Вопросы по туркменскому

Автор granitokeram, 19 сентября 2022, 17:51

« назад - далее »

granitokeram

Чтоб не тянуть. Имелся в свое время ахалтекинский жеребец, сейчас более известный как Бойноу, тогда и чуть позже как Буюн, и иногда Бойнов, под всеми тремя именами в племенной книге и числится вроде. Так вот вопрос : как таки его на самом деле по идее должны были звать, и что сие имя означает ? teşekkür ederim

true

Скорее всего, производное от "бойнак" - буйный, своенравный, резвый. "Бойнов" - такого слова я не знаю, похоже на то, что хозяин жеребца узбек или казах.

granitokeram

"Бойноу (он же Буйнав, Буюн) родился в 1885 году от Лелянинг Чепи и ахалтекинской кобылы у большого любителя лошадей Танры Кули Каты, затем побывал у другого владельца в Безмеине и в 1900 году был приобретен в Закаспийскую заводскую конюшню." вот че пишут про хозяина

true

#3
Ләләниң чепи - левая сторона цветка, что ли? Это странная кличка для лошади. Боюн - шея. Изящные, видимо, были кони.
Таңрыгулы Гаты (раб божий твердый, последнее, скорее всего, лакаб) - я знаю имена и постранней  :)

granitokeram

Цитата: true от 20 сентября 2022, 03:32Ләләниң чепи - левая сторона цветка, что ли?
откуда я знаю  :)
Цитата: true от 20 сентября 2022, 03:32Боюн - шея. Изящные, видимо, были кони

Бойноу такой был, тут уже не молодой

granitokeram


true

Возможно, что в те времена как-то по другому воспринимали такие образы (типа, ләләниң чепи). Или оно что-то значило, а мы потеряли это значение.

forest

Цитата: true от 20 сентября 2022, 03:32Ләләниң чепи - левая сторона цветка
А что тут "левый", что " сторона" , а что "цветок " ?

Poirot

"Kao da je vrijeme stalo za mene, gubi mi se tlo pod nogama,
Ponekad se pitam, dal' si bio tu ili sam te samo sanjala" (c)

forest


Awwal

#10
Цитата: forest от 21 сентября 2022, 14:11
Цитата: true от 20 сентября 2022, 03:32Ләләниң чепи - левая сторона цветка
А что тут "левый", что " сторона" , а что "цветок " ?

"Цветка левость-его"?

forest

#11
Цитата: Awwal от 21 сентября 2022, 16:15
Цитата: forest от 21 сентября 2022, 14:11
Цитата: true от 20 сентября 2022, 03:32Ләләниң чепи - левая сторона цветка
А что тут "левый", что " сторона" , а что "цветок " ?

"Цветка левость-его"?
А чувашский это тюркский язык ? Посмотрел на соседнем форуме , Жендосо говорит что в ихнем  Канашском районе , детёнышей непарнокопытных животных называют "чепи - птенец "  Поросёнок буквально птенец свиньи .

Poirot

Цитата: forest от 21 сентября 2022, 16:13
Цитата: Poirot от 21 сентября 2022, 15:13Думаю, что "чепи" это левый.
от таджикского " чап " ?

Да, но таджикский это всё-таки не тюркский язык.
"Kao da je vrijeme stalo za mene, gubi mi se tlo pod nogama,
Ponekad se pitam, dal' si bio tu ili sam te samo sanjala" (c)

Awwal

#13
Цитата: forest от 21 сентября 2022, 16:25А чувашский это тюркский язык ? Посмотрел на соседнем форуме , Жендосо говорит что в ихнем  Канашском районе , детёнышей непарнокопытных животных называют "чепи - птенец "  Поросёнок буквально птенец свиньи .
Напоминаю, что у чувашского ещё и капитальные проблемы с различением звонких и глухих. Чувашское чӗпӗ "цыпленок, птенец" - вероятно, старая ономатопея. Ср. аз. cip-cip "цып-цып". По татарски, кстати, вообще "ребенок птицы". :o

Кстати, с туркменским я что-то конкретно затупил. :) Плохо выспался, наверное.

granitokeram

Цитата: forest от 21 сентября 2022, 16:25детёнышей непарнокопытных животных называют "чепи - птенец "  Поросёнок буквально птенец свиньи .
свиньи аж четырехкопытные, если придираться  ;D

granitokeram

Цитата: granitokeram от 20 сентября 2022, 11:41попозже еще про клички спрошу
продолжу. был у Буюна потомки, среди них Топорбай, Ель (Йэль), Посман. Что это значит? Уж про мелекушей, каракушей не спрашиваю, и так прозрачно.
кстати, как по русски адекватней каракуш или гарагуш?

Toman

Цитата: granitokeram от 21 сентября 2022, 21:37Уж про мелекушей, каракушей не спрашиваю, и так прозрачно.
Для меня вот гораздо менее прозрачно, чем Ель.

Цитата: granitokeram от 21 сентября 2022, 21:37Ель (Йэль)
Общетюркское "ветер", вроде.

Цитата: granitokeram от 21 сентября 2022, 21:37кстати, как по русски адекватней каракуш или гарагуш?
Адекватнее в каком смысле?

granitokeram

Цитата: Toman от 21 сентября 2022, 22:04Для меня вот гораздо менее прозрачно, чем Ель.
буланая птица, черная птица(ну так все переводят в среде любителей ахалтекинских лошадей)
Цитата: Toman от 21 сентября 2022, 22:04Адекватнее в каком смысле?
звук в русской транскрипции передавать

granitokeram


Рокуэлл

Цитата: granitokeram от 21 сентября 2022, 21:37как по русски адекватней каракуш или гарагуш?
На одних тюркских так, а на других - эдак.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

granitokeram

Цитата: Рокуэлл от 21 сентября 2022, 22:30
Цитата: granitokeram от 21 сентября 2022, 21:37как по русски адекватней каракуш или гарагуш?
На одних тюркских так, а на других - эдак.
так вопросы то по туркменскому  :)

Рокуэлл

Цитата: granitokeram от 21 сентября 2022, 22:34
Цитата: Рокуэлл от 21 сентября 2022, 22:30
Цитата: granitokeram от 21 сентября 2022, 21:37как по русски адекватней каракуш или гарагуш?
На одних тюркских так, а на других - эдак.
так вопросы то по туркменскому  :)
По-туркменски garalan guş или gara guş, уж не знаю, чем garalan отличается от gara. Мож, Тру придёт прояснит.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

granitokeram


true

По-русски правильно будет все-таки Каракуш. Судя по Кара-бата (Гарып-Ата), Ташауз (Дашховуз), Карабекавул (Гарабекаул) и так далее.
Цитата: granitokeram от 20 сентября 2022, 11:41Топорбай, Ель (Йэль), Посман
Топарбай, скорее всего, можно перевести как "первый среди". Это не дословно, но как бы в переносном смысле. Ель, выше правильно сказали, "Ветер", Посман, может, от "пос" - ржавый, по масти коня?

bvs

Цитата: true от 22 сентября 2022, 19:32По-русски правильно будет все-таки Каракуш. Судя по Кара-бата (Гарып-Ата), Ташауз (Дашховуз), Карабекавул (Гарабекаул) и так далее.
Интересно почему, то ли русские так слышали, то ли переводчики-татары переиначивали на свой лад.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр