Вопросы по немецкому языку

[zwh]

Там которого числа Равона-то начал блажить? Вроде 3-го июля? Мне просто для того, чтобы знать, с какой даты переводы сюда выкладывать.

[Awwal]

Там которого числа Равона-то начал блажить? Вроде 3-го июля? Мне просто для того, чтобы знать, с какой даты переводы сюда выкладывать.

После восстановления работы форума в мае и начал. Только не надо засорять эту тему.

[zwh]

Там которого числа Равона-то начал блажить? Вроде 3-го июля? Мне просто для того, чтобы знать, с какой даты переводы сюда выкладывать.

После восстановления работы форума в мае и начал. Только не надо засорять эту тему.

В смысле, для переводов Гейне отдельную тему создать?

[Awwal]

Ну естественно. Если это не конкретные "вопросы по немецкому языку".

[Damaskin]

Да, поменял, но это уж как пошло --  таки муза ж!

Я просто уточнил. Не очень секу в немецком. Глянул перевод Зоргенфрея - а там мужские с женскими чередуются.

[forest]

Там которого числа Равона-то начал блажить? Вроде 3-го июля? Мне просто для того, чтобы знать, с какой даты переводы сюда выкладывать.

5 мая

[Damaskin]

Сложно.
Ну, лично я бы вообще за перевод стихов не брался никогда.
В художественном произведении главное — выдать лучший продукт для читателя.
В случае с поэзией это означает, что переводом гениального стихотворения должно быть собственное гениальное стихотворение. Соответствие оригиналу поставленной цели будет только мешать.

Да нет, это азы ремесла.
А насчет соответствия оригиналу... В 20 веке искусство перевода стало более точным. И если советские переводчики могли переводить и хорошо, и точно, значит, и я должен уметь. 

[zwh]

Ahnung Oben, wo die Sterne glühen, Müssen uns die Freuden blühen, Die uns unten sind versagt; In des Todes kalten Armen Kann das Leben erst erwarmen, Und das Licht der Nacht enttagt.

Предчувствие Там, вверху, где звезды светят, Точно радости нас встретят, Коих здесь познать не смочь; В хладных лапах смерти-рока Жизнь согреет нас немного, И весь свет поглóтит ночь. 12.06.2022

https://gedichte.xbib.de/mp3-download/h/heine%20-%20ahnung.mp3

[Damaskin]

Хорошо получилось 

[Leo]

Там которого числа Равона-то начал блажить? Вроде 3-го июля? Мне просто для того, чтобы знать, с какой даты переводы сюда выкладывать.

5 мая

день рождения карлы марлы 

[Leo]

Ahnung Oben, wo die Sterne glühen, Müssen uns die Freuden blühen, Die uns unten sind versagt; In des Todes kalten Armen Kann das Leben erst erwarmen, Und das Licht der Nacht enttagt.

Предчувствие Там, вверху, где звезды светят, Точно радости нас встретят, Коих здесь познать не смочь; В хладных лапах смерти-рока Жизнь согреет нас немного, И весь свет поглóтит ночь. 12.06.2022

https://gedichte.xbib.de/mp3-download/h/heine%20-%20ahnung.mp3

в последней строчке при переводе смысл поменялся до наоборот

[Poirot]

Шо такое enttagen? Раззаседать?

[Leo]

Шо такое enttagen? Раззаседать?

это личная придумка Гейне типа убирать день

[Damaskin]

это личная придумка Гейне типа убирать день

Так я не понял. Кто кого убрал?
Русский перевод можно понять двояко.

[Awwal]

Что там с падежом "ночи"? 

[Leo]

Что там с падежом "ночи"? 

именно. "свет ночи уберёт день". вообще я по стихам никак. особенно с устарелыми словами

[Leo]

это личная придумка Гейне типа убирать день

Так я не понял. Кто кого убрал?
Русский перевод можно понять двояко.

да. вы правы. в этом смысле забираю свою поправку назад

[Damaskin]

именно. "свет ночи уберёт день". вообще я по стихам никак. особенно с устарелыми словами

А, так там генетив? Типа "Свет ночи разднится"? То есть смысл, как я понимаю, в том, что мрак поглотит свет звезд. Нет?

[Leo]

именно. "свет ночи уберёт день". вообще я по стихам никак. особенно с устарелыми словами

А, так там генетив? Типа "Свет ночи разднится"? То есть смысл, как я понимаю, в том, что мрак поглотит свет звезд. Нет?

если в русском ночь считать подлежащим, то всё сходится. если ночь дополнение - как я сперва думал, то нет

[Awwal]

Что там с падежом "ночи"? 

именно.

Именно что? Там датив или генитив, и как он получился вообще? 

[Poirot]

Шо такое enttagen? Раззаседать?

это личная придумка Гейне типа убирать день

Выдумщик он однако. Чем глагол entziehen плох?

[Poirot]

Что там с падежом "ночи"? 

именно.

Именно что? Там датив или генитив, и как он получился вообще? 

Генитив, думаю.

[Damaskin]

если в русском ночь считать подлежащим, то всё сходится. если ночь дополнение - как я сперва думал, то нет

Я пытаюсь оригинал понять, не перевод 

[Awwal]

Шо такое enttagen? Раззаседать?

это личная придумка Гейне типа убирать день

Выдумщик он однако. Чем глагол entziehen плох?

Для справки: есть книжный глагол tagen "рассветать" (букв. "днеть").

[Leo]

Что там с падежом "ночи"? 

именно.

Именно что? Там датив или генитив, и как он получился вообще? 

самый обычный генитив. всё по правилам