Цитата: Damaskin от 08 августа 2023, 18:02Но русский оригинал мне нравится ближе.

Не оригинал, купленная песня.

Цитата: VagneR от 08 августа 2023, 21:03Не оригинал, купленная песня.

Это как?

Цитата: Damaskin от 08 августа 2023, 20:29Я не возражал, я уточнял.
Просто не встречал такой информации.

"Romanusque lyra, plaudet tibi barbarus harpa, graecus achilliaca, crotta britanna canat."
    — Ven. Fort. Carmina 7, 8, 63

Под "варварами", понимаются, очевидно, германцы (хоть автор и сам где-то во Франкии обитал... вроде).

Марк Болан тоже перепел наших, да неудачно. 

Цитата: Utgarda Loki от 08 августа 2023, 22:55Romanusque lyra, plaudet tibi barbarus harpa, graecus achilliaca, crotta britanna canat.

Что такое кротта?

Цитата: Poirot от 08 августа 2023, 22:36Это как?

Это значит, что купили, а не украли.

Цитата: Damaskin от 08 августа 2023, 23:05Что такое кротта?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Крота

Вот, кстати из вики

ЦитироватьСвязь Шотландии с ее любовью к струнным инструментам является как древней, так и задокументированной. Зазубренный кусок дерева, который некоторые интерпретировали как часть лиры железного века, датируемой примерно 300 годом до н. э., был обнаружен на острове Скай, является старейшим сохранившимся фрагментом европейского струнного инструмента[1]. Самые ранние описания европейской арфы в треугольной раме, то есть арфы с передней колонной, найдены на резных пиктских камнях 8 века[2]. Пиктские арфы были изготовлены из конского волоса. Инструменты, по-видимому, распространились на юг к англосаксам, которые обычно использовали струны из кишок животных, а затем на запад к Гэлам.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B0%D1%80%D1%84%D0%B0

Цитата: Damaskin от 08 августа 2023, 23:08

Цитата: Poirot от 08 августа 2023, 22:36Это как?

Это значит, что купили, а не украли.

Болванку купили?

Цитата: Damaskin от 08 августа 2023, 23:00Марк Болан тоже перепел наших, да неудачно. 

Наших кого?

Цитата: VagneR от 08 августа 2023, 23:31Наших кого?

Сергея Ильича 

Цитата: VagneR от 08 августа 2023, 23:31

Цитата: Damaskin от 08 августа 2023, 23:00Марк Болан тоже перепел наших, да неудачно. 

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Наших кого?

Цитата: Damaskin от 08 августа 2023, 23:12Вот, кстати из вики

ЦитироватьСвязь Шотландии с ее любовью к струнным инструментам является как древней, так и задокументированной. Зазубренный кусок дерева, который некоторые интерпретировали как часть лиры железного века, датируемой примерно 300 годом до н. э., был обнаружен на острове Скай, является старейшим сохранившимся фрагментом европейского струнного инструмента[1]. Самые ранние описания европейской арфы в треугольной раме, то есть арфы с передней колонной, найдены на резных пиктских камнях 8 века[2]. Пиктские арфы были изготовлены из конского волоса. Инструменты, по-видимому, распространились на юг к англосаксам, которые обычно использовали струны из кишок животных, а затем на запад к Гэлам.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B0%D1%80%D1%84%D0%B0

Не, ну я не настаиваю. Источник, из которого я узнал, не так, чтобы очень надёжный. Глянул в Викисловаре перевод арфы на кельтские языки. По крайней мере, не заимствование из германских, как в остальных европейских языках. Может, арфа была германо-кельтским инструментом, Бог его знает. Или кельты подарили арфу германцам, а у них самих она вышла на время из моды (но судя по стихам Венация Фортуната, в его время кельты ассоциировались с кротой, как римляне — с лирой, а греки — с хелисом).

Цитата: Damaskin от 09 августа 2023, 08:45

Цитата: VagneR от 08 августа 2023, 23:31Наших кого?

Сергея Ильича 

Самое интересное, что маленький, но очень одарённый Боря Гребенщиков написал эту песню для Марка Болана, когда ему было всего 15 лет...   Ну тот, не долго думая, вставил её в альбом "Unicorn" 1969 года — не пропадать же дарёному добру.

Цитата: Utgarda Loki от 09 августа 2023, 10:00

Цитата: Damaskin от 09 августа 2023, 08:45

Цитата: VagneR от 08 августа 2023, 23:31Наших кого?

Сергея Ильича 

Самое интересное, что маленький, но очень одарённый Боря Гребенщиков написал эту песню для Марка Болана, когда ему было всего 15 лет...   Ну тот, не долго думая, вставил её в альбом "Unicorn" 1969 года — не пропадать же дарёному добру.

Ваше объяснение вполне вписывается в моё понимание характера Бори.
 

Цитата: Utgarda Loki от 09 августа 2023, 10:00Ну тот, не долго думая, вставил её в альбом "Unicorn" 1969 года — не пропадать же дарёному добру.

Главное же не кто первый, а кто лучше.
Кстати, текст там вроде Гуницкого.

Что Blind Guardian тупо копировали находились под сильным влиянием стиля группы Queen вообще и некоторых песен в частности, ни для кого не секрет. Но что они перепели одну из их песен ещё в 1992 году, как-то пропустил. А тут слушаю альбом, и на тебе:

Как я слышал, это немцы?

Цитата: Poirot от 11 августа 2023, 14:01Как я слышал, это немцы?

Ну да, классика спид/пауэр-металла, и всё такое. Один из моих друзей в институте был поклонником немецкого рока, и всё пытался меня накормить новинками (и не очень) от этой группы, а также других примерно в том же стиле, или рядом: Helloween, Accept, Mekong Delta, Vanden Plas... Так что в своё время я много их переслушал. Но всё это были вещи конца 80-х - начала 90-х. Не сказать, чтобы я сильно кого-то из них любил, но так, под настроение, иногда могу что-то послушать.

Вспомнил: ещё он любил группу Kingdom Come. Считал её тоже "почти немецкой" (основатель группы, вроде, реально родом из Германии, хотя группа, конечно, американская). Ну, мне она тоже тогда зашла, но она ближе всё же к классическому Hard & Heavy, чем всё вышеперечисленное.

Цитата: Utgarda Loki от 11 августа 2023, 14:46а также других примерно в том же стиле, или рядом: Helloween, Accept, Mekong Delta, Vanden Plas...

Первые две мне когда-то давно нравились.

Цитата: Utgarda Loki от 11 августа 2023, 14:57Вспомнил: ещё он любил группу Kingdom Come.

Да, помню. Косили под Led Zeppelin.