Цитата: Damaskin от 24 апреля 2024, 17:10

Цитата: forest от 24 апреля 2024, 17:04уже.

Может быть, кратко расскажете суть? Смотреть 27 минут, чтобы узнать перевод одной фразы - это слишком.

Все переводчики  по разному. По старым толковому итальянскому словарю 17 века и по старому глоссарию по Декамерону имеется ввиду война . По контексту к рассказу это строчка вообще не к месту . Альдо Массера считал что это интерполяция .  В итоге самый лучший перевод это польский перевод Эдварда Бойе где этой строчки вообще нет .

Цитата: forest от 24 апреля 2024, 17:39По старым толковому итальянскому словарю 17 века и по старому глоссарию по Декамерону имеется ввиду война

Понятно, спасибо.

Цитата: forest от 24 апреля 2024, 17:39По контексту к рассказу это строчка вообще не к месту .

Вообще если мыслить не стандартно думаю что она к месту .

Слушаю Скитер Дэвис.


То, как она произносит "End" -- это и есть тот самый pin-pen merger?

В everything у нее /e/ нормальный. Просто наверное англофоны не умеют этот звук тянуть, и еще может быть прогрессивная ассимиляция после the.

Цитата: bvs от 30 апреля 2024, 18:31В everything у нее /e/ нормальный. Просто наверное англофоны не умеют этот звук тянуть, и еще может быть прогрессивная ассимиляция после the.

ЦитироватьThe pin–pen merger is a conditional merger of /ɪ/ and /ɛ/ before the nasal consonants [m], [n], and [ŋ]

Родом она из Кентукки.

Цитата: Hellerick от 30 апреля 2024, 05:23Слушаю Скитер Дэвис.

Какая однако чёткая дикция.

Классно поёт.

Албанское mirupafshim - goodbye (used any time, day or night).

Фигасе.

Цитата: Ratatosk от 02 мая 2024, 23:41Албанское mirupafshim - goodbye (used any time, day or night).

Что самое удивительное, mir- действительно когнат "мира".

Цитата: Awwal от 03 мая 2024, 07:05

Цитата: Ratatosk от 02 мая 2024, 23:41Албанское mirupafshim - goodbye (used any time, day or night).

Что самое удивительное, mir- действительно когнат "мира".

Что то типа "оставайся с миром" в оригинале? (Логичная фраза для прощания).

вообще на албанском mirë это хороший

Цитата: Utgarda Loki от 03 мая 2024, 07:21Что то типа "оставайся с миром" в оригинале? (Логичная фраза для прощания).

~~"Хорошо встретиться бы".

ЦитироватьThere is also "pershendetje" (literally "for health". It means something like "i hope to see you in health"), "diten e mire" (good day to you) or "mirupafshim" (it's like "i hope to see you for something good").

"Diten e mire" and "Mirupafshim" are used only when you go away.

If you are a foreigner, use "pershendetje", it's more generic and it's ok for every situation.

Цитата: Awwal от 03 мая 2024, 07:53

Цитата: Utgarda Loki от 03 мая 2024, 07:21Что то типа "оставайся с миром" в оригинале? (Логичная фраза для прощания).

~~"Хорошо встретиться бы".

Спасибо.

Кто-нибудь когда-нибудь слышал/видел выражение "расширить о них кругозор"?

Не попадалось.

"Расширить [чей-либо] кругозор {сведениями / фактами / и т. п.} о них" — нормально. Чем именно "о них" будем расширять, лучше не подвергать эллипсису, поскольку сразу начинает звучать несколько коряво. Ну и уж, тем более, не стоит это переносить вперёд кругозора, поскольку тогда получается "кругозор о ком-то / чём-то", а это неправильно, как мне кажется.

Цитата: Leo от 03 мая 2024, 07:58If you are a foreigner, use "pershendetje"

И как это читать? Перешендетье?

Вот и я никогда не встречала, чтобы кругозор предложным падежом расширяли.
А вот уже и новый перл:
Приложения могут быть установлены на смартфоны etc., чтобы облегчить пользовательский опыт и удовлетворить конкретные потребности.
Пользователь вовремя не облегчился, пусть приложение установит.

Цитата: Poirot от 03 мая 2024, 17:44

Цитата: Leo от 03 мая 2024, 07:58If you are a foreigner, use "pershendetje"

И как это читать? Перешендетье?

përshëndetje /pəɾʃəndɛtjə/

Прикольно. Там с английским акцентом произносят или это в оригинале так?

Цитата: Poirot от 03 мая 2024, 18:04Прикольно. Там с английским акцентом произносят или это в оригинале так?

"Р" там, конечно, странное (и не соответствует транскрипции).

Интересно. Воинственная девушка-лингвист в районе 1 минуты в этом видео бойко выдаёт версию, что корни в слове "медведь" — "мёд" и "ведать" (уточняя на ходу, что "ведать", как в "отведать" - "съесть"). Мне за много лет на ЛФ все уши прожужжали, что никакого "ведать" там нет, а есть "есть". Она чьё мнение озвучивает, интересно. Своё личное?