Ложные когнаты

[forest]

Братья и сёстры, по-латински сказать, консорты 

принцы ?

Скорее, совладельцы или сонаследники.

супругов можно назвать консортами ? Они ведь тоже со . Сопостельники .

[Damaskin]

А как сказать на латыни "собутыльники"?

[_Swetlana]

А как сказать на латыни "собутыльники"?

bibentēs - бражники, пьющие
cōnsortēs bibentēs, видимо.

[Hellerick]

А как сказать на латыни "собутыльники"?

combibōnēs

https://en.wiktionary.org/wiki/combibo#Etymology_2

combibō m (genitive combibōnis); third declension
a companion in drinking, a fellow tippler, a pot-companion, a drinking buddy

[Рокуэлл]

А как сказать на латыни "собутыльники"?

bibentēs - бражники, пьющие
cōnsortēs bibentēs, видимо.

А может, combibentēs?

[Ola]

В аргентинском испанском слово coger используют в смысле "иметь в сексуальном плане". Кохер. И украинское кохати - любить. 

[forest]

В аргентинском испанском слово coger используют в смысле "иметь в сексуальном плане". Кохер. И украинское кохати - любить. 

В армянском есть два глагола которые переводятся как " сунуть " . Кохел и хоtел . Которые используются так же и в сексуальном контексте . Только первое более грубоватое .

[Рокуэлл]

В аргентинском испанском слово coger используют в смысле "иметь в сексуальном плане". Кохер. И украинское кохати - любить. 

Теперь строчка из песни " Дівчино ти, голубко, чи знаєш мої сни,
Що я тебе кохаю, і з сиром пироги?" приобретает новый, глубокий смысл...
Кстати, набрав в поисковике "з сиром пироги", сразу наткнулся на Стихи.ру: https://stihi.ru/2021/05/02/7972  Автором перевода, а также разных стихов и прозы, оказалась до боли знакомая Ольга Ацегейда - бывшая гибэдэдэшница в нашем Н-ске... А ребята-то и не знали! Причём жена моя, давно с ней знакомая, общается с ней в соцсетях. Вот те и на! Надо как-нибудь почитать.

[Toman]

Туркменско-русские:
ал - розовый,

Этот вроде и не ложный, а и есть тюркское заимствование в русском.

[bvs]

В аргентинском испанском слово coger используют в смысле "иметь в сексуальном плане". Кохер. И украинское кохати - любить. 

Теперь строчка из песни " Дівчино ти, голубко, чи знаєш мої сни,
Що я тебе кохаю, і з сиром пироги?" приобретает новый, глубокий смысл...
Кстати, набрав в поисковике "з сиром пироги", сразу наткнулся на Стихи.ру: https://stihi.ru/2021/05/02/7972  Автором перевода, а также разных стихов и прозы, оказалась до боли знакомая Ольга Ацегейда - бывшая гибэдэдэшница в нашем Н-ске... А ребята-то и не знали! Причём жена моя, давно с ней знакомая, общается с ней в соцсетях. Вот те и на! Надо как-нибудь почитать.

Вроде в украинском кохати - это только про любовь в эротическом смысле (как греч. eros), так что песня действительно странная.

[Рокуэлл]

Вроде в украинском кохати - это только про любовь в эротическом смысле (как греч. eros), так что песня действительно странная.

Я не знаю, отличаются ли чем-нибудь по значению глаголы любити и кохати, но оба эти слова, а также производные (типа любов, кохана, кохання) широко используются в песнях в одном и том же смысле ("Я жити хочу, я люблю,
Мамо не лай доню свою" - вряд ли тут говорится про любов до Батькiвщини або до пирогiв з сиром).

[Poirot]

А как сказать на латыни "собутыльники"?

bibentēs - бражники, пьющие
cōnsortēs bibentēs, видимо.

А может, combibentēs?

Ну шо, комбибенты, вздрогнем? 

[Рокуэлл]

Ну шо, комбибенты, вздрогнем?

Комбибенты - это как комбатанты и контрагенты.

[Hellerick]

Доктор, меня все игнонируют.

combibōnēs

Комбибоны же.

Компаньоны вместе едят хлеб. Комбибоны — выпивают.

[Tibaren]

Комбибоны же.
Компаньоны вместе едят хлеб. Комбибоны — выпивают.

Комбибиолусы, компотаторы и компоторы.Только выпивают не компот и закусывают не гладиолусами.

[Utgarda Loki]

В аргентинском испанском слово coger используют в смысле "иметь в сексуальном плане". Кохер. И украинское кохати - любить. 

