Лингвотвиттер

[Damaskin]

Удалось объясниться?

Думаю, Лео быстро выучил албанский и успешно объяснился. 

[Damaskin]

Оказывается, по-английски "растратчик" будет negative saver.

[Ratatosk]

Оказывается, по-английски "растратчик" будет negative saver.

Вспомнился "отрицательный рост" из экономики.

[Рокуэлл]

Как тяжело говорить с албанцем когда ты совсем не знаешь албанского а он больше не говорит ни на одном языке

Да ладна, кто ни знаид олбанскей.

[Рокуэлл]

Оказывается, по-английски "растратчик" будет negative saver.

А "вор", наверно, negative giver...

[Leo]

Как тяжело говорить с албанцем когда ты совсем не знаешь албанского а он больше не говорит ни на одном языке

Да ладна, кто ни знаид олбанскей.

это был в квадрате

[Leo]

Как тяжело говорить с албанцем когда ты совсем не знаешь албанского а он больше не говорит ни на одном языке

Нелегкий у тебя труд в такие моменты Удалось объясниться?

через итальянские заимствования 

[Leo]

Оказывается, по-английски "растратчик" будет negative saver.

А "вор", наверно, negative giver...

а взломщик positive repairer

[Рокуэлл]

Как тяжело говорить с албанцем когда ты совсем не знаешь албанского а он больше не говорит ни на одном языке

Нелегкий у тебя труд в такие моменты Удалось объясниться?

через итальянские заимствования 

Наверно, на тарабарщине типа "порка мадонна ди ун песто шёрт побьери..."

[Leo]

Как тяжело говорить с албанцем когда ты совсем не знаешь албанского а он больше не говорит ни на одном языке

Нелегкий у тебя труд в такие моменты Удалось объясниться?

через итальянские заимствования 

Наверно, на тарабарщине типа "порка мадонна ди ун песто шёрт побьери..."

буэнос айрес шли мазл бесаме мучо

[Рокуэлл]

Оказывается, по-английски "растратчик" будет negative saver.

А "вор", наверно, negative giver...

а взломщик positive repairer

А "запор" у них вообще negative diarrhoea.

[forest]

Узнал что "сын" на староармянском назывался "устр" , кроме слова " ворди" которое используется и сейчас , это примерно как если бы в старорусском " сын" назвался бы ещё словом "очь" . Или в стротаджиксом "охтур"   

[Damaskin]

как если бы в старорусском " сын" назвался бы ещё словом "очь"

Что такое "очь"? Единственное число от слова "очи"?

[VagneR]

Сын - очь, дочь - ын. Примерно такая логика.

[Leo]

Удалось объясниться?

Думаю, Лео быстро выучил албанский и успешно объяснился. 

я опознал в его речи итальянские заимствования и безуспешно попытался объясниться по итальянски. Потом он показал на пальцах 4 и сказал катр и встрепенулся подумав на французский quatre, но это оказался албанский katër. Французский знаешь? спросил албанец? я кивнул. а я - нет, - улыбнулся он.   

[Poirot]

Или в стротаджиксом "охтур" 

Духтар.

[Leo]

в стротаджиксом

[forest]

Сын - очь, дочь - ын. Примерно такая логика.

[Damaskin]

Интересно, с какого примерно века армянские тексты становятся понятными современному носителю?

[Leo]

Интересно, с какого примерно века армянские тексты становятся понятными современному носителю?

видимо ещё от диалекта носителя зависит

[forest]

Французский знаешь? спросил албанец? я кивнул. а я - нет, - улыбнулся он. 

[_Swetlana]

Узнал что "сын" на староармянском назывался "устр" , кроме слова " ворди" которое используется и сейчас , это примерно как если бы в старорусском " сын" назвался бы ещё словом "очь" . Или в стротаджиксом "охтур" 

То есть дустр - дочь. По-татарски дус - друг. Мой друг (при обращении) - дустым.

[Poirot]

По-татарски дус - друг. Мой друг (при обращении) - дустым.

По-таджикски дӯст - друг. Мой друг - дӯстам или дӯсти ман.

[_Swetlana]

По-татарски дус - друг. Мой друг (при обращении) - дустым.

По-таджикски дӯст - друг. Мой друг - дӯстам или дӯсти ман.

Да, заимствования из персидского.

[Leo]

Удалось объясниться?

это был какой-то лютый песец