тюркоязычные никогда не назовут "братишку" "братом", даже говоря на русском 
У нас еще, кстати, различаются бабушки/дедушки с разных сторон, плюс братьев отца никогда не назовут "дядей", ибо они братья отца, а не матери.

Цитата: true от 14 октября 2023, 11:54Зато есть слова для старших/младших братьев.

Ну да, это общая черта практически всех языков восточной Евразии. Судя по всему, в прафинноугорском было так же, но большинство современных языков давно утеряли это противопоставление, а те, где оно имеется, находились под сильным тюркским влиянием (в удмуртском обозначения для старшего брата и старшей сестры вообще тюркизмы - как, впрочем, и для матери).

Но это предполагает определенный культурный контекст (как, например, у корейцев, где смена официальной системы подсчёта возраста вообще вырастает в национальную трагедию), а в общем случае ведет к неоправданному запредельному усложнению терминов родства (т.к. понятно, что братьями и сёстрами тут всё логически не может ограничиться).

Цитата: true от 14 октября 2023, 11:54плюс братьев отца никогда не назовут "дядей", ибо они братья отца, а не матери.

А ведь есть ещё муж тёти, который тоже "дядя"! 
Впрочем, с "невесткой" (которая одновременно жена сына, жена брата и жена деверя) вряд ли кто-то сравнится.

Насколько знаю, в шведском тоже нет объединяющих родственников слов типа дядя, бабушка, дедушка. А есть всякие farbror, mormor, morfar и тако даље.

Цитата: true от 14 октября 2023, 11:54Не зря тюркоязычные никогда не назовут "братишку" "братом"

Да, помню, в армии спросили узбека, есть ли у него братья; он ответил: "Нет, только братишки".

Цитата: Awwal от 14 октября 2023, 12:53

ЦитироватьЗато есть слова для старших/младших братьев.

Ну да, это общая черта практически всех языков восточной Евразии.

И Америки. Мало того, в лакоте различаются "старший (младший) брат (сестра) мужчины" и "старший (младший) брат (сестра) женщины". Но и "девочка", "девушка" и "дочь" тоже различаются. Как и "сын", "мальчик", "парень". А для полного счастья различаются (в качестве отдельных слов) "первая дочь (сын)", "вторая дочь (сын)" и так далее, не знаю уж (да и не запомнил бы), по какой номер включительно.

Цитата: Hellerick от 13 октября 2023, 04:53Хочу, чтобы в английском было нормальное разделение девочка/девушка.

Little girl не пойдет?

Цитата: bvs от 15 октября 2023, 01:28Little girl не пойдет?

Тогда как будет не little?

Я в нужном мне случае написал "pre-pubescent girls" и "post-pubescent girls", но душок у этих терминов какой-то неприятный.

Цитата: Hellerick от 15 октября 2023, 05:36Тогда как будет не little?

Big girl?

Цитата: Hellerick от 15 октября 2023, 05:36Я в нужном мне случае написал "pre-pubescent girls" и "post-pubescent girls", но душок у этих терминов какой-то неприятный.

Да, как-то пошловато звучит.

Цитата: i486 от 15 октября 2023, 07:28Big girl?

Гугл по запросу "big girl" выдает вот это:

Цитировать

Цитата: Hellerick от 15 октября 2023, 05:36Тогда как будет не little?

Просто girl. Если нужно уточнить, можно добавить adolescent girl, teen(age) girl, grown-up girl (о взрослой). Последнюю можно назвать и woman.

Хочу в отпуск. Или хотя бы существенно снизить нагрузку. Устаю, как собака.

В связи с предыдущей записью хочу ещё и на больничный.

Цитата: Виоленсия от 20 октября 2023, 10:14В связи с предыдущей записью хочу ещё и на больничный.

Хотите на больничный в отпуске?

Цитата: i486 от 20 октября 2023, 10:31

Цитата: Виоленсия от 20 октября 2023, 10:14В связи с предыдущей записью хочу ещё и на больничный.

Хотите на больничный в отпуске?

А кто мне отпуск даст в ближайшие 9 месяцев? Так что больничный - наш вариант.

Никогда про это не думал, начал гуглить, оказывается, работник может продлить отпуск на количество дней болезни. Но для меня оно не особо полезно, потому что я почти всегда работаю неофициально без отпусков.

Хочу купить велосипед. В детстве у меня он был всего неделю. Я на него долго собирал деньги и купил краденый у знакомого (я об этом знал и специально его сразу перекрасил). Был очень рад, но примерно через неделю его сломал мужик, которого все называли «Баран», за то что я сорвал яблоко с его яблони (не только я, но все убежали). Он сильно погнул вилку, и я так и не смог ее выправить или найти другую.

Карма.
У меня велосипед в детстве был несколько часов, после чего его украли прямо с лестничной клетки. Запирающегося тамбура у нас тогда не было, как и домофонов в большинстве домов.
А теперь он мне зачем?..

Хранить в подъезде свои транспортные средства в принципе то ещё приключение. Я параноик, я бы изначально не оставляла там велик.

Цитата: i486 от 26 октября 2023, 21:49купил краденый у знакомого

Купил у знакомого, или краденый у знакомого?

Цитата: Awwal от 26 октября 2023, 22:06У меня велосипед в детстве был несколько часов, после чего его украли прямо с лестничной клетки

Хоть покатались?