Вопросы по туркменскому

[granitokeram]

Чтоб не тянуть. Имелся в свое время ахалтекинский жеребец, сейчас более известный как Бойноу, тогда и чуть позже как Буюн, и иногда Бойнов, под всеми тремя именами в племенной книге и числится вроде. Так вот вопрос : как таки его на самом деле по идее должны были звать, и что сие имя означает ? teşekkür ederim

[true]

Скорее всего, производное от "бойнак" - буйный, своенравный, резвый. "Бойнов" - такого слова я не знаю, похоже на то, что хозяин жеребца узбек или казах.

[granitokeram]

"Бойноу (он же Буйнав, Буюн) родился в 1885 году от Лелянинг Чепи и ахалтекинской кобылы у большого любителя лошадей Танры Кули Каты, затем побывал у другого владельца в Безмеине и в 1900 году был приобретен в Закаспийскую заводскую конюшню." вот че пишут про хозяина

[true]

Ләләниң чепи - левая сторона цветка, что ли? Это странная кличка для лошади. Боюн - шея. Изящные, видимо, были кони.
Таңрыгулы Гаты (раб божий твердый, последнее, скорее всего, лакаб) - я знаю имена и постранней 

[granitokeram]

Ләләниң чепи - левая сторона цветка, что ли?

откуда я знаю 

Боюн - шея. Изящные, видимо, были кони

Бойноу такой был, тут уже не молодой

[granitokeram]

попозже еще про клички спрошу

[true]

Возможно, что в те времена как-то по другому воспринимали такие образы (типа, ләләниң чепи). Или оно что-то значило, а мы потеряли это значение.

[forest]

Ләләниң чепи - левая сторона цветка

А что тут "левый", что " сторона" , а что "цветок " ?

[Poirot]

Думаю, что "чепи" это левый.

[forest]

Думаю, что "чепи" это левый.

от таджикского " чап " ?

[Awwal]

Ләләниң чепи - левая сторона цветка

А что тут "левый", что " сторона" , а что "цветок " ?

"Цветка левость-его"?

[forest]

Ләләниң чепи - левая сторона цветка

А что тут "левый", что " сторона" , а что "цветок " ?

"Цветка левость-его"?

А чувашский это тюркский язык ? Посмотрел на соседнем форуме , Жендосо говорит что в ихнем  Канашском районе , детёнышей непарнокопытных животных называют "чепи - птенец "  Поросёнок буквально птенец свиньи .

[Poirot]

Думаю, что "чепи" это левый.

от таджикского " чап " ?

Да, но таджикский это всё-таки не тюркский язык.

[Awwal]

А чувашский это тюркский язык ? Посмотрел на соседнем форуме , Жендосо говорит что в ихнем  Канашском районе , детёнышей непарнокопытных животных называют "чепи - птенец "  Поросёнок буквально птенец свиньи .

Напоминаю, что у чувашского ещё и капитальные проблемы с различением звонких и глухих. Чувашское чӗпӗ "цыпленок, птенец" - вероятно, старая ономатопея. Ср. аз. cip-cip "цып-цып". По татарски, кстати, вообще "ребенок птицы".

Кстати, с туркменским я что-то конкретно затупил. Плохо выспался, наверное.

[granitokeram]

детёнышей непарнокопытных животных называют "чепи - птенец "  Поросёнок буквально птенец свиньи .

свиньи аж четырехкопытные, если придираться 

[granitokeram]

попозже еще про клички спрошу

продолжу. был у Буюна потомки, среди них Топорбай, Ель (Йэль), Посман. Что это значит? Уж про мелекушей, каракушей не спрашиваю, и так прозрачно.
кстати, как по русски адекватней каракуш или гарагуш?

[Toman]

Уж про мелекушей, каракушей не спрашиваю, и так прозрачно.

Для меня вот гораздо менее прозрачно, чем Ель.

Ель (Йэль)

Общетюркское "ветер", вроде.

кстати, как по русски адекватней каракуш или гарагуш?

Адекватнее в каком смысле?

[granitokeram]

Для меня вот гораздо менее прозрачно, чем Ель.

буланая птица, черная птица(ну так все переводят в среде любителей ахалтекинских лошадей)

Адекватнее в каком смысле?

звук в русской транскрипции передавать

[granitokeram]

Общетюркское "ветер", вроде.

да, словарь так и говорит

[Рокуэлл]

как по русски адекватней каракуш или гарагуш?

На одних тюркских так, а на других - эдак.

[granitokeram]

как по русски адекватней каракуш или гарагуш?

На одних тюркских так, а на других - эдак.

так вопросы то по туркменскому 

[Рокуэлл]

как по русски адекватней каракуш или гарагуш?

На одних тюркских так, а на других - эдак.

так вопросы то по туркменскому 

По-туркменски garalan guş или gara guş, уж не знаю, чем garalan отличается от gara. Мож, Тру придёт прояснит.

[granitokeram]

гугл выдает gara guş, но это гугл

[true]

По-русски правильно будет все-таки Каракуш. Судя по Кара-бата (Гарып-Ата), Ташауз (Дашховуз), Карабекавул (Гарабекаул) и так далее.

Топорбай, Ель (Йэль), Посман

Топарбай, скорее всего, можно перевести как "первый среди". Это не дословно, но как бы в переносном смысле. Ель, выше правильно сказали, "Ветер", Посман, может, от "пос" - ржавый, по масти коня?

[bvs]

По-русски правильно будет все-таки Каракуш. Судя по Кара-бата (Гарып-Ата), Ташауз (Дашховуз), Карабекавул (Гарабекаул) и так далее.

Интересно почему, то ли русские так слышали, то ли переводчики-татары переиначивали на свой лад.