Теперь строчка из песни " Дівчино ти, голубко, чи знаєш мої сни,
Що я тебе кохаю, і з сиром пироги?" приобретает новый, глубокий смысл...
Кстати, набрав в поисковике "з сиром пироги", сразу наткнулся на Стихи.ру: https://stihi.ru/2021/05/02/7972  Автором перевода, а также разных стихов и прозы, оказалась до боли знакомая Ольга Ацегейда - бывшая гибэдэдэшница в нашем Н-ске... А ребята-то и не знали! Причём жена моя, давно с ней знакомая, общается с ней в соцсетях. Вот те и на! Надо как-нибудь почитать.

Вроде в украинском кохати - это только про любовь в эротическом смысле (как греч. eros), так что песня действительно странная.

Старое значение "кохати" – "гладить, ласкать" (в каковом значении корень и присутствует в других славянских, в том числе, в великорусских диалектах). Фасмер считает, что корень тот же, что в "чесать", только в другой ступени аблаута, или что-то в этом роде. Что не лишено смысла.
Но в песне, скорее, преднамеренно неправильное употребление слова, ведь песня шуточная.

[Utgarda Loki]

Вроде в украинском кохати - это только про любовь в эротическом смысле (как греч. eros), так что песня действительно странная.

Я не знаю, отличаются ли чем-нибудь по значению глаголы любити и кохати, но оба эти слова, а также производные (типа любов, кохана, кохання) широко используются в песнях в одном и том же смысле ("Я жити хочу, я люблю,
Мамо не лай доню свою" - вряд ли тут говорится про любов до Батькiвщини або до пирогiв з сиром).

Любов может быть как к возлюбленному/-ой, так и к батьку з матер'ю, Батькiвщинi, и т. д. А вот кохати можно только первую категорию из вышеперечисленных. У любви в украинском просто больше семантическое поле, которое полностью перекрывает семантическое поле кохання.

[forest]

Вроде в украинском кохати - это только про любовь в эротическом смысле (как греч. eros), так что песня действительно странная.

Я не знаю, отличаются ли чем-нибудь по значению глаголы любити и кохати, но оба эти слова, а также производные (типа любов, кохана, кохання) широко используются в песнях в одном и том же смысле ("Я жити хочу, я люблю,
Мамо не лай доню свою" - вряд ли тут говорится про любов до Батькiвщини або до пирогiв з сиром).

Любов может быть как к возлюбленному/-ой, так и к батьку з матер'ю, Батькiвщинi, и т. д. А вот кохати можно только первую категорию из вышеперечисленных. У любви в украинском просто больше семантическое поле, которое полностью перекрывает семантическое поле кохання.

Так значит партию кохать нельзя . 

[Utgarda Loki]

Так значит партию кохать нельзя . 

Не, ну если девушку родители назвали Партия, то можно.   А Партия – не самый худший вариант имени. Есть же Вера, Надежда, Любовь. Или, вот, в западноевропейских странах, есть имя Норма. Всяко лучше, чем Даздраперма. 

[Ola]

Вроде в украинском кохати - это только про любовь в эротическом смысле (как греч. eros), так что песня действительно странная.

Я не знаю, отличаются ли чем-нибудь по значению глаголы любити и кохати, но оба эти слова, а также производные (типа любов, кохана, кохання) широко используются в песнях в одном и том же смысле ("Я жити хочу, я люблю,
Мамо не лай доню свою" - вряд ли тут говорится про любов до Батькiвщини або до пирогiв з сиром).

Любов может быть как к возлюбленному/-ой, так и к батьку з матер'ю, Батькiвщинi, и т. д. А вот кохати можно только первую категорию из вышеперечисленных. У любви в украинском просто больше семантическое поле, которое полностью перекрывает семантическое поле кохання.

Так значит партию кохать нельзя . 

Можно. И партия тоже кохать может. И работа тоже. Особенно церебрально кохать.

[Рокуэлл]

Так значит партию кохать нельзя .

Смотря какая партия. Некоторые партии я бы выкохал и высушил. 

И партия тоже кохать может.

Да закохали они уже, эти партии.

[Hellerick]

Японское 缶 "kan" и английское "can" -- консервная банка.

[Awwal]

Японское 缶 "kan" и английское "can" -- консервная банка.

Японское слово, внезапно, заимствовано из голландского (после чего проинтерферировало с родственным английским can).
"Китайские" чтения кандзи - fū и fu (< *pɨuX), кунные чтения - kama, hotogi, be.

[Hellerick]

罐, с тем же значением, на мандарине читается guàn, откуда бралось старое японское произношение kwan, потом упрощенное до kan.

[Awwal]

Ну даже если японцы просто выкинули тут фонетик (что вероятно), значение "консервная банка" у китайского слова вряд ли имелось (просто в силу отсутствия консервных банок). Как минимум интерференция тут налицо