Попытки перевода Гейне

[H_N]

Про дерганье за усы -- это реально был такой факт или это чисто поэтическая фантазия?

Я об этом ничего не знаю.

[zwh]

То есть, сходства вы совершенно не усматриваете? --

Нет, конечно.
Понятно, что, скорее всего, вы имели в виду "жизнь наяву срывается в хладный дождь". А там бог знает.

Ну и к идее оригинала это вообще не имеет отношения. У вас что-то экзистенциальное, мол, жизнь куда-то там полетела к черту, все плохо... В оригинале, ИМХО, все не настолько масштабно.

Ну, вот это уже более конструктивная критика. Готов признать, что 3,5 года назад я несколько перегнул в общетрагичности стиха. Можно попробовать так (изменены 2 последние строчки):

Ветра свистят и ворошат листву,
Упавшую с деревьев. Лес вздыхает.
Поля голы и лысы. Не стихает
И наихудшее – дождь хладный наяву.

[Damaskin]

Ветра свистят и ворошат листву,
Упавшую с деревьев. Лес вздыхает.
Поля голы и лысы. Не стихает
И наихудшее – дождь хладный наяву.

Опять это наяву ни к селу ни к городу.
Над полем, я так понимаю, в оригинале туман стоит?

[zwh]

Ветра свистят и ворошат листву,
Упавшую с деревьев. Лес вздыхает.
Поля голы и лысы. Не стихает
И наихудшее – дождь хладный наяву.

Опять это наяву ни к селу ни к городу.
Над полем, я так понимаю, в оригинале туман стоит?

Ну, ёл... Ну, пусть будет "поля голы, туманны". А "наяву" для рифмы ж чисто. Просто другие варианты еще хуже.

[zwh]

Ветра свистят и ворошат листву,
...
И наихудшее – дождь хладный наяву.

На досуге посчитал слоги -- получается, что "наи-" придется выкинуть.

[Awwal]

Es seufzt der Wald, es dampft das kahle Feld,
Nun kommt das Schlimmste noch – es regent.

Опечатка.

[Poirot]

Es seufzt der Wald, es dampft das kahle Feld,
Nun kommt das Schlimmste noch – es regent.

Опечатка.

Я ужо давно заметил, что у Гейне альтернативный немецкий.

[zwh]

Es seufzt der Wald, es dampft das kahle Feld,
Nun kommt das Schlimmste noch – es regent.

Опечатка.

Я ужо давно заметил, что у Гейне альтернативный немецкий.

Долго вглядывался, проверял окончания, пока не заметил. Прикол в том, что я-то всегда читал "regnet". Думаю, что это можно сравнить с нашим "-ся" в женской форме глаголов. Как пример, почему-то первойвыпаластрочкаизВысоцкого: "В куски разлетелася корона..."

[zwh]

Ну тут именно тупо опечатка.

А ИМХО так это длярифмы с "bewegend".

[Awwal]

Да, действительно, с корректной формой не получается рифмы.  Никогда не встречал формы *regenen.

[Damaskin]

А "наяву" для рифмы ж чисто. Просто другие варианты еще хуже.

Чисто для рифмы вставлять бред, который сбивает читателя с толку? 

[Awwal]

Думаю, что это можно сравнить с нашим "-ся" в женской форме глаголов. Как пример, почему-то первойвыпаластрочкаизВысоцкого: "В куски разлетелася корона..."

Отсутствие чередования -ся(-си)/-сь характерно для многих говоров (западных в первую очередь). В поэзии оно периодически проскакивает, хотя в целом звучит сниженно.

[zwh]

А "наяву" для рифмы ж чисто. Просто другие варианты еще хуже.

Чисто для рифмы вставлять бред, который сбивает читателя с толку? 

С толку тут ничего не сбивает, всё в целом в тему, левых сущностей я тоже не породил. Тут можно даже так творчески обыграть, что до этого он описывал свое внутреннее минорное состояние (лес вздыхает, голое поле, туман), а тут ему еще и ушат воды с неба на лысину вылился, так что совсем фигово стало, ибо холодно и мерзко (в прямом смысле).

[Damaskin]

С толку тут ничего не сбивает, всё в целом в тему, левых сущностей я тоже не породил.

Что в тему? Там есть где-то в оригинале тема "сон - явь"?
Тогда можно и "наплаву", "на сову", "на Москву" - главное, чтобы в рифму.   

[Poirot]

На Берлин.

[Damaskin]

На Берлин.

В Берлине нынче ясная погода, а на Москву опять идут дожди...

[zwh]

На Берлин.

В Берлине нынче ясная погода, а на Москву опять идут дожди...

В Испании безоблачное небо, а мы всё ждем обещенного Феба

[zwh]

Можно тогда попробовать так:

Ветра свистят и ворошат листву,
Упавшую с деревьев. Лес вздыхает.
Поля голы́, туманны. Не стихает
И худшее – дождь хладный на главу.

но Дамаскин же опять восстанет

[Poirot]

дождь хладный на главу.

Если решили использовать сербизмы, то можно "главу" заменить на "чело".

[zwh]

дождь хладный на главу.

Если решили использовать сербизмы, то можно "главу" заменить на "чело".

А "листву" тогда на что заменить? (Одно слово на языке вертится, но тут слишком много дам.)

[Damaskin]

но Дамаскин же опять восстанет

Да не, чего тут восставать... Это же безнадежно. Вы упорно пытаетесь переводить слова.

[Leo]

дождь хладный на главу.

Если решили использовать сербизмы, то можно "главу" заменить на "чело".

А "листву" тогда на что заменить? (Одно слово на языке вертится, но тут слишком много дам.)

украинизм?

[zwh]

но Дамаскин же опять восстанет

Да не, чего тут восставать... Это же безнадежно. Вы упорно пытаетесь переводить слова.

Когда я пыталсяпереводить не слова, а настрой, вы тыкали меня, что вот, мол, этого и того в оригинале не было. пришлось вернуться к словам. Вобщем, если до полуночи принципиальных замечаний  к "главе" не будет, то ее и оставлю.

[Damaskin]

Вобщем, если до полуночи принципиальных замечаний  к "главе" не будет, то ее и оставлю.

Ой, ужас какой.
Сейчас все брошу и начну придумывать "принципиальные замечания". 

[zwh]

Вобщем, если до полуночи принципиальных замечаний  к "главе" не будет, то ее и оставлю.

Ой, ужас какой.
Сейчас все брошу и начну придумывать "принципиальные замечания". 

Не, а вдруд еще пара волонтеров из табакерки вылезет? Исключать ж нельзя